iQ300 WM12N2O5DN - Vaskemaskine SIEMENS - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING iQ300 WM12N2O5DN SIEMENS

da Betjenings- og installationsvejledning

Du kan finde yderligere oplysninger i den digitale brugervejledning.

1.1 Generelle henvisninger 4
1.2 Bestemmelsesmæssig brug ..... 4
1.3 Begrænsning af brugerkreds ..... 4
1.4 Sikker installation 5
1.5 Sikker anvendelse 7
1.6 Sikker rengøring og vedlige- holdelse...... 9

2 Undgåelse af materielle skader 11

4.1 Udpakning af apparat ..... 12
4.2 Leveringsomfang.... 13
4.3 Krav til opstillingssted 13
4.4 Fjern transportsikringerne ..... 14
4.5 Tilslutning af apparat...... 15
4.6 Justering af apparatet 16
4.7 Elektrisk tilslutning...... 17

5 Lær apparatet at kende...... 18

5.1 Apparat.... 18
5.2 Sæbeskuffe 18
5.3 Betjeningsfelt.... 19

6 Inden den første ibrugtagning... 20

6.1 Starte vaskeprogram uden vasketøj 20

7 Display 21

8 Taster.... 23

9 Programmer.... 24

10 Tilbehør...... 28

11 Vasketøj.... 28

11.1 Forberedelse af vasketøj...... 28

12 Vaskemidler og plejemidler..... 29

13 Generel betjening.... 29

13.1 Tænde for apparatet ...... 29
13.2 Indstilling af program ..... 29
13.3 Tilpasning af progra- mindstillinger 29

13.4 Vasketøj, ilægning 29

13.5 Isætning af doseringsind- sats til flydende vaskemid- ler.... 29

13.6 Påfyldning af vaskemidler og plejemidler .... 30

13.7 Start af program 30

13.8 Ændring af aktiveret program.... 30

13.9 Iblødsætning af vasketøj ..... 30

13.10 Efterfyldning af vasketøj ..... 31

13.11 Afbryde program 31

13.12 Fortsætte program ved skyllestop.... 31

13.13 Tage vasketøj ud...... 31

13.14 Slukning af apparat ..... 31

14 Børnesikring.... 31

14.1 Aktivering af børnesikring ..... 31
14.2 Deaktivering af børnesikring 32

15 Grundindstillinger.... 33

15.1 Oversigt over grundindstil- linger.... 33
15.2 /Endre grundindstillinger...... 34

16 Rengøring og pleje...... 34

16.1 Tromlerengøring 34
16.2 Rengøring af sæbeskuffe...... 34
16.3 Rengøring af pumpe 35

17 Afhjælpning af fejl.... 38

17.1 Nødåbning.... 47

18 Transport, opbevaring og bortskaffelse...... 47

18.1 Demontering af apparat ..... 47
18.2 Anbringe transportsikringer.... 47
18.3 Ibrugtagning af apparatet igen.... 47
18.4 Bortskaffelse af udtjent apparat 47

19 Kundeservice 48

20 Forbrugsværdier 49

21 Tekniske data 49

1 Sikkerhed

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger.

1.1 Generelle henvisninger

■ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem.
■ Opbevar vejledningen og produktinformationerne til senere brug, og giv dem videre til en senere ejer.
- Tilslut ikke apparatet i tilfælde af en transportskade.

1.2 Bestemmelsesmæssig brug

Anvend kun apparatet:

• til at vaske tekstiler, der tåler maskinvask, og uld, der tåler håndvask, iht. vaskeetiketten.
  ■ med postevand og vaske- samt plejemidler, der fås i normal handel, og som er egnet til vaskemaskine.
  ■ i privat husholdning og i lukkede rum i huslige omgivelser.
  ■ Op til en højde på maksimalt 4000 m over havets overflade.

1.3 Begrænsning af brugerkreds

Dette apparat kan bruges af børn, der er fyldt 8 år, samt af personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de overvåges eller er blevet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstået de farer, der kan være forbundet med brugen af apparatet.

Børn må ikke bruge apparatet til leg.

Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de overvåges.

Børn, som er under 3 år, og husdyr skal altid befinde sig på sikker afstand af apparatet.

Ukorrekte installationer er farlige.

• Apparatet må kun tilsluttes og bruges iht. angivelserne på type-skiltet.
• Apparatet må kun tilsluttes et strømnet med vekselstrøm via en stikdåse med jord, der er installeret forskriftsmæssigt.
  Jordledningssystemet, der beskytter husets elinstallation, skal være installeret forskriftsmæssigt. Installationen skal have et tilstrækkeligt stort ledningstværsnit.
  ▶ Hvis der anvendes et HFI-relæ, så brug kun en type med dette mærke 📌
• Forsyn aldrig apparatet via en ekstern kontaktanordning, f.eks. tidsur eller fjernstyring.
  Når apparatet er monteret, skal nettilslutningsledningens netstik være frit tilgængeligt, eller hvis dette ikke er muligt, skal der være monteret en alpolet afbryderanordning i den faste elektriske installation, som opfylder de gældende installationsbestemmelser.
• Sørg under opstilling af apparatet for, at nettilslutningsledningen ikke kommer i klemme eller bliver beskadiget.

Brug af apparatet uden jording er farligt.

▶ I Danmark er apparatet kun godkendt til brug i forbindelse med en stikkontakt type E.

da Sikkerhed

Hvis der kun findes en stikkontakt af type K på tilslutningsstedet, skal apparatet tilsluttes med en egnet adapter. Kun på den måde er apparatet jordet korrekt. Denne adapter (reserve-dels-nr. 00623333) kan købes hos kundeservice.

En beskadiget isolering af nettilslutningsledningen er farlig.

• Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med varmekilder eller varme apparatdele.
• Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med skarpe spidser eller kanter.
• Nettilslutningsledningen må aldrig knækkes, klemmes eller ændres.

Anvendelse af en forlænget nettilslutningsledning og ikke-god- kendte adaptere er farligt.

▶ Brug ikke forlængerledning eller multistikdåser.
- Brug kun adaptere og nettilslutningsledninger, der er godkendt af producenten.
Hvis nettilslutningsledningen er for kort, og en længere nettilslutningsledning ikke er til rådighed, så kontakt en autoriseret elinstallatør for at tilpasse installationen i huset.

⚠️ ADVARSEL – Fare for tilskadekomst!

Apparatets høje vægt kan medføre skader ved løft.

▶ Løft ikke apparatet alene.
Hvis apparatet bliver opstillet ukorrekt i en tørre-/vaskesøjle, kan det øverste apparat falde ned.

- Tørretumbleren må udelukkende placeres ovenpå en vaskemaskine ved hjælp af montagesættet fra tørretumblerens producent. Andre opstillingsmåder er ikke tilladt.

• Anbring ikke apparatet i en vaske-/tørresøjle, hvis tørretumblerens producent ikke kan levere et egnet montagesæt.
• Apparater fra forskellige producenter og/eller med forskellig dybde eller bredde må ikke opstilles i en vaske-/tørresøjle.
• Vaske-/tørresøjler må ikke opstilles på en sokkel, fordi apparaterne kan vælte.

⚠️ ADVARSEL – Fare for kvælning!

Børn kan trække emballagemateriale over hovedet eller vikle sig ind i det og blive kvalt.

▶ Opbevar emballagematerialet utilgængeligt for børn.
▶ Lad ikke børn lege med emballagemateriale.

⚠ PAS PÅ! – Fare for tilskadekomst!

Under driften kan apparatet vibrere eller bevæge sig.

• Opstil apparatet på et rent, plant og fast underlag.
• Indjuster apparatet ved hjælp af maskinfødderne og et vaterpas. Der er fare for snubling, hvis slanger og nettilslutningsledninger forlægges ukorrekt.

- Slanger og nettilslutningsledninger skal føres, så der ikke er fare for snubling.

Hvis apparatet flyttes ved hjælp af fremspringende dele, som f.eks. lugen, kan disse dele brække af.

- Flyt ikke apparatet ved hjælp af fremspringende dele.

⚠ PAS PÅ! – Fare for snitsår!

Berøring af skarpe kanter kan forårsage snitsår.

Et beskadiget apparat eller en beskadiget nettilslutningsledning er farlig.

▶ Brug aldrig et beskadiget apparat.

da Sikkerhed

• Træk aldrig i nettilslutningsledningen for at afbryde apparatets forbindelse til strømnettet. Tag altid fat i nettilslutningsledningens netstik, og træk det ud.
  Hvis apparatet eller nettilslutningsledningen er beskadiget, så træk straks nettilslutningsledningens netstik ud, eller slå sikringen fra i sikringsskabet, og luk for vandhanen.
• Kontakt kundeservice. → Side 48 Indtrængende fugtighed kan forårsage et elektrisk stød.
  ▶ Anvend kun apparatet i lukkede rum.
  ▶ Udsæt aldrig apparatet for ekstrem varme og fugt.
• Brug ikke damprenser, højtryksrenser, slanger eller brusere til at rengøre apparatet.

⚠️ ADVARSEL – Fare for sundhedsskader!

Børn kan lukke sig inde i apparatet og komme i livsfare.

• Opstil ikke apparatet bag en dør, som blokerer eller forhindrer åbning af apparatets dør.
• Træk nettislutningsledningens netstik ud ved udtjente apparater, skær derefter nettislutningsledningen over, og ødelæg låsen i apparatets dør, så apparatets dør ikke længere låser.

⚠️ ADVARSEL – Fare for kvælning!

Børn kan indände eller sluge smådele og dermed blive kvalt.

▶ Opbevar smådele utilgængeligt for børn.
▶ Lad ikke børn lege med smådele.

Vaskemidler og plejemidler kan føre til forgiftning, hvis de synkes/spises.

▶ Søg læge, hvis vaske-/plejemidlerne er blevet indtaget.
- Opbevar vaskemidler og plejemidler utilgængeligt for børn.

⚠️ ADVARSEL – Eksplosionsfare!

Det kan medføre en eksplosion i apparatet, hvis tøjet er blevet forbehandlet med rensemidler med indhold af opløsningsmidler.

- Skyl forbehandlet tøj grundigt med vand inden tørringen.

⚠ PAS PÅ! – Fare for tilskadekomst!

Hvis personer står på apparatet eller klatrer op på det, kan afdækningspladen knække.

▶ Stå ikke på apparatet.

Hvis personer sætter sig på den åbne luge, eller støtter sig til den, kan apparatet vælte.

▶ Personer må ikke sidde på lugen eller støtte sig til den.
▶ Sæt ikke genstande på lugen.

Hvis hænderne stikkes ind i den roterende tromle, kan det medføre tilskadekomst.

- Vent til tromlen står helt stille, før hænderne stikkes ind i tromlen.

Vaskevandet bliver meget varmt, när der vaskes ved høje temperaturer.

▶ Rør ikke ved det varme vaskevand.

⚠ PAS PÅ! – Fare for kemisk forbrænding!

Når sæbeskuffen åbnes, kan der sprøjte vaske- og plejemidler ud af apparatet. Kontakt med øjne eller hud kan medføre irritation.

• Skyl øjne eller hud grundigt, hvis de kommer i kontakt med va-skemidler/plejemidler.
  ▶ Søg læge, hvis vaske-/plejemidlerne er blevet indtaget.
  ▶ Opbevar vaskemidler og plejemidler utilgængeligt for børn.

• Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må udføre reparationer på apparatet.
  Der må kun anvendes originale reservedele til reparation af apparatet.
  Hvis nettilslutningsledningen til apparatet bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten, producentens kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå, at der opstår fare.

da Sikkerhed

Indtrængende fugtighed kan forårsage et elektrisk stød.

- Brug ikke damprenser, højtryksrenser, slanger eller brusere til at rengøre apparatet.

⚠️ ADVARSEL – Fare for tilskadekomst!

Anvendelse af uoriginale reservedele og uoriginalt tilbehør er farligt.

Anvendelse af opløsningsmiddelholdige rengøringsmidler kan danne giftige dampe.

Der må ikke benyttes opløsningsmiddelholdige rengøringsmidler.

2 Undgåelse af materielle skader

BEMÆRK!

Fejldosering af skyllemidler, vaske- midler, plejemidler og rengøringsmid- ler kan forringe apparatets funktion.

- Følg producenternes doseringsanbefalinger.

Overskridelse af den maksimale tøjmængde forringer apparatets funktion.

▶ Overhold den maksimale tøjmængde for alle programmer, og overskrid den ikke. → "Programmer", Side 24

Apparatet skal være sikret med transportsikringer under transport. Det kan medføre materielle skader og beskadigelse af apparatet, hvis transportsikringerne ikke fjernes.

- Fjern alle transportsikringer helt, inden apparatet tages i brug første gang, og opbevar dem. - Monter altid samtlige transportsikringer for at undgå transport-skader.

Forkert tilslutning af vandtilløbsslangen kan medføre materielle skader.

• Forskruningerne på vandtilløbet skal spændes til med hånden.
• Tilslut så vidt muligt vandtilløbs-slangen direkte på vandhanen uden ekstra forbindelseselementer som adaptere, forlængere, ventiler eller lignende.
• Vær opmærksom på, at vandhanens indvendige diameter som minimum skal være 17 mm.
• Vær opmærksom på, at gevindet på tilslutningen til vandhanen som minimum skal være 10 mm langt.

Et for lavt eller for højt vandtryk kan forringe apparatets funktion.

• Kontroller, at vandtrykket i vandforsyningen er mindst 100 kPa (1 bar) og maksimalt 1000 kPa (10 bar).
• Hvis vandtrykket overskrider den angivne maksimumværdi, skal der installeres en trykreduktionsventil mellem drikkevandstilslutningen og apparatets slangesæt.
• Apparatet må ikke tilsluttes til blandingsbatteriet på en trykløs vandvarmer.

Ændrede eller beskadigede vandslanger kan medføre materielle skader og skader på apparatet.

• Vandslanger må aldrig knækkes, klemmes, ændres eller skæres igennem.
• Brug kun de medfølgende vandslanger eller slanger som originale reservedele.
• Genanvend aldrig brugte vandslanger.

Drift af apparatet med forurenet eller for varmt vand kan medføre materielle skader og beskadige apparatet.

- Apparatet må udelukkende anvendes med koldt ledningsvand. Uegnede rengøringsmidler kan be-skadige apparatets overflader.

Der må ikke anvendes stærke eller skurende rengøringsmidler.
- Brug ikke rengøringsmidler med højt indhold af alkohol.
- Brug ikke hårde skuresvampe eller rengøringssvampe.
- Apparatet må kun rengøres med vand og en blød fugtig klud.
- Fjern rester af vaskemidler, spray og lignende med det samme.

3.1 Bortskaffelse af emballage

Alt emballagemateriale er miljøvenligt og egnet til genbrug.

- Bortskaf de enkelte dele adskilt efter art.

Overholdes disse henvisninger, forbruger dit apparat mindre strøm og vand.

Anvend programmer med lave temperaturer og længere vasketider, og udnyt den maksimale tøjmængde.

- Ved sådanne programmer er både vandforbrug og energiforbruget mest effektivt.

Doser vaskemidlet svarende til va- sketøjets tilsmudsningsgrad.

- Ved let til normal tilsmudsning er en mindre vaskemiddelmængde tilstrækkelig. Overhold producentens anbefalede vaskemiddelmængde.

Reducer vasketemperaturen ved let og normalt snavset vasketøj.

- Ved lavere temperaturer forbruger apparatet mindre energi. Ved let til normal tilsmudsning er lavere va- sketemperaturer end angivet på plejeetiketten også tilstrækkelige.

Indstil den maksimale centrifugeringshastighed, hvis tøjet efterfølgende skal tørres i en tørretumbler.

- Det reducerer programvarigheden for tørring og sænker energiforbruget, når vasketøjet er mindre fugtigt. Med en højere centrifugeringshastighed reduceres restfugtigheden i vasketøjet, mens støjen fra centrifugeringen forøges.

Vask vasketøjet uden forvask.

√ Vask med forvask forlænger programvarigheden og forøger energiforbruget og vandforbruget.

Apparatet er udstyret med en funktion til mængdeautomatik.

√ Mængdeautomatikken tilpasser vandforbrug og programvarighed optimalt til tekstiltypen og mængden af vasketøj.

3.3 Energisparetilstand

Hvis apparatet ikke betjenes i længe-re tid, skifter det automatisk til ener-gisparetilstand.

Energisparetilstanden bliver afsluttet, när apparatet betjenes igen.

4.1 Udpakning af apparat

BEMÆRK!

Genstande inde i tromlen, som ikke hører med til apparatets drift, kan medføre materielle skader og skader på apparatet.

1. Fjern alt emballagemateriale og beskyttelsesafdækninger fra apparatet.
   → "Bortskaffelse af emballage", Side 12
2. Kontroller, om der er synlige skader på apparatet.
3. Åbn lugen.
4. Tag tilbehøret ud af tromlen.
5. Luk lugen.

4.2 Leveringsomfang

Kontrollér alle dele for transport-skader efter udpakningen, og om leveringen indeholder alle dele.

BEMÆRK!

Drift med ufuldstændigt eller defekt tilbehør kan forringe apparatets funktion eller medføre materielle skader eller beskadigelse af apparatet.

• Brug ikke apparatet med ufuldstændigt eller defekt tilbehør.
  ▶ Sæt det rigtige tilbehør ind i apparatet, inden det sættes i drift. → "Tilbehør", Side 28

Bemærk: På fabrikken er det blevet kontrolleret, at apparatet er fejlfrit. Derfor kan der være vandpletter tilbage i apparatet. Pletterne forsvinder efter den første vask.

Leveringen består af:

■ Vaskemaskine
■ Medfølgende dokumentation
■ Transportsikringer → "Fjern transportsikringerne", Side 14

■ Afdækningskapper

■ Tilslutningsadapter

■ Vandtilførselsslange → "Tilslutning af tilløbsslange", Side 15

4.3 Krav til opstillingssted

ADVARSEL

Fare for elektrisk stød!

Apparatet indeholder spændingsførende dele. Det er farligt at berøre spændingsførende dele.

- Brug ikke apparatet uden afdækningsplade.

ADVARSEL

Fare for tilskadekomst!

Når apparatet er placeret på en sokkel, kan det vælte under driften.

- Fastgør altid apparatets fødder med producentens monteringsbeslag → Side 28, inden det tages i brug på en sokkel.

BEMÆRK!

Det kan beskadige apparatet, hvis restvand fryser til is.

- Apparatet må ikke opstilles og anvendes på steder med frostfare eller i det fri.

Hvis apparatet har en hældning på over 40°, kan der løbe restvand ud, som kan medføre materielle skader.

▶ Vip apparatet med forsigtighed.
▶ Transporter apparatet stående.

Opstillingssted Krav

Sokkel Fastgør appara-

Loft på træbjæl- ker

Opstil apparatet på en vandbestandig træplade (tykkelse min. 30 mm), som er skruet fast på gulvet.

Opstillingssted Krav

Køkkenbord Apparatet må

kun opstilles under en gennemgående bordplade, som er fast forbundet med de tilstøden-de skabe. Krævet nichebredde: 60 cm.

Opstilling ved væg

Nettilslutningsledninger og slanger må ikke komme i klemme mellem væg og apparat.

4.4 Fjern transportsikringerne

Bemærk: Opbevar transportsikringernes skruer og muffer til brug ved transport på et senere tidspunkt. → "Anbringe transportsikringer", Side 47

1. Træk slangerne ud af holderne.

1. Skru alle skruer ud af de 4 transportsikringer med en SW13 skruenøgle ①og fjern dem .②

1. Tag nettislutningsledningen ud af holderen.

1. Sæt de 4 afdækningskapper på.

Bemærk: For at gøre apparatet klar til transport med transportsikringerne, skal disse trin udføres i den omvendte rækkefølge.

4.5 Tilslutning af apparat Tilslutning af tilløbsslange

1. Tilslut vandtilløbsslangen på apparatet.

1. Tilslut vandtilløbsslangen på vandhanen (26,4 mm = 3/4").

1. Ved en 21 mm = 1/2" vandhane skal adapteren med pakningsskrive monteres først.

1. Åbn forsigtigt for vandhanen, og kontroller, at tilslutningsstederne er tætte.

Tilslutningsmåder for vandafløb

Disse oplysninger er til hjælp ved tilslutning af apparatet til vandafløbet.

BEMÆRK!

Under udpumpningen står vandaf-løbsslangen under tryk og kan løsne sig fra tilslutningsstedet.

Det skal sikres, at afløbsslangen ikke utilsigtet kan løsne sig.

Bemærk: Overhold udpumpningshøjderne.

Udpumpningshøjderne er: minimum: 60 cm, maksimum: 100 cm.

Vandlås Tilslutningsstedet

skal sikres med et slangebånd (24-40 mm).

Håndvask Afløbsslangen

skal fikseres og fastgøres med en rørbøjning → Side 28.

Kunststofrør med gummimuffe

Afløbsslangen skal fikseres og fastgøres med en rørbøjning → Side 28.

4.6 Justering af apparatet

1. Skru kontramøtrikkerne løse i ret med uret med en SW17 skruenøgle.

1. Spænd kontramøtrikkerne fast til mod kabinettet med en SW17 skruenøgle.

Hold samtidig apparatets fod fast, så højden ikke ændres.

4.7 Elektrisk tilslutning

Bemærk: Den elektriske installation bygningen, som dette apparat forbindes med, skal opfylde de lokale lovbestemmelser og sikkerhedsforskrifter og skal indeholde en fejlstrømssikkerhedsafbryder.

1. Sæt nettislutningsledningens netstik til apparatet i en stikdåse i nærheden af apparatet.

Apparatets tilslutningsdata findes under Tekniske data → Side 49.

1. Kontroller, om netstikket sidder ordentligt fast.

5 Lær apparatet at kende

5.1 Apparat

Her kan du finde en oversigt over apparatets bestanddele.

Afhængigt af apparattype kan der være afvigende detaljer i afbildningen, f.eks. farve og form.

1	Serviceklap for pumpe → Side 35
2	Luge
3	Sæbeskuffe → Side 18
4	Betjeningsfelt → Side 19
5	Afløbsslange → Side 16
6	Nettilslutningsledning → Side 17

7	Indbygning af transportsikringer → Side 14

5.2 Sæbeskuffe

Bemærk: Følg producenten anvisninger om anvendelse og dosering af vaskemiddel og plejemiddel samt oplysningerne i programbeskrivelserne. → "Programmer", Side 24

1	Doseringsindsats til flydende vaskemidler→ "Isætning af doseringsind-sats til flydende vaskemidler",Side 29
2	Kammer II: Vaskemiddel til hovedvask
3	Kammer ⚙Skyllemiddel
4	Kammer I: Vaskemiddel til for-vask

5.3 Betjeningsfelt

Via betjeningsfeltet indstilles alle apparatets funktioner, og du informeres om driftstilstanden.

1 Programmer → Side 24
2 Programvælger → Side 29
3 Display → Side 21
4 Taster

6 Inden den første ibrugtagning

6.1 Starte vaskeprogram uden vasketøj

Apparatet blev omhyggeligt kontrolleret, inden det forlod fabrikken. Udfør den første vask uden vasketøj for at fjerne eventuelle vandrester.

1. Sæt programvælgeren på Tromle-rengøring.
2. Luk lugen.
3. Træk sæbeskuffen ud.
4. Hæld ca. 1 liter ledningsvand i rum II.

1. Fyld et pulvervaskemiddel til koge- vask i rum ll.

Brug kun halvdelen af producentens anbefalede vaskemiddelmængde til let snavset tøj for at undgå for kraftig skumdannelse. Brug ikke et uldvaskemiddel eller et vaskemiddel til finvask.

1. Skyd sæbeskuffen ind.
2. Tryk på ▷ for at starte program- met.

√ I displayet vises den resterende programvarighed.

√ Efter programslut viser displayet: "End".

1. Start den første vask, eller sæt programvælgeren på Fra ∅or at slukke apparatet.

→ "Generel betjening", Side 29

7 Display

I displayet vises de aktuelle indstillingsværdier, valgmuligheder eller tekster med anvisninger.

Eksempel på displayvisning

Indikator Betegnelse Flere oplysninger
0:401	Programvarig-hed / program-mets resttid	Forventet programvarighed eller resteren-de tid for programmet i timer og minutter.
10h1	Sluttid for program	→ "Taster", Side 23
7,01	Anbefalet tøj-mængde	Maksimal mængde vasketøj til det indstil-lede program i kg.
- - - - 1200 Centri-fugeringshastig-hed		Indstillet centrifugeringshastighed i o/min.→ "Taster", Side 230: uden slutcentrifugering, kun udpump-ning-- -: skyllestop, uden udpumpning
※ - 90 Temperatur Indstillet temperatur i °C.→ "Taster", Side 23※ (koldt)
1 Eksempel

Indikator Betegnelse Flere oplysninger
▷III	Start / Pause Starte, afbryde eller sætte på pause■ lyser: Programmet er i gang og kan af-brydes eller sættes på pause.■ blinker: Programmet kan startes eller fortsættes.
-- -- Skyllestop Programstatus
End Programslut Programstatus
	Børnesikring ■ Lyser: Børnesikring er aktiveret.■ Blinker: Børnesikringen er aktiveret, og der blev foretaget en betjening af appa-ratet.→ "Deaktivering af børnesikring", Side 32
√	Antikrøl-funktion Antikrøl-funktionen er aktiveret.→ "Taster", Side 23
√	Forvask Forvask er aktiveret.→ "Taster", Side 23
≡¶	varioSpeed Vask med reduceret tid aktiveret.→ "Taster", Side 23
	Påmindelse om tromlerengøring blinker: Tromlen er tilsmudset. Udfør programmet Tromlerengøring til rengøring og pleje af tromle og vaskekar.→ "Tromlerengøring", Side 34
	Luge ■ lyser: Lugen er låst og kan ikke åbnes.■ blinker: Lugen er ikke lukket.■ slukket: Lugen er låst op og kan åbnes.
	Vandhane ■ Intet vandtryk.■ Vandtrykket er for lavt.
E:35 / -101	Fejl Fejlkode, fejlindikator, signal.
1 Eksempel

8 Taster

Valgmulighederne for programindstillingerne afhænger af det indstillede program.

Tast Valgmuligheder Flere oplysninger
▶III	■ Starte■ Afbryde■ Sætte på pause	Start programmet, afbryd, eller sæt det på pause.
≡○	■ Aktivering■ Deaktivering	Aktivering eller deaktivering af reduce-ret programvarighed.Bemærk:Energiforbruget forøges. Va-skeresultatet bliver ikke forringet af dette.
◎	Op til 24 timer Fastlæg sluttiden for programmet.Programvarigheden er indeholdt i det indstillede antal timer.Efter programstart vises programvarigheden.
°C - 90 Tilpas temperaturen.		Indstillet temperatur i °C.
◎	- --- - 1200 Tilpas centrifugeringshastighed, eller aktiver - -- (skyllestop).Indstillet centrifugeringshastighed i o/min.Med valget - -- bliver vandet ikke pumpet ud ved vaskeprogrammets af-slutning, og centrifugeringen bliver de-aktiveret. Vasketøjet bliver liggende i skyllevandet.
⇔3 sek. ■ Aktivering■ Deaktivering		→ "Børnesikring", Side 31
↓	■ Aktivere■ Deaktivere	Aktiver eller deaktiver forvask, f.eks. til vask af meget snavset vasketøj.
☎	■ aktivering■ deaktivering	Aktiver eller deaktiver vask med redu-ceret krølning.For at reducere krøller og folder i va-sketøjet bliver centrifugeringsforløbet og centrifugeringshastigheden tilpas-set.Bemærk:Vasketøjet har en højere restfugtighed efter vasken. Hæng vaske-tøjet op umiddelbart efter vasken for af reducere krøller og folder.

9 Programmer

Bemærk: Plejeetiketterne på vasketøjet giver yderligere anvisninger om programvalg.

Program Beskrivelse Maks.
		tøj-mæng-de (kg)
Bomuld Vask af slidstærke tekstiler af bomuld, hør eller blandede fibre.Også velegnet som kort program til normalt snavset vasketøj, hvis =aktiveres.Programindstilling:■ Maks. 90 °C■ Maks. 1200 o/min.		7,04,0 ^1
Eco 40-60 Vask af tekstiler af bomuld, hør og blandede fibre.Bemærk: Tekstiler, som ifølge plejeetiketten kan vaskes fra 40 °C 60 °C , kæn vaskes sammen.Vaskevirkningen svarer til den bedst mulige vaskevirkningsklasse iht. de lovmæssige krav.Ved dette program bliver vasketemperaturen automatisk tilpasset i forhold til mængden af vasketøj for at opnå den optimale energieffektivitet ved den bedst mulige vaskevirkning. Vasketemperaturen kan ikke ændres.Programindstilling:Bemærk: I dette program kan temperaturen ikke indstilles, den bliver fastlagt automatisk.■ Maks. - °C■ Maks. 1200 o/min.		7,0
Strygelet Vask af tekstiler af syntetiske og blandede fibre.Programindstilling:■ Maks. 60 °C■ Maks. 1200 o/min		4,0
Mix Vask af tekstiler af bomuld, hør, syntetiske og blandede fibre.Egnet til let snavset tøj.Programindstilling:■ Maks. 60 °C■ Maks. 1200 o/min.		4,0
^1 =aktiveret ^2 Vask ikke mulig
Program Beskrivelse Maks.		tøj-mæng-de (kg)
Finvask / Silke Vask af sarte, vaskbare tekstiler af silke, viskose eller syntetiske fibre.Anvend et vaskemiddel til finvask eller silke.Bemærk: Vask særligt sarte tekstiler eller tekstiler med hægter, maller eller bøjler i vaskenet.Programindstilling:■ Maks. 40 °C■ Maks. 800 o/min.		2,0
Uld Vask af hånd- eller maskinvaskbar uld eller tekstiler med andel af uld.For at undgå at vasketøjet krymper, bevæger tromlen sig særligt skånsomt og med lange pauser.Anvend et vaskemiddel til uld.Programindstilling:■ Maks. 40 °C■ Maks. 800 o/min.		2,0
Skylning Skylning med efterfølgende centrifugering og ud-pumpning af vandet.Programindstilling: Maks. 1200 o/min.		-
Centrifugering / Udpumpning	Centrifugering og udpumpning af vand.Aktiver 0, hvis der kun ønskes udpumpning af vand. Vasketøjet bliver ikke centrifugeret.Programindstilling: Maks. 1200 o/min.	-
Hygiejne Vask af slidstærke tekstiler af bomuld, hør eller blandede fibre.Egnet til allergikere og ved forøgede hygiejnekrav.Bemærk: Når den indstillede temperatur er nået, bliver den holdt konstant under hele vaskeprocessen.Programindstilling:■ Maks. 60 °C■ Maks. 1200 o/min.		6,5
Skjorter Vask af strygefri skjorter og bluser af bomuld, hør, syntetiske eller blandede fibre.Tip Aktiver for at undgå, at vasketøjet bliver krøllet. Vasketøjet bliver kun centrifugeret ganske kort og kan tages drypvådt ud. Hæng skjorter og bluser drypvåde op, så krøller og folder kan glatte sig ud.		2,0
^1 aktiveret ^2 Vask ikke mulig
	Bemærk: Vask af skjorter og bluser af silke eller sarte materialer med programmet Finvask / Silke.Programindstilling:■ Maks. 60 °C■ Maks. 800 o/min.
Outdoor Vask af vejrbestandige tekstiler, outdoortekstiler med membranteknologi og vandafvisende udrustning.Anvend et vaskemiddel til outdoortekstiler.Anvend ikke skyllemiddel.Programindstilling:■ Maks. 40 °C■ Maks. 800 o/min.		2,0
Dyner Vask af hovedpuder og vatterede tæpper med fyld af syntetiske fibre eller dun.Vask store tekstilstykker separat.Anvend et vaskemiddel til dun eller finvask.Brug ikke for meget vaskemiddel.Anvend ikke skyllemiddel.Bemærk: Rul tekstilstykket sammen, og fjern over-skydende luft for derved at undgå for kraftig skum-dannelse.Programindstilling:■ Maks. 60 °C■ Maks. 1200 o/min.	2,0
Jeans Vask af mørke og farveintensive tekstiler af bomuld og strygelette tekstiler, f.eks. jeans.Vask tekstilerne på vrangen.Brug et flydende vaskemiddel.Programindstilling:■ Maks. 40 °C■ Maks. 1200 o/min.		4,0
Tromlerengø-ring	Rengøring og pleje af tromlen.Anvend programmet i følgende tilfælde:■ Inden den første ibrugtagning■ Ved hyppig vask ved lav vasketemperatur på 40 °C eller derunder,■ Efter længere tids fravær	-2
^1 aktiveret ^2 Vask ikke mulig

Program Beskrivelse Maks.
tøj- mæng- de (kg)

Brug et vaskepulver med blegemiddel til kogevask.Fyld vaskemidlet i kammer ll til hovedvask.→ "Sæbeskuffe", Side 18Brug kun den halve vaskemiddelmængde for at undgå skumdannelse.Anvend ikke skyllemiddel.Anvend ikke uld- eller finvaskemidler eller flydende vaskemidler.Bemærk: Indikatoren for tromlerengøring blinker for at gøre opmærksom på, at der i længere tid ikke er blevet vasket med programmer på 60°C eller højere temperaturer.

Super 15'/30' Vask af tekstiler af bomuld, syntetiske og blandede fibre.Kortprogram til en lille mængde let snavset vasketøj.Programvarigheden er ca. 30 minutter.Deaktiver ,vis programvarigheden skal reduce-res til 15 minutter. Den maksimale vasketøjsmæng-de reduceres til 2,0 kg.Programindstilling:■ Maks. 40 °C■ Maks. 1200 o/min.

4,0

^1 = ⓣ aktiveret

^2 Vask ikke mulig

10 Tilbehør

Anvend originalt tilbehør. Det er tilpasset til apparatet.

	Anvendelse Bestillingsnummer
Forlænger til vandtilløbsslange	Forlængelse af vandtiløbsslange eller Aqua-Stop-slange (2,5 m).	WZ10131
Vinkelbeslag Til forbedring af appara-tets stabilitet.		WX975600
Længere vandtilløbsslan-ge	Udskiftning af standard-vandtilløbsslange med en længere slange (2,20 m).	00353925
Rørbøjning Fiksering af afløbssl-ange.		00655300
Indsats til flydende va-skemiddel	Dosering af flydende va-skemiddel.	00637516
Forhøjning Til højere opstilling af ap-paratet for lettere ilæg-ning / udtagning.		WZWP20W

11 Vasketøj

11.1 Forberedelse af vasketøj

BEMÆRK!

Glemte genstande i vasketøjet kan beskadige vasketøjet og tromlen.

- Fjern alle genstande fra lommerne i vasketøjet forinden.

Bemærk

Hvis vasketøjet forberedes, skånes både apparat og tekstiler.

■ Børst sand og jord bort
- Sorter vasketøjet efter farve og tekstiltype, og følg anvisningerne på plejeetiketterne

■ Luk lynlåse, burrebåndslukninger, hægter og maller
■ Bind stofbælter, stofbånd og snor sammen
■ Fjern gardinkroge og blybånd
■ vask små eller sarte tøjstykker i en vaskepose
■ Vask store og små stykker tøj sammen
■ Vask vasketøj med nye pletter med det samme
■ Vasketøj med indtørrede pletter skal forbehandles og derefter va- skes flere gange
■ Læg vasketøjet løst ind i tromlen

12 Vaskemidler og pleje- midler

Producentens oplysninger om anvendelse og dosering findes på emballagen.

Bemærkninger

■ Ved anvendelse af flydende vaskemidler må der kun bruges et selvflydende vaskemiddel
- Bland ikke forskellige flydende vaskemidler sammen
■ Bland ikke vaskemiddel og skyllemiddel sammen
■ Brug ikke overgemte og meget tykke produkter
■ brug ikke opløsningsmiddelholdige eller ætsende midler eller midler, der afgiver gasser
■ Brug ikke for meget farve ved farvning, for salt kan angribe rustfrit stål
■ Brug ikke affarvningsmidler i apparatet

13 Generel betjening

13.1 Tænde for apparatet

Krav: Apparatet er opstillet og tilsluttet korrekt.

- Sæt programvælgeren på et program.

13.2 Indstilling af program

1. Drej programvælgeren hen til det ønskede program.

→ "Programmer", Side 24

1. Tilpas om ønsket programindstil- lingerne.

→ "Tilpasning af programindstil- linger", Side 29

13.3 Tilpasning af progra- mindstillinger

Krav: Der er indstillet et program. → "Indstilling af program", Side 29

- Tilpas programindstillingerne. → "Taster", Side 23

Bemærk: Programindstillingerne bliver ikke gemt permanent for programmet.

13.4 Vasketøj, ilægning

Bemærk: Overhold den maksimale tøjmængde for programmerne for at undgå, at tøjet bliver krøllet.

→ "Programmer", Side 24

Krav

■ Vasketøjet er forberedt og sorteret.
→ "Vasketøj", Side 28
■ Tromlen er tom.

1. Åbn lugen.
2. Læg vasketøjet i tromlen.
3. Luk lugen.

Kontroller, at der ikke er vasketøj i klemme i lugen.

13.5 Isætning af dose- ringsindsats til flydende vaskemidler

Hvis doseringsindsatsen bestilles som tilbehør, skal doseringsindsatsen sættes på plads i apparatet.

1. Træk sæbeskuffen ud.

da betjening

1. Tryk indsatsen ned, og tag sæbe-skuffen ud.

13.6 Påfyldning af vaskemidler og plejemidler

Bemærkninger

■ Anvend ikke indsatsen til flydende vaskemidler ved gel-vaskemidler, sæbepulver, ved programmer med forvask, eller hvis der er valgt en Færdig om-tid.
■ Følg anvisningerne om vaskemidler og plejemidler → Side 29.

1. Træk sæbeskuffen ud.
2. Fyld vaskemiddel i. → "Sæbeskuffe", Side 18
3. Fyld om ønsket plejemiddel i.
4. Skyd sæbeskuffen ind.

13.7 Start af program

Krav: Der er indstillet et program. → "Indstilling af program", Side 29

▶ Tryk på ▷□□
√ Tromlen drejer sig, og derefter udføres registreringen af tøjmængden. Dette kan vare op til 2 minutter, og derefter løber vandet ind.
√ I displayet vises programvarigheden eller sluttiden for programmet.
√ Efter programslut viser displayet: "End".

13.8 Ændring af aktiveret program

En indstillet og aktivereret sluttid for et program kan ændres flere gange, inden programmet startes.

Krav

■ Der er indstillet et program.
→ "Indstilling af program", Side 29
■ Sluttiden for programmet er indstillet og aktiveret.
→ "Taster", Side 23

1. Tryk på ▷ Den aktiverede sluttid for program- met er sat på pause.

2. Tryk på ⚠til den ønskede sluttid for programmet vises i displayet.

3. Tryk på ▷□□

Den ændrede sluttid for programmet er aktiveret.

13.9 Iblødsætning af vasketøj

Bemærk: Det er ikke nødvendigt at tilsætte ekstra vaskemiddel. Iblødsætningsvandet bruges efterfølgende til vasken.

1. Start programmet.

2. Tryk på ▷ after ca. 10 minutter for at sætte programmet på pause.

3. Tryk på ▷ after den ønskede iblødsætningstid for at fortsætte programmet.

13.10 Efterfyldning af vasketøj

Efter programstart kan vasketøj tages ud eller efterfyldes afhængigt af programstatus.

1. Tryk på ▷□□

Apparatet er på pause.

Bemærk: Følg anvisningerne i dis- playet ved efterfyldning af vasketøj. → "Display", Side 22

1. Åbn lugen.
2. Efterfyld vasketøj, eller tag vasketøj ud.
3. Luk lugen.
4. Tryk på ▷□□

13.11 Afbryde program

1. Tryk på ▷□□
2. Åbn lugen.

Ved høj temperatur og høj vandstand forbliver lugen af sikkerhedsgrunde låst.

• Start programmet Skylning ved en høj temperatur.

• Start ved høj vandstand programmet Centrifugering, eller vælg et egnet program til ud-pumpning. → "Programmer", Side 24

• Tag vasketøjet ud.

→ "Tage vasketøj ud", Side 31

13.12 Fortsætte program ved skyllestop

Krav

■ Skyllestop er aktiveret. → "Taster", Side 23
Den sidste skylning i det indstillede program er afsluttet, og vasketøjet ligger i skyllevandet.

1. Indstil programmet Centrifugering, eller vælg et program til udpumping. → "Programmer", Side 24

2. Tryk på ▷□□

13.13 Tage vasketøj ud

1. Åbn lugen.
2. Tag vasketøjet ud af tromlen.

13.14 Slukning af apparat

1. Sæt programvælgeren på Fra ○
2. Luk for vandhanen.
3. Tør gummimanchetten, og fjern eventuelle fremmedlegemer.

1. Lad lugen og sæbeskuffen stå åbne, så restvandet kan tørre.

14 Børnesikring

Betjeningselementerne kan sikres mod utilsigtet betjening.

14.1 Aktivering af børnesikring

- Tryk vedvarende på begge taster 3 sek. i ca. 3 sekunder.

√ Displayet viser.
√ Betjeningselementerne er låst.
Børnesikringen forbliver aktiveret, også efter at apparatet er slukket og efter et strømsvigt.

14.2 Deaktivering af børnesikring

Krav: For at deaktivere børnesikringen skal apparatet være tændt.

• Tryk vedvarende på begge taster 🔔3 sek. i ca. 3 sekunder.
  For ikke at afbryde det igangværende program skal programvælgeren stå på udgangsprogrammet.
  √ I displayet slukkes

15 Grundindstillinger

Apparatets grundindstillinger kan tilpasses efter egne ønsker og behov.

15.1 Oversigt over grundindstillinger

Grundindstil-ling	Programposi-tion	Værdi Beskrivelse
Slutsignal 2 0 (fra)		1 (lavt)2 (mel-lem)3 (højt)4 (meget højt)	Indstilling af signalets lydstyrke ved programslut.
Tastesignal 3 0 (fra)		1 (lavt)2 (mel-lem)3 (højt)4 (meget højt)	Indstilling af signalets lydstyrke ved valg af taster.
Påmindelse om tromleren-gøring	4 On (til)	OFF (fra)	Aktivering eller deaktivering af på-mindelse om tromlerengøring.
Programtæller 5 42		^1	Vis antal afsluttede programmer.
^1 Eksempel

da Rengøring og pleje

15.2 Ændre grundindstillinger

1. Indstil programvælgeren til position 1.

1. Tryk på, og indstil samtidig programvælgeren til position 2.
   √ Displayet viser den aktuelle værdi.
2. Indstil programvælgeren til den ønskede position.
3. Tryk på ⑨or at ændre værdien.
4. Sluk for apparatet for at gemme ændringen.

16 Rengøring og pleje

Rengør og plej maskinen omhygge- ligt, så maskinen forbliver funktions- dygtig længe.

Vedvarende vask ved lave temperaturer og manglende udluftning af apparatet kan beskadige tromlen og forårsage tilskadekomst.

• Udfør med regelmæssige mellemrum et program til rengøring af tromlen, eller vask ved temperaturer på minimum 60°C.
• Lad altid lugen og sæbeskuffen stå åbne efter brugen af apparatet, så det kan tørre.

- Udfør programmet Tromlerengøring uden vasketøj med et vaske-pulver til kogevask.

16.2 Rengøring af sæbeskuf- fe

1. Træk sæbeskuffen ud.
2. Tryk indsatsen ned, og tag sæbe-skuffen ud.

1. Træk indsatsen ud nedefra og op.

1. Rengør sæbeskuffen og indsatsen med vand og en blød børste, og tør dem.

1. Sæt indsatsen på plads, og lad den gå i indgreb.

1. Rengør åbningen til sæbeskuffen.

1. Skyd sæbeskuffen ind.

16.3 Rengøring af pumpe

Rengør pumpen i tilfælde af fejl, f.eks. ved tilstopninger eller klaprende lyde.

Tømme pumpen

1. Luk vandhanen.
2. Sluk for apparatet. → "Slukning af apparat", Side 31
3. Træk apparatets netstik ud af kontakten.
4. Åbn serviceklappen, og tag den af.

1. Sæt en tilstrækkelig stor beholder under åbningen.

da Rengøring og pleje

1. Tag tømningsslangen ud af holderen.

1. PAS PÅ! - Fare for skoldning! Vaskevandet bliver meget varmt, när der vaskes ved høje temperaturer.

- Rør ikke ved det varme vaskevand. Træk proppen ud, så vaskevandet kan løbe af i beholderen.

1. Skru pumpedækslet af med forsigtighed, fordi der kan være restvand tilbage i pumpen.

- Grove tilsmudsninger kan medføre, at filterindsatsen sidder fast i pumpehuset. Opløs tilsmudsningerne, og tag filterindsatsen ud.

1. Rengør pumpehuset indvendig, pumpedækslets gevind og pumpehuset.

1. Drej pumpedækslet til anslag.

Pumpedækslets håndtag skal stå lodret.

1. Sæt serviceklappen på, og luk den.

For at forhindre, at der løber ubenyttet vaskemiddel ud i afløbet ved næste vask, skal der udføres et egnet program til udpumpning, når pumpen er blevet tømt.

1. Åbn for vandhanen.
2. Stik netstikket ind.
3. Tænd for apparatet.
4. Hæld en liter vand i rum II.
5. Vælg et egnet program til udpumpning.
   → "Programmer", Side 24

17 Afhjælpning af fejl

Mindre fejl ved apparatet kan afhjælpes selv. Læs oplysningerne om fejlafhjælpning, inden kundeservice kontaktes. Sådan undgås unødige omkostninger.

ADVARSEL

Fare for elektrisk stød!

• Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må udføre reparationer på apparatet.
  Der må kun anvendes originale reservedele til reparation af apparatet.
• Hvis nettislutningsledningen til apparatet bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten, producentens kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå, at der opstår fare.

Fejl Årsag og fejlafhjælpning

Displayet er slukket, og ▶ blinker.	Energisparemodus er aktiveret. ▶ Tryk på en vilkårlig tast. ▶ Der er lys i displayet igen.
"E:30 / -80" Afløbsrøret eller afløbsslangen er tilstoppet. ▶ Rens afløbsrøret eller afløbsslangen.

Fejl Årsag og fejlafhjælpning

"E:30 / -80" Pumpedækslet er ikke skruet helt på.► Kontroller, at pumpedækslet bliver skruet helt ind til anslag. Pumpedækslets håndtag skal stå lodret.
"E:36 / -25 / -26" Pumpen er tilstoppet.► → "Rengøring af pumpe", Side 35.
"E:60 / -2B" Ubalance-kontrolsystemet har afbrudt centrifugeringen, fordi vasketøjet er ujævnt fordelt.► Fordel vasketøjet i tromlen igen.Bemærk:Læg så vidt muligt både små og store stykker tøj i tromlen. Vasketøj af forskellig størrelse forde-ler sig bedre ved centrifugeringen.
"E:30 / -10" og/eller Vandtryk er for lavt.ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎîÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ îÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÂ	Ingen afhjælpning mulig.
	Filtrene i vandtilførslen er tilstoppede.► Rengør filtrene i vandtilførslen.
	Vandhane er lukket.► Åbn vandhanen.
	Vandtilførselsslangen har knæk eller er i klemme.► Kontroller, at vandtilførselsslangen ikke har knæk eller er i klemme.
	Vandstandsmålesystem defekt.Bemærk:Med fejlmeldingen starter apparatet en ud-pumpning.1. Vent først ca. 5 minutter, til udpumpningen er afslut-tet.2. Sluk for apparatet for at nulstille fejlmeddelelsen.3. Tænd for apparatet igen.4. Kontakt kundeservice, hvis fejlmeddelelsen visesigen.→ "Kundeservice", Side 48
© lyser. Temperatur er for høj.► Vent, til temperaturen er faldet.► → "Afbryde program", Side 31
		Vandstand er for høj.► Vælg et egnet program til udpumpning.→ "Programmer", Side 24
© blinker. Lugen er ikke lukket.► Luk lugen.
		Der er vasketøj i klemme i lugen.
Fejl Årsag og fejlafhjælpning
∅ blinker. ▶ Fjern det vasketøj, der er i klemme.
Alle andre fejlkoder. Funktionsfejl
► Kontakt kundeservice.→ "Kundeservice", Side 48
"E:30/-20" Magnetventil defekt.
► Kontakt kundeservice.→ "Kundeservice", Side 48
For meget vaskemiddel.
► Brug mindre vaskemiddel til samme tøjmængde ved næste vask.
Ekstra vand påfyldt.
► Fyld ikke ekstra vand i apparatet, mens det er i brug.
Apparatet virker ikke. Netledningens stik er ikke sat i kontakten.
► Tilslut apparatet til strømnettet.
Sikringen i sikringsskabet er udløst.
► Kontroller sikringen i sikringsskabet.
Strømforsyning er afbrudt.
► Kontroller, om rummets beslysning eller andre apparater i rummet fungerer.
Programmet starter ikke.	Der er ikke trykket på ▷.□□ ▷ Tryk på ▷□□
	Lugen er ikke lukket.1. Luk lugen.2. Tryk på ▷□ or at starte programmet.
	Børnesikring er aktiveret.► Deaktiver børnesikringen.→ "Deaktivering af børnesikring", Side 32
	∅ er aktiveret.► Kontroller, om ∅er aktiveret.→ "Taster", Side 23
	Der er vasketøj i klemme i lugen.1. Åbn lugen igen.2. Fjern det vasketøj, der er i klemme.3. Luk lugen.4. Tryk på ▷□ for at starte programmet.
Lugen kan ikke åb-nes.	-- er aktiveret.Fortsæt programmet ved at vælge Centrifugering eller Udpumpning, og tryk på ▷□→ "Fortsætte program ved skyllestop", Side 31
	Temperatur er for høj.Vent, til temperaturen er faldet.Afbryd program.→ "Afbryde program", Side 31
	Vandstand er for høj.Vælg et egnet program til udpumpning.→ "Programmer", Side 24
	Strømsvigt.Åbn lugen med nødåbning.→ "Nødåbning", Side 47
Vaskevandet pumpes ikke ud.	Afløbsrøret eller afløbsslangen er tilstoppet.Rens afløbsrøret eller afløbsslangen.
	Afløbsrøret eller afløbsslangen har knæk eller er i klemme.Kontroller, at afløbsrøret og vandtilløbsslangen ikke har knæk eller er i klemme.
	Pumpen er tilstoppet.→ "Rengøring af pumpe", Side 35
	-- er aktiveret.Fortsæt programmet ved at vælge Centrifugering eller Udpumpning, og tryk på ▷□→ "Fortsætte program ved skyllestop", Side 31
	Afløbsslangen er tilsluttet for højt oppe.Monter afløbsslangen i en højde på maksimalt 1 meter.
	Pumpedækslet er ikke samlet korrekt.Sæt pumpedækslets dele korrekt sammen.
	For meget vaskemiddel.Hurtig afhjælpning: Bland en spiseskefuld skylle-middel med 0,5 liter vand, og hæld blandingen i det venstre rum (ikke ved outdoor- og sportswear-teksti-ler og tekstiler med dunfyld).Brug mindre vaskemiddel til samme tøjmængde ved næste vask.
	Den monterede forlængelse på afløbsslangen er ikke tilladt.
Vaskevandet pumpes ikke ud.	▸ Fjern ikke tilladte forlængelser fra afløbsslangen. → "Tilslutning af apparat", Side 15
	Pumpedækslet er ikke skruet helt på.▸ Kontroller, at pumpedækslet bliver skruet helt ind til anslag. Pumpedækslets håndtag skal stå lodret.
Vandet løber ikke ind. Vaskemidlet skylles ikke ind.	Der er ikke trykket på ▷.□□▸ Tryk på ▷□□
	Filtrene i vandtilførslen er tilstoppede.▸ Rengør filtrene i vandtilførslen.
	Vandhane er lukket.▸ Åbn vandhanen.
	Vandtilførselsslangen har knæk eller er i klemme.▸ Kontroller, at vandtilførselsslangen ikke har knæk eller er i klemme.
Gentagne forsøg på start af centrifugering.	Ubalance-kontrolsystemet udligner uligevægten ved at fordele tøjet flere gange.▸ Ingen fejl - der kræves ingen handling.Bemærk: Læg så vidt muligt både små og store stykker tøj i tromlen. Vasketøj af forskellig størrelse forde- ler sig bedre ved centrifugeringen.
Programvarigheden ændrer sig under vaskeprocessen.	Programforløbet bliver elektronisk optimeret. Det kan medføre, at programmets varighed ændres.▸ Ingen fejl - der kræves ingen handling.
	Ubalance-kontrolsystemet udligner uligevægten ved at fordele tøjet flere gange.▸ Ingen fejl - der kræves ingen handling.Bemærk: Læg så vidt muligt både små og store stykker tøj i tromlen. Vasketøj af forskellig størrelse forde- ler sig bedre ved centrifugeringen.
	Ved for kraftig skumdannelse aktiverer skumkontrolsy- stemet en ekstra skylning.▸ Ingen fejl - der kræves ingen handling.
Vandet er ikke synligt i tromlen.	Vandstanden er under det synlige område.▸ Ingen fejl - der kræves ingen handling.▸ Fyld ikke ekstra vand i apparatet, mens det er i brug.
Tromlen rykker frem og tilbage efter programstart.	Dette skyldes den interne motortest.▸ Ingen fejl - der kræves ingen handling.
Der er restvand rum ⚙.	Indsatsen i rum ⚙er tilstoppet.► → "Rengøring af sæbeskuffe", Side 34
Apparatet vibrerer og bevæger sig under centrifugeringen.	Apparatet er ikke korrekt indjusteret.► → "Justering af apparatet", Side 16
	Apparatets fødder er ikke gjort fast.► Fikser maskinens fødder.→ "Justering af apparatet", Side 16
	Transportsikringerne er ikke fjernet.► → "Fjern transportsikringerne", Side 14.
Tromlen drejer sig, vandet løber ikke ind.	Registrering af tøjmængde er aktiveret.► Ingen fejl - der kræves ingen handling.Bemærk: Registrering af tøjmængde kan vare op til 2 minutter.
Kraftig skumdannelse.	For meget vaskemiddel.► Hurtig afhjælpning: Bland en spiseskefuld skyllemiddel med 0,5 liter vand, og hæld blandingen i det venstre rum (ikke ved outdoor- og sportswear-tekstiler og tekstiler med dunfyld).► Brug mindre vaskemiddel til samme tøjmængde ved næste vask.
Høj centrifugeringshastighed opnås ikke.	Der er indstillet for lav centrifugeringshastighed.► Indstil en højere centrifugeringshastighed ved den næste vask.
	☐ er aktiveret.► Vælg et program, der er egnet til den pågældende tekstiltype.
	Ubalancekontrolsystemet udligner uligevægten med reduceret centrifugeringshastighed.► Fordel vasketøjet i tromlen igen.Bemærk: Læg så vidt muligt både små og store stykker tøj i tromlen. Vasketøj af forskellig størrelse forde ler sig bedre ved centrifugeringen.► Start programmet Centrifugering.
Programmet Centrifugering starter ikke.	Afløbsrøret eller afløbsslangen er tilstoppet.► Rens afløbsrøret eller afløbsslangen.
	Afløbsrøret eller afløbsslangen har knæk eller er i klemme.► Kontroller, at afløbsrøret og vandtilløbsslangen ikke har knæk eller er i klemme.
Programmet Centrifugering starter ikke.	Ubalance-kontrolsystemet har afbrudt centrifugeringen, fordi vasketøjet er ujævnt fordelt.► Fordel vasketøjet i tromlen igen.Bemærk:Læg så vidt muligt både små og store stykker tøj i tromlen. Vasketøj af forskellig størrelse forde-ler sig bedre ved centrifugeringen.► Start programmetCentrifugering.
Brusende, hvæsende lyd.	Vandet skylles ind i sæbeskuffen under tryk.► Ingen fejl - normal driftslyd.
Høje lyde under centrifugeringen.	Apparatet er ikke korrekt indjusteret.► → "Justering af apparatet", Side 16
	Apparatets fødder er ikke gjort fast.► Fikser maskinens fødder.→ "Justering af apparatet", Side 16
	Transportsikringerne er ikke fjernet.► → "Fjern transportsikringerne", Side 14.
Klaprende, raslende lyde fra pumpen.	Der er kommet et fremmedlegeme i pumpen.► → "Rengøring af pumpe", Side 35
Slubrende, rytmisk sugelyd.	Pumpen arbejder, vaskevandet pumpes ud.► Ingen fejl - normal driftslyd.
Tøjet er krøllet. Centrifugeringshastigheden er for høj.► Indstil en lavere centrifugeringshastighed ved den næste vask.
		Tøjmængden er for stor.► Reducer tøjmængden ved den næste vask.
		Der er indstillet et uegnet program til den pågældende tekstiltype.► Vælg et program, der er egnet til den pågældende tekstiltype.
Der drypper vaske-middel eller skyllemid-del fra manchetten, som samler sig ved lugen eller i manchet-folden.	For meget vaskemiddel / skyllemiddel i sæbeskuffen.► Vær opmærksom på markeringen i sæbeskuffen, og fyld ikke flydende vaskemiddel eller skyllemiddel op over markeringen.
Centrifugeringsresulta-tet er ikke tilfredsstil-lende. Vasketøjet er vådt / for fugtigt.	Der er indstillet for lav centrifugeringshastighed.► Indstil en højere centrifugeringshastighed ved den næste vask.► Start programmetCentrifugering.

Fejl Årsag og fejlafhjælpning

Centrifugeringsresultatet er ikke tilfredsstillende. Vasketøjet er vådt / for fugtigt.	er aktiveret.Vælg et program, der er egnet til den pågældende tekstiltype.
	Afløbsrøret eller afløbsslangen er tilstoppet.Rens afløbsrøret eller afløbsslangen.
	Afløbsrøret eller afløbsslangen har knæk eller er i klemme.Kontroller, at afløbsrøret og vandtilløbsslangen ikke har knæk eller er i klemme.
	Ubalance-kontrolsystemet har afbrudt centrifugeringen, fordi vasketøjet er ujævnt fordelt.Fordel vasketøjet i tromlen igen.Bemærk:Læg så vidt muligt både små og store stykker tøj i tromlen. Vasketøj af forskellig størrelse forde ler sig bedre ved centrifugeringen.Start programmetCentrifugering.
	Ubalancekontrolsystemet udligner uligevægten med reduceret centrifugeringshastighed.Fordel vasketøjet i tromlen igen.Bemærk:Læg så vidt muligt både små og store stykker tøj i tromlen. Vasketøj af forskellig størrelse forde ler sig bedre ved centrifugeringen.Start programmetCentrifugering.
Rester af vaskemiddel på det fugtige vasketøj.	Vaskemidler kan indeholde vanduopløselige stoffer, som aflejrer sig på vasketøjet.Start programmetSkylning.
Rester af vaskemiddel på det tørre tøj.	Vaskemidler kan indeholde vanduopløselige stoffer, som aflejrer sig på vasketøjet.Børst vasketøjet efter vask og tørring.
Der løber vand ud af vandtilførselsslangen.	Vandtilførselsslangen er ikke korrekt / fast tilsluttet.Tilslut vandtilførselsslangen korrekt.→ "Tilslutning af tilløbsslange", Side 15Stram forskruningen fast til.
Der løber vand ud af afløbsslangen.	Afløbsslangen er beskadiget.Udskift den beskadigede afløbsslange.
	Afløbsslangen er ikke tilsluttet korrekt.Tilslut afløbsslangen korrekt.→ "Tilslutningsmåder for vandafløb", Side 16
Fejl Årsag og fejlafhjælpning
Der er en ubehagelig lugt i apparatet.	Fugt og rester af vaskemiddel kan fremme bakteri-edannelse.► → "Tromlerengøring", Side 34► Lad lugen og sæbeskuffen stå åbne, så restvandet kan tørre, når apparatet ikke er i brug.
Skyllemidlet forbliver i sæbeskuffen.	Det valgte program understøtter ikke brugen af skylle-middel.► Det valgte program understøtter ikke brugen af ekstra skyllemiddel.→ "Programmer", Side 24
Der løber vand ud un-der døren.	Tilsmudsning ved døren eller manchetten forårsager en utæthed.► Rengør døren eller manchetten.

17.1 Nødåbning

Oplåsning af luge

Krav: Pumpen er tømt. → Side 35

1. BEMAERK! Vandlækager kan føre til materielle skader.
2. Åbn ikke lugen, hvis der ses vand bag glasset.
   Træk nødåbningsanordningen ned med et værktøj, og slip den igen.

√ Lugens läseanordning frigøres.
2. Sæt serviceklappen på plads, og lad den gå i indgreb.
3. Luk serviceklappen.

18 Transport, opbevaring og bortskaffelse

18.1 Demontering af apparat

1. Luk vandhanen.
2. Tøm vandtilløbsslangen.
3. Sluk for apparatet. → "Slukning af apparat", Side 31
4. Træk apparatets netstik ud af kon- takten.
5. Tap sæbevandet af. → "Rengøring af pumpe", Side 35
6. Afmonter slangerne.

18.2 Anbringe transportsik-ringer

Apparatet skal være sikret med transportsikringer under transport for at undgå transportskader.

1. Fjern de 4 afdækningskapper med en skruetrækker.

18.3 Ibrugtagning af appara- tet igen

18.4 Bortskaffelse af udtjent apparat

Ved miljørigtig bortskaffelse kan værdifulde råstoffer genindvindes.

ADVARSEL

Fare for sundhedsskader!

Børn kan lukke sig inde i apparatet og komme i livsfare.

- Opstil ikke apparatet bag en dør, som blokerer eller forhindrer åbning af apparatets dør.

da Kundeservice

- Træk nettislutningsledningens netstik ud ved udtjente apparater, skær derefter nettislutningsledningen over, og ødelæg låsen i apparatets dør, så apparatets dør ikke længere låser.

1. Træk nettilslutningsledningens netstik ud.
2. Skær nettislutningsledningen over.
3. Bortskaf apparatet miljørigtigt.

Hvis der er tvivl om genbrugsordningerne, og om hvor genbrugspladserne er placeret, så kan forhandleren, kommunen eller de kommunale myndigheder kontaktes for at få yderligere information.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kassere-de apparater gældende for hele EU.

19 Kundeservice

Funktionsrelevante originale reserve- dele iht. den pågældende forordning om miljøvenligt design kan fås hos vores kundeservice i en periode på mindst 10 år fra apparatets markeds- føring i Det Europæiske ∅konomiske Samarbejdsområde.

Bemærk: Anvendelse af kundeservice er gratis inden for rammerne af producentens garantibetingelser.

Der findes detaljerede oplysninger om garantiperiode og garantibetingelser for det aktuelle land hos vores kundeservice, den lokale forhandler og på vores hjemmeside.

Kontaktdata for kundeservice findes i vedlagte liste over kundeserviceafdelinger eller på vores hjemmeside.

Typeskiltet er placeret afhængigt af model:

■ på indersiden af lugen.
■ på indersiden af serviceklappen.
■ på bagsiden af apparatet.

Skriv dataene ned, så du hurtigt kan finde apparatets data og telefonnummeret til kundeservice.

20 Forbrugsværdier

Følgende oplysningerne er angivet iht. EU-forordningen om ecodesign. De angivne værdier for andre programmer end Eco 40-60 er kun vejledende og er blevet fundet iht. det gældende EU-direktiv EN60456.

Program Tøj-mæng-de (kg)	Progra mvarig-hed (h:min) ^1	Energi-forbrug (kWh/ cyklus) ^1	Vand-forbrug (l/ cyklus) ^1	Maksi-mal tempe-ratur (°C) 5 min. ^1	Centri-fugerin gshasti ghed (o/ min.) ^1	Rest-fugtighed (%) ^1
Eco 40-60 ^2	7,0 3:28	0,745	65,0 35	1200	51,00
Eco 40-60 ^2	3,5 2:35	0,505	37,0	35	1200	51,00
Eco 40-60 ^2	2,0 2:12	0,185	26,0	23	1200	58,00
Bomuld 20°C	7,0 3:04	0,350	85,0	24	1200	57,00
Bomuld 40°C	7,0 3:04	1,090	85,0	44	1200	57,00
Bomuld 60°C	7,0 3:04	1,590	85,0	61	1200	57,00
Bomuld 40°C + ↓	7,0 3:30	1,160	118,0	44	1200	57,00
Stryge-let 40°C	4,0 2:30	0,800	65,0	44	1200	35,00
Mix 40°C 4,0	1:03	0,650	47,0	41	1200	60,00
Uld 30°C 2,0	0:40	0,240	42,0	27	800	30,00

^1 De faktiske værdier kan afvige fra de angivne værdier som følge af påvirkninger fra vandtryk, vandhårdhed og vandets indløbstemperatur, temperaturen i omgivelserne og af vasketøjets art, mængde og tilsmudsning samt af det anvendte vaskemiddel, udsving i strømforsyningen og valgte ekstrafunktioner.

^2 Prøvningsprogram iht. EU-forordning om ecodesign og EU-energilabel med koldtvand (15°C).

21 Tekniske data

Apparat, højde 84,8 cm
Apparat, bredde 59,8 cm
Apparat, dybde 55,0 cm
Apparatets dyb-de ved lukket dør	60,0 cm
Apparatets dyb-de ved åben dør	101,7 cm

Vægt 67,6 kg

Maksimal mæng- 7,0 kg de vasketøj

Netspænding 220-240 V, 50 Hz

Minimum 10 A afsikring af installationen

Nominal effekt 2300 W

da Tekniske data

Effektforbrug ■ Slukket til-stand: 0,12 W■ Uslukket til-stand: 0,50 W
Vandtryk ■ Minimum:100 kPa(1 bar)■ Maksimum:1000 kPa(10 bar)
Vandtilløbsslan-ge, længde	150 cm
Vandafløbsslan-ge, længde	150 cm

Længde af net-ledning	210 cm
Der findes yderligere oplysninger om den aktuelle model på internettet under https://eprel.ec.europa.eu/1. Denne webadresse linker til den officielle EU-produktdatabase EPREL. Følg derefter anvisningerne om modelsøgning. Model-ID'et fremgår af tegnene før skråstregen i produktnummeret (E-Nr.) på typeskiltet. Alternativt findes model-ID'et også på første linje på EU-energimærket.

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

Fremstillet af BSH Hausgeräte GmbH under varemærkelicens fra Siemens AG