NC-EH30 - Elektrisk termokande PANASONIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING NC-EH30 PANASONIC

Дату изготовления Вы можете узнать по номеру, который размещен на задней части устройства.

XXX XXX

Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального Закона РФ "О защите прав потребителей" срок службы для данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изделие используется в строгом соответствие с настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими стандартами.

Дату виготовлення Ви можете з'ясувати за номером, що розміщений на задній частині виробу.

XXX XXX

Встановлений виробником термін служби (придатності) цього виробу родівнює 7 рокам з дати виготовлення за умови, що виріб використовується у суворій відповідності до дійсної інструкції з експлуатації та технічних стандартів, що застосовуються до цього виробу.

Panasonic Home Appliances (Thailand) Co., Ltd.

Web Site: http://www.panasonic.net/

Напечатано в Тайланде

Надруковано у Таїланді

Printed in Thailand

PZ05K6111

PHAT0309-2

Panasonic®

Инструкция по эксплуатации Інструкція з експлуатації

Электрический термопот

Електричний термопот

№ модели./Модель

NC-EH40P

NC-EH30P

Line drawing of a rice cooker with lid and side panels (no text or symbols)

Благодарим Вас за покупку прибора от Panasonic.

Перед началом использования этого изделия, пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию и сохраните руководство для дальнейшего использования.

Данное изделие предназначено только для бытового использования.

Дуже дякуємо Вам за придбання виробу Panasonic.

Перед використання цього пристрою, будь ласка, уважно ознайомтесь із всіма інотрукціями та збережіть їх для подальших довідок. Цей пристрій призначений для домашнього використання.

Содержание

Основные свойства 4

Меры предосторожности 5-7

Наименование деталей и инструкции по уходу……8—9

Как пользоваться 10-11

Способы удобного использования 12–13

Ежедневное обслуживание 14–15

Возможные неисправности 16

Замена деталей 17

Технические характеристики 17

3MICT

Основні властивості 18

Заходи безпеки 19–21

Назви деталей та вказівки з догляду 22-23

Як користуватися 24-25

Деякі способи використання 26-27

Щоденне обслуговування 28–29

Усунення несправностей 30

Заміна деталей 31

Технічні характеристики 31

Основные свойства

Хороший вкус

• Улучшение питьевых

свойств воды при кипячении

Внутренний контейнер имеет специальное угольное покрытие BINCHO для улучшения питьевых свойств воды.

Line drawing of a rice cooker with lid and control panel (no text or symbols)

Удобство

• Электрический дозатор

(См. "Разлив воды" на стр. 11)

Экономичное использование

•Таймер на 6 часов

(См. "Установка таймера на 6 часов" на стр. 12-13)

• 4 значения поддержания температуры воды Может быть выбрана функция поддержания температуры воды на уровне 98 / 90 / 80 / 60 градусов.

(См. "Функция поддержания температуры" на стр. 12-13)

Line drawing of a rice cooker with control panel and side handle (no text or symbols)

Меры предосторожности Пскалуйста, полностью соблюдайте эти меры предосторожности

Для Вашей безопасности и для предотвращения материального ущерба и опасности для пользователей и других лиц, пожалуйста, внимательно прочитайте следующую инструкцию

■ Приведенные знаки предупреждения отражают степень опасности ситуаций, к которым может привести несоблюдение мер предосторожности.

Осторожно

Указывает на

ВОЗМОЖНОСТЬ СЕРЬЕЗНЫХ, ВОЗМОЖНО

смертельных травм.

Внимание!

Указывает на риск травм или ущерба имуществу при неправильном обращении о прибсром.

■ Объяснения пиктограмм.

Запрещающий знак

Знак-требование, которому обязательно надо следовать

Осторожно

Для предотвращения ожогов

Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами без соответствующих знаний и опыта, если только они не находятся под наблюдением или не получают советы от лиц, ствечающих за их безопасность. Не оставляйте детей без присмотра, чтобы исключить возможность игр с прибором. Не поняйте прибор. Не поднимайте, не наклоняйте и не трасите прибор, а также не переносите его за крышку.

Если аппарат упадет или будет находиться в наклонном положении, горячая зода может выпиться через носик для разлива или отверстие для выпуска пара, даже когда клавиша разлива заблокирована. Это может стать причиной окогов.

Не наливайте воду выше линии, указывающей максимальный уровень воды. Если в прибор налито чрезмерное количество воды, кипящая вода может выплескиваться. Горячая вода может выплеснуться, вызвав ожоги. Отверстие

Не закрывайте крышку с силой.

Горячая вода может выплеснуться, вызвав ожоги.

Не кипятите ничего, кроме воды.

Не нагревайте пакетики с чаем, чайные листья: молоко, аткоголь и прочие жидкости, отличные от воды, что может привести к "убеганию" горячей жидкости или выбросу пара и вызвать окопи.

Также может засориться трубка для воды, может прогореть или заржаветь внутренний контейнер, а фтористое изопирующее покрытие может отшелушиться.

Не закрывайте отверстие для выпуска пара. Горячая вода может перелиться, вызвав ожоги. Не выливайте оставшуюся горячую воду, пока прикреплена крышка.

Если крышка откроется, горячая вода может резко выплеснуться. вызвав окоги.

Не прикарайтесь к отверстию для выпуска пара. Это может привести к окогам. Особенно внимательно следите, чтобы маленькие дети не прикасались к отверстию для выпуска пара.

Плотно закрывайте крышку.

Если крышка не закрыта, вода, закипая, может выплеснуться, вызывая ожоги.

открывания крышки

Крышка

-Максимальный уровень воды

Носик для разлива

Меры предосторожности

Пожалуйста, полностью соблюдайте эти меры предосторожности

Осторожно

Сетевой шнур

Не выполняйте никаких действий, которые могут привести к повреждению шнура, сетевой и корпусной вилок.

например, не повреждайте их, не изменяйте их конструкцию, не размещайте вблизи них горячие предметы, не перокручивайте и не растячивайте их, не ставьте на них тяжелые предметы, а также не связывайте их между собой.

При использовании поврежденного прибора может произойти короткое замыкание или возгорание.

- Если поврежден шнур питания, его необходимо заменить на специальный шнур, который можно приобрести в сервисном центре.

Сетевой шнур

*Форма вилки различается в зависимости от региона

Не подсоединяйте и не отсоединяйте вилку или корпусную вилку мокрыми руками. Это может привести к поражению электрическим током.

Убедитесь, что вилка правильно вставлена в сетевую розетку. Если вилка вставлена неправильно, это может стать причиной поражения электрическим током или нагревания, приводящего к возгоранию. •Не используйте позрежденную вилку или незакрепленную розетку.

Регулярно очищайте от грязи сетевую и корпусную вилки. Накопление грязи на вилке приведет к накоплению конденсата, который может вызвать повреждение шнура и нарушение изоляции, что приведет к возгоранию. ●Выньте вилки и очистите их сухой тканью.

Включайте в розетку, подходящую по номинальной для аппарата мощности, только один прибор.

Если к одной розетке подключено несколько приборов, происходит накопление тепла, что может вызвать возгорание.

Во время использования

Не погружайте аппарат в воду и берегите его от брызг.

- Не наливайте в него воду непосредственно из водопроводного крана, а также не помещайте аппарат в раковину, где его дно может намокнуть.

- Не переворачивайте аппарат вверх дном, когда его нижняя часть мокрая. Это может вызвать короткое замыкание и может привести к поражению электрическим током, а также, если из термопола переливается вода и попадает на электрические части, встроенные в его корпус, это может привести к неисправности.

Ни в коем случае не разбирайте, не ремонтируйте и не модифицируйте аппарат. Любая попытка выполнить такие действия может привести к карушению нормального функционирования аппарата и может привести к возгоранию или травмам.

- Если требуется ремонт (за исключением замены расходных материалов), обратитесь, пожалуйста, в авторизованный сервисный центр.

Не используйте для хранения льда.

Будет образовываться конденсат, который станет потенциальной причиной поражения электрическим током и неисправности.

Внимание!

Для предотвращения ожогов

Не размещайте аппарат на неустойчивых поверхностях. Прибор может упасть, вызвав ожоги.

Не открывайте крышку и не наливайте горячую воду во время кипячения. Брыаги горячей воды или пар могут вызвать ожоги.

Не поворачивайте аппарат во время наливания горячей воды. Брызги горячей воды могут вызвать окоги.

Не прикасайтесь к горячим частям аппарата во время использования или спустя короткое время после использования.

Это может привести к оскогам.

При переноске аппарата не прикасайтесь к рычагу для открывания крышки. Крышка может открыться, вызвав ожоги и другие травмы.

Перед обслуживанием подождите, пока аппарат не остынет. Горячий прибор может стать причиной ожогов.

-Наливая горячую воду, будьте осторожны, чтобы не обжечься.

Открывая или закрывая крышку, держите руку подальше от пара. Пар может вызвать ожоги.

Сетевой шнур

Не используйте никакие другие шнуры кроме сетевого шнура, специально разработанного для аппарата. Не используйте другой шнур, а также не используйте этот шнур ни с какими другими приборами. Это может вызвать неисправность или возгорание.

Если аппарат не используется, выньте вилку из сетевой розетки. Ухудшение изоляции может привести к поражению электрическим током и/или возгоранию.

При отсоединении аппарата от розетки тяните за вилку – не за шнур. Поражение электрическим током и короткое замыкание могут привести к возгоранию.

Во время использования

Не используйте аппарат на поврехностях, которые могут быть подвержены влиянию тепла в течение длительного времени. Аппарат может обесцветиться или деформироваться.

Не размещайте вблизи стен и мебели.

Пар и тепло могут повредить стены и мебель, вызывая изменения окраски и деформацию.

Наименование деталей и инструкции по уходу

Панель управления

Если поверхность панели управления все еще покрыта защитной

пленкой, удалите ее перед использованием панели управления.

Сетчатый фильтр

(Заменяемая часть)

Может выступать из нижней части контейнера. Нажимая, плотно вставьте его до установки в правильном положении. (См. стр. 17)

Illustration of a hand holding a small object into a bucket with an arrow pointing to it, showing a magnified view of the object (no text or symbols present)

Поворотное основание (360 градусов)

При поворачивании термопота не допускайте обматывания шнура вокруг аппарата.

Сетевой шнур

*Форма вилки различается в зависимости от региона.

Как снять крышку

Нажмите на углубление на рычаге открывания крышки и потяните крышку.

Чтобы закрыть Нажмите на крышку до щелчка

Нажмите на разблокиратор крышки, удерживайте рычаг открывания крышки и потяните крышку наружу и вверх по диагонали.

Чтобы присоединить Вставьте крышку под углом.

Защита от перегрева

При нагревании пустого контейнера будет активизирована функция защиты от перегрева (предотвращающая нагрев пустого контейнера). Питание будет отключено автоматически для предотвращения проблем, которые могут возникнуть из-за перегрева. Это будет сопровождаться следующей индикацией.

Замечание

Если нагревается пустой контейнер, может появиться неприятный запах, а контейнер может обесцветиться.

Как пользоваться

Кипячение воды
Минимальный уровень воды Уровень налитой воды должен быть не ниже отметки минимального уровня.

Для уменьшения содержания хлора в воде (Кипячение)

Перед использованием этого термопота в первый раз

Вскипятите в нем воду, чтобы очистить контейнер термопота и области, через которые разписается горячая вода.

1 Вскипятите воду.
2 Вылейте горячую воду.
3 Вылейте воду из контейнера через край с маркировкой "DRAIN".

Нажмите Говтор клавишу, чтобы

замигала лампочка индикатора.

Если вода еще не закипела, нажмите один раз, а если вода поддерживается горячей, нажмите два раза.

Увеличивает время кипячения до приблиз. 6 минут для уменьшения содержания хлора в воде примерно на 80%.
■Нажмите Гапор клавишу еще раз для кипечения.

Перелейте воду из другой емкости. Плотно закройте крышку.

Плотно вставьте корпусную вилку горизонтально в корпус. Подключите к сетевой розетке. (1 → 2)

Кипячание воды начнется автоматически.

После того, как вода вскипит, появится следующая индикация.

Закипевшая вода будет автоматически поддреживаться при температуре приблиз, 90°C

Время, необходимое для кипячения воды (приблиз.) NC-EH40P: 35 мин. / NC-EH30P: 27 мин. (Количество воды: Максимальное количество воды / Температура воздуха в помещении: 20°C)

- Горит лампочка- индикатор установленного уровня температуры вод

Нажмите Белок клавишу для снятия блокировки. Будет гореть лампочка

индикатора около

клавиши.

Нажмите 🍒нить клавишу и налейте горячую воду.

Клавиша 'Налить' будет снова автоматически заблокирована через 10 секунд после окончания разлива горячей воды.

Когда аппарат не используется

Отсоедините его от сети и снимите крышку. Осторожно вылейте оставшуюся горячую воду через край с маркировкой DRAIN.

Предостережения

• Не выливайте воду слишком быстро. Если бръзги воды гопадут на защелку крышки или панель управления, это может привести к неисправности
• Не оставляйте в контейнере остазшуюся воду. (Это может привести к тому, что контейнер покроется ржазчиной или будет издавать неприятный запах.)

Способы удобного использования

Замечание

•Температуру поддержания воды или таймер можно установить как при кипячении воды, так и в состоянии поддержания температуры.
- После восстановления подачи питания в случае перерыва в подаче энергии, температура поддержания воды будет автоматически установлена на 90, даже если ранее был выбрен таймер или функция поддержания воды при температуре "98", "80" или "60".

Повторное кипячение

- Для приготовления «офе / чая / быстрорастовримой лапши и т.п. лучше всего использовать кипящую воду.

Функция

поддержания температуры

• Для приготовления зелансго чая лучше всего использовать воду 80°
• Для приготовления детской молочной смеси лучше всего использовать воду 60°. Перед тем, как дать смесь ребенку, обязательно остудите ее или перемешайте ее с предварительно остуженной кипяченой водой.

Если аппарат не будет использоваться в течение короткого времени, например, если Вы увезкаете на день...

Установка таймера на 6 часов

- При установке таймере прекращается подача электричества на нагрева-епы.

Горит

Нажмите Понтор клавишу для повторного кипячения воды, которая поддерживается горячей.

Через несколько минут вода будет кипеть.
•Установка поддержания температуры остается неизменной.

Выключено

(После кипячения)

Время, необходимое для осуществления повторного кипячения

Из состояния поддержания температуры на 98°C: приблиз. 2,5-4 мин.
Из состояния поддержания температуры на 90°C приблиз. 4-6,5 мин.
Из состояния поддержания температуры на 80°C. приблиз. 6-12 мин.
Из состояния поддержания температуры на 60°C: приблиз, 9-17,5 мин.

Количество воды. Максимальное

количество водыТемпература

воздуха в помещении:20°C

Нажмите Выбор клавишу.

6ч таймер

При каждом нажатии клавиши "●" метка будет перемещаться к следующей опции и изменять температуру-поддержания воды или устанавливать таймер.

Мигает

(При при переходе на уровень поддерания температуры - 80°C)

Время, необходимое для достижения заданной

температуры поддержания воды

90→98:приблиз.2-3 мин.
90→80:прибгиз.0,5—1 час
90-60:приблиз.3,5-4,5 час.

Количество воды: Максимальное

Температура воздуха в помещении: 20°C

Предыдущая установка поддержания температуры: 90

Через небольшой промежуток времени вода достигнет заданной температуры (Лампочка будет гореть).

Через 6 часов таймер выключится и вода начнет кипятиться

Когда вода достигнет температуры кипения, она будет поддерживаться при температуре 90°C.

Ежедневное обслуживание

Перед очищением обязательно отсоедините вилку от сети, вылейте воду и дайте аппарату остыть.

Основное устройство и крышка

Очищайте влажной тщательно отжатой тканью.

- Не мочите и не опускайте оснсевное устройство в зоду.

Если через дню или носиж для разлива внутрь основного устройства попадет вода, это может также попасть на электические части основного устройства и может привести к неисправности.

- Не используйте моющие средства. (Они могут оставлять после себя неприятные запахи.)

- Не используйте бензин или растворители.

(Они могут повредить поверхность.)

Внутренний контейнер

Очищайте влажной губкой.

- Не используйте полир порошок, жесткие или нейлоновые щетки.

Они могут повредить фтористое покрытие внутреннего контейнера.

О накипи

При использовании этого аппарата минеральные вещества, содержащиеся в воде (например, кальций), могут осахдаться на внутреннем контейнера или сетчатом фильтре. Такое явление называется "накипью", и является безвредным.

• Молочно-балая песочная поверхность (в результате осаждения кальция)
• Белые или блестящие плавающие частицы (кристаллы минеральных веществ)
• Изменение окраски покрытия, например, темно-коричневые, серые или зеленые области (осаждение ионов металпов на фтористом покрытии)

Это не является ни изменением окраски или коррозией самого внутреннего контейнера, ни отслаиванием фтористого покрытия.

Очистите внутренний контейнер с помощью лимонной кислоты. (См. стр. 15)

Line drawing of a rice cooker with open lid and control panel (no text or symbols)

Сетчатый фильтр

Очистите фильтр щеткой.

Если фильтр засорится, через него не сможет свободно циркулировать вода. *После очищения фильтра обязательно заково прикрепите его к внутреннему контейнеру.

Для хранения аппарата

•Тщательно высушите его.

- Помастите его в пластиковый пакет и заклейте его, чтобы избежать попадания внутрь насекомых.

При образовании накипи

Очистите с помощью лимонной кислоты

один раз каждые два или три месяца

1 Убедитесь, что к контейнеру прикреплен сетчатый фильтр.

2 Насыпьте во внутренний контейнер лимонную кислоту.

- Количество лимонной кислсты, которое необходимо использовать за один раз: 80 г (два пакетика) или семь столовых ложек без горки

Лимонная кислота имется в наличии у официальных дилеров. (№ модели: SAN-BON) * Следуйте инструкции по очищению, напечатанной на упаковке лимонной кислоты.
• Поскольку используемая для очищения лимонная кислота является пищевой дсбавкой, она безвредна для человека.

3 Добавте воды до отметки максимального уровня воды и хорошо перемешайте лимонную кислоту с водой. Закройте крышку.

4 Немедленно после перемешивания подсоедините к сети и нажимайте (выбор) клавишу более 3 сек.

Начинается очистка

Во время очищения индикаторы будут гореть попеременно.

Время очистки (приблиз) NC-EH40P: 50 мин. NC-EH30P: 42 мин.

Окончание очистки

После окончания очистки будет мигать один индикатор.

5 Вылейте немного воды через носик, затем отсоедините от сети, снимите крышку и вылейте горячую воду через край с отметкой 'DRAIN'.

6 Налейте воду и вскипятите ее для удаления запаха лимонной кислоты. Затем слейте горячую воду так же, как описано в пункте 5.

• Для удаления цветного налета выше максимального уровня воды слепка потрите внутри влажной губкой.
• Если цветной налет не удаляется губкой, очистите внутренний контейнер несколько раз, используя лимонную кислоту.

Предостережения

• Для очистки этого термопота используйте только рекомендованную нами лимонную кислоту.
• Не напивайте воду выше линии, указывающей максимальный уровень; водь.
• Наливайте в контейнер только питвую воду из-под крана (не наливайте горячую воду). Горячая вода может выплеснуться, вызвая окоги.

Возможные неисправности

Перед обращением в сервисный центр, пожалуйста, проверьте следующие возможные причины.

Если...	Возможные причины	Как починить
В горячей водеплавают белыекли блестящиечастички.	Причиной этого является "напиль". (См. стр. 14)Это не частички фтористого покрытия.При нагревании воды с большимколичеством минеральных примесей,например, минеранной или номизированнойводы, с большей вероятностью будетобразовываться накипь или белый налет.	Очистите внутреннийконтейнер влажной губкой.(См. стр. 14)Если накипь все ещеостается, очистито ополюшью лимоннойкислоты. (См. стр. 15)
Звуки закипанияводы стали громче.	При образовании накипи, звукизакипания воды становятся громче.
Горячая водапахнет хлором.	Наличие запаха хлора зависит отсодержания хлора в водопроводной воде.	Нажмите клавишу 'Повтор' дляуменьшения хлора. (См. стр. 10)
Горячаявода имеетнеприятныйзапах.	Пока аппарат новый, возможен слабый запах резины от некоторыхдеталей. Это исчезнет при дальнейшем использовании.Если аппарат установлен на таких поверхностях, как винилловепокрытия, вода в термоготе может приобрести неприятный запах.
Горячая водасамопроизвольновыливается.	Вода налита выше максимальногоуровня.	Уменьшите количествоводы.
Вода с трудомвыливается износика.	Сетчатый фильтр засорился накипыс.(См. стр. 14)	Очистите фильтр щеткой.Если накипь невозможноудапить, замените фильтр.(См. стр. 17)
Лампочкииндикаторапоперемномигают.	Активизирована функция защиты отперегрева (См. стр. 9)	Добавьте воду и нажмитеклевишу 'Повтор'.
	Лампочки индикаторов могутпопеременно мигать при добавлениикипящей воды или при подаче воды.	Нажмите клавишу 'Повтор'.
	Если внутренний контейнер очищаетсялимонной кислотой, она могла напилнутьна дно контейнера.	Отсоедините от сети и хорошоразмещайте лимонную кислотудо ее полного растворения.
Горячая вода невыливается износика.	Включена автоматическая блокировка.	Нажмите клавишу 'Блок'Отмена'.

• Если после проверки приведенных выше возможных причин, не удается выявить проблему.
  или если Вы заметили что-либо необычное, отсоедините корпусную вилку от аппарата.
  Подождите по крайней мере 10 сек., а затем заново подсоедините вилку.
  -Полупрозрачная внутренняя часть внутри крышки может со временм покелтеть. Это не
  оказывает влияние на работу аппарата.
  •Дробный звук в крышке исходит от небольших шарообразных компонентов, предотвращающих
  вытекание воды в случае переполнения аппарата.
• Если температура воздуха в помещении очень высокая, наружная температура основного
  устройства может достигать приблиз. 55°C.

Не включается

зреестропитание

аппарата.

-Вы напили воду непосредственно из-под крана.

•Вы поместири аппарат в раковину

- Вы поместили аппарат в раковину.

- Вы перевернули аппарат вссерх дном и дно намокло.

1. 2017年1月1日，公司与上海浦东发展银行股份有限公司签订了《最高额保证合同》，约定为

-Вы вымыли аппарат водой.

●Если электрические

компоненты попадут в воду.

они спомаются. Относительно

ремента обратить в

сервисный центра

охраненный центр.

Замена деталей

Набор резиновых прокладок Если между контейнером и крышкой выходит пар, замените резиновые прокладки. Возможно, они потеряли гибкость, на них появились трещины и т.п.	Сетчатый фильтр Замените фильтр, если невозможно удалить посторонние вещества, засорившие фильтр, даже после очищения щеткой и т.п.
	Филът можно удалить, сильно потянув за него.
	Расходные материалы можно приобрести у официальных дилеров.
Снимите крышку, отвинтите 3 самореза и снимите с крышки внутреннее покрытие. Замените резиновые прокладки, а затем поместите на место внутреннее покрытие крышки и зафиксируйте ее саморезами.	Наименование Номер
	Набор резиновых прокладок АРН65-480
	Сетчатый фильтр АРВ97-480-0U

Расходные материалы можно приобрести у официальных дилеров.

Наименование	Номер
Набор резиновых прокладок	APH65-480
Сетчатый фильтр	APB97-480-0U

Технические характеристики

No модели			NC-EH40P	NC-EH30P
Питание			220 В (Локальное питание)
Потребляемая мощность			700 Вт
Средняя потребляемая мощность при поддержании температуры (приблиз.)Количество воды:максимальное Температура воздуха в помещении: 20°C		при 98°C	49 Втч	45 Втч
		при 90°C	43 Втч	39 Втч
		при 80°C	35 Втч	31 Втч
		при 60°C	23 Втч	21 Втч
Размеры(ручка опущена)	Высота (приблиз.)		32,4 см	27,5 см
	Ширина (приблиз.)		21,7 см	21,7 см
	Глубина (приблиз.)		28,7 см	28,7 см
Масса (со шнуром питания) (приблиз.)			2,1 кг	2,0 кг
Номинальный объем (приблиз.)			4,0 п	3,0 п

* При определенных условиях, например, на очень большой высоте над уровнем моря и при очень низкой температуре, аппарат может не работать должным образом. Пожалуйста, избегайте использования аппарата при таких условиях.
* Если аппарат находится в холодном помещении и не используется, обязательно слейте из него воду. Оставшаяся во внутреннем контейнере вода может замерзнуть, что вызовет его повреждение.

Основні властивості

Смачно

- Поліпшення питних властивостей води при кип'ятінні

Ємність має спеціальне вугільне покриття BINCHO для поліпшення питних властивостей води.

Line drawing of a kitchen appliance with lid and control panel (no text or symbols)

Зручно

- Електричне розливання (Див. "Розливання" на стор. 25)

Економічно

• Таймер на 6 годин (Див. "Встановлення 6-годинного таймера" на стор. 26-27)

- 4 настройки підтримання температури води Можна обрати одну з чотирьох (98/90/80/60) настройок підтримання температури води. (Див. "Функція підтримання температури" на стор. 26-27)

Line drawing of a rice cooker with control panel and door (no text or symbols)

Заходи безпеки

Будь ласка, повністю дотримуйтесь цих заходів безпеки

Для вашої власної безпеки та для запобігання пошходженню власност і виникненню загрози для користувачів та інших людей, будь ласка, повністю дотримуйтесь цих заходів безпеки.

■ Приведені знаки погередження відображають ступінь небезпеки ситуацій, до яких може привести недотримання застережних заходіє.

Обережно!

указус на ризик отримання серйозних, можливс навіть смертельних травм.

Увара!

указує на ризик отримання травм чи надання збитків майну при направильному поводженні з приладом.

■ Дані символи позначають вказівки, яких треба дотримуватись

Цей символ позначає заборону.

Цей символ позначає обов'язковість виконання.

Обережно!

Для запобігання опікам

Цей пристрій не призначений для використання особами (включно з дітьми) зі зниженними фізичними, сенсорними та ментальними здібностями або з недостатнім досвідом та ізнаннями, ящо тільки вони не знаходяться під наглядом або дотримуються інструкцій щодо використання пристрою, які надзються особою, яка відповідає за їх безпеку. За дітьми треба доглядати, щоб вони не грались з пристросм.

Не дозволяйте пристрою падати. Не можна підіймати, нахиляти, трясти чи переносити пристрій, тримаючи за кришку.

Якщо пристрій падає чи нахиляється, то, навіть коли кнопка розливання заблокована, гаряча вода може протікати через носик та отвір для видалення пари, спричиняючи опки.

Не можна наливати воду вище максимальної позначки рівня води. Якщо налито забагато води, кипляча вода може вилитись. Гаряча вода може розплескатися спричиниащи опки.

Не закривайте кришку силою. Гаряча вода може розплескатися, спричинивши опіки.

Не можна кип'ятити щось інше, окрім води. Не можна розігрівати пакетики чаю, молоко, спиртне або щось інше, окрім води, що може призвести до раптового витоку гарячої рідини чи пари та спричинити опки.

Трубка для подавання води також може забитися, ємність може спалахнути чи вкритися іржек, та фторполімерний ізоляційний шар може відійти.

Не блокуйте отвір для видалення пари. Гаряча вода може вилитися, спричинивши спіки.

Не можна виливати залишки гарячої води, поки кришка закрита.

Якщо кришка раптово відкиється, гаряча вода може вилитись та спричинити опіки.

Не торкайтесь отвору для видалення пари. Це може спричинити опіки. Подбайте про те, щоб діти не торкались отвору для видалення пари.

Заходи безпеки

Будь паска, повністю дотримуйтесь цих заходів безпеки

Обережно!

Щільно закривайте кришку.

Якщо пристрій впаде, то гаряча вода може вилитись та спричинити опіки.

Кабель живлення

Не робіть нічого, що може викликати

пошкодження кабелю, штепсельної вилки або корпусної вилки.

Наступні дії суворо заборонені: розбирання приладу, модифікування, згинання, перекручення і

розтягування шнура, розміщення на ньсму зажких предметів або зав'язування його вузлом.

У разі використання пошкодженого пристрою, може статись ураження електричним струмом або пожежа •Якщо кабель живлення пошкоджении, иого треба

замінити на спеціальний кабель від виробника абс його агента з обслуговування.

Кабель живлення

(1) 本次股东大会的召集和召开程序

Штепсельна вилка*

Корпусна вилка

*Форма вилки відрізняється в залежності від місцевості.

Не підключайте та не відключайте штепсельну вилку або корпусну вилку вологими руками.

Це може спричинити ураження електричним струмом.

Переконайтесь, що вилка правильно вставлена до розетки.

Якщо вилка вставлена неправильно. може статись враження електричним струмом або перегрівання, яке викличе пожежу.

- Не використовуйте пошкоджену вилку та не підключайте вилку до поганої розетки.

Регулярно зчищайте пил з штепсельної та корпусної вилок.

Накопичення пилу на виделці призведе до конденсату, який може спричинити

пшкодження кабелю та погіршення ізоляції, що призведе до пожежі

•Витягніть вилки та протріть їх сухою тканиною.

Користуйтесь лише тісю розеткою, яка підходить до вимог живлення даного пристрою, та не підключайте до неї біля одного пристрою.

Тепло, яке виділяється під час підключення до однієї розетки багатьох пристроїв, може спричинити пожежу.

Під час використання

Не занурюйте пристрій у воду та не розплескуйте воду на нього.

- Не набирайте воду безпосередньо з крану та не ставте пристрій у раковину, якщо дно пристрою може промокнути.

- Не можна перевертати пристрій дюм догори, коли дно вспоге. Це може спричинити коротке замикання і може призвести до ураження електричним струмсм, а також, якщо вода перелиласа через край і потрапила до електричних частин, що вбудовані в головний пристрій, це може спричинити збій пристрою.

Забороняється розбирати, ремонтувати або змінювати пристрій.

Будь-яка спроба зробити це може призвести до непередбаченої роботи пристрою, та викликати пожежу або травмування.

- Якщо потрібен ремонт (окрім заміни деталей), будь ласка, звертайтесь до авторизованого сервісного центру.

Не використовуйте пристрій для зберігання льоду.

Конденсаця, яка з'явиться. становитима потенційну небезпеку враження електричним струмом та несправності гристрою.

Уbara!

Для запобігання опікам

Не встановлюйте пристрій на нерівній поверхні.

Пристрій може власти та спричинити опіки.

Не відкривайте кришку та не розливайте гарячу воду під час кип'ятіння. Бризки гарячої води або пар можуть призвести до опіків.

Не обертайте пристрій під час розливання гарячої води Бризки гарячої води можуть призвести до опіків.

Не торкайтесь гарячих частин пристрою під час використання або одразу після використання.

Це може спричинити опіки.

Під час перенесення пристрою не торкайтесь важеля відкривання кришки.

Кришка може відкритись, що може призвести до опіків та інших ушкоджень.

Перш ніж проводити технічний догляд пристрою, зачекайте поки він не остигне. Гарячий пристрій може призвести до опіків.

•Під час розливання гарячої води будьте обережні, щоб не отримати опіки.

Під час відкривання або закривання кришки тримайте руки подалі від пари. Пара може призвести до опіків.

Кабель живлення

Використовуйте лише кабель, виготовлений специально для цього пристрою.

Не використовуйте інші кабелі, та не використовуйте цей кабель з іншими пристроями.

Це може спричинити збій роботи пристрою або пожежу.

Коли пристрій не використовується, відключіть штепсельну вилку від розетки. Пошкодження ізоляції може призвести до зраження електричним струмом та/або пожежі.

Відключаючи пристрій від розетки тягніть за штепсельну вилку, а не за кабель. Електрошок та коротке замикання можуть спричинити пожежу.

Під час використання

Не встановлюйте пристрій поблизу гарячих поверхонь або постійних джерел тепла.

Поверхня приладу може знебарbeitися або зруйнуватись.

Не встановлюйте пристрій біля стін або меблів.

Пара та тепло можуть пошкодити стіни та меблі, спричинивши зміну кольору та деформацію.

Назви деталей та вказівки з догляду

Панель управління

Якщо захисна плівка досі вкриває поверхню панелі управління, зніміть її перед використанням.

Сітчастий фільтр

(змінна частина)

Вона могла відійти від дна ємності. Повністю встановіть її в правильне положення. (див. стор. 31)

Illustration of a hand holding a small object into a bucket with an arrow pointing to it, and a magnified inset showing the same object (no text or symbols present)

Поворотна основа (360 градусів)

Під час обертання термопота не дозволяйте, щоб кабель закручувався навколо пристрою.

Кабель живлення

*Форма вилки відрізняється в залежності від місцевості.

Як зняти кришку

Натисніть на заглиблення важеля відкривання кришки та підніміть кришку.

Закривання

Натиснить на тришку, поки вона не клацне.

Натисніть на важіль від'єднання кришки, та, тримаючи за важіль відкривання кришки, зніміть кришку у діагональному напрямку.

Приєднання

Вставте кришку під кутом.

Захист від перегрівання

Якщо нагрівати порожню смність, буде активована функція захисту від перегріву (яка запобігає нагріванию порожньої смності). Жилення автоматично вимкнється, щоб запобігти проблемам, які можуть виникнути через перенагрівання. На дисплеї буде відображатись наступне.

Причина

•В ємності кип'ятіться менше мінімального
рівню води.
- Після додавання води кришку не було закрито.

Як скасувати блимання

Налийте воду в смність та натиснить

КНОПКУ ПОВТАР

Примітка

У разі нагрівання порожньої ємності з'являється неприємний запах та ємність може втратити колір.

Як користуватися

Кип'ятіння води

Розливання

(електричне

розливання)

Перед першим використанням

Для очищення смності термопота та отворів, через які розливається гаряча вода, прокип'ятіть в ньому воду.

1 Скип'ятіть трохи води.
2 Вилийте гарячу воду.
3 Виливайте воду з ємності через край з позначкою "DRAIN".

Як знизити вміст хлору у воді (Кипячение) (довге кип'ятіння)

Натисніть кнопку (Лопо), щоб індикатор почав блимати.

Натисніть один раз поки вода кип'ятіться, та натисніть ще двні, поки вода підтримується у теплому стані.
Час кип'ятіння збільшиться приблизно на 6 хвилин, а вміст хлору у воді зменшиться на 80%.
•Знову натисніть кнопку (повер) для кип'ятіння.

Наберіть воду за допомогою іншої ємності. Щільно закрийте кришку

Надійно вставте корпусну вилку горизонтально в гніздо на корпусі пристрою. Увімкніть кабель до розетки. (① → ②)

Вода почне автоматично кип'ятитись.

Після того, як вода закипить, відобразиться наступне.

Температура скип'ятілої води буде автоматично підтримуватись на рівні 90°C.

Приблизний час кип'ятіння води

NC-EH40P:35KB./NC-EH30P:27KB.
(Об'єм води: Максимум / Кімнатна температура: 20°C)

•Позначається приблизна температура води.

Натисніть кнопку

Блок Отены для

розблокування.

Загориться

індикатор біля

КНОПКИ.

Натисніть кнопку Нампь та розлийте гарячу воду.

Кнопка 'Налить' буде автоматично заблокована через 10 секунд після завершення розливання гарячої води.

Коли пристрій не використовується

Відключіть від розетки та зніміть кришку. Повільно вилийте залишки гарячої води через край з позначкою DRAIN.

Панель управління

Застереження

-Не виливайте воду швидко.
Якщо вода потрапить на місце від'єднання кришки або панель управління, це може призвести до несправності пристрою.
- Не залишайте воду надовго в ємності. (це може призвести до появи іржі або неприємного запаку)

Деякі способи використання

Примітка

• Підтримання температури води або таймер можна встановлювати під час кип'ятіння води або коли вона підтримується у теплому стані.
•Після поновлення електропостачання, після того як воно було раптово відключене, підтримання температури води буде автоматично встановлено на 90, навіть якщо ралише був встановлений таймер або функція підтримання температури води "98", "30" або "60".

Повторне кип'ятіння

- Кип'ячена вода идеально підходить для приготування кави, чаю, покшини шаидкого приготування тощо.

Функция

підтримання

температури

• Для приготування зеленого чаю-ідеально використовувати підтримання температури 80 градусів.

- Для приготування молока для дитини-ідально використовувати підтримання температури 60 градусів. Перш ніж давати молоко дитині зенекайте поки воно не остигне, або змішайте з прохолоднюю кип'яченкою водою.

Коли пристроєм не користуються короткий час наприклад, якщо ви будете відсутні гротягом цілого дня...

Встановлення

6-годинного таймера

- Під час встановлення таймера подача живлення до нагрівача припиняється.

Натисніть кнопку (п套) для повторного кип'ятіння води, яка підтримувалась теплою. Через декілька хвилин вода закипить. • Настройка підтримання теппої температури води залишиться незмінною.

ВИМК.

(скип'ятіла)

Час, необхідний для процедури повторного кип'ятіння

Від підтр. темп-ри 98: прибл. 2,5-4 кв. Від підтр. темп-ри 90: прибл. 4-6,5 кв. Від підтр. темп-ри 80: прибл. 6-12 кв. Від підтр. темп-ри 60: прибл. 9-17,5 кв.

Об'єм води: Максимум Кімнатна температуре: 20°C

Натисніть кнопку (высы).

При кожному натисканні кнопки, позначка "●" буде переходити до наступного варіанту, від значень температури, що підтримується, - до встановлення таймера.

Блимає

(обрано підтримувати температуру 80 градусів)

Через деякий час вода буде підтримуватись у заданій температурі (індикатор буде горіти).

Через 6 годин таймер спрацює та вода почне кип'ятитись

Після того як вода досягає температури кипіння, вона буде підтримуватись у межах 90°C.

Щоденне

обслуговування

Перед очищенням, відключіть

вилку від розетки, вилийте воду та

зачекайте,поки пристрій не остигне.

Корпус та кришка

Чистіть вологою, добре віджатою ганчіркою.

- Не можна змочувати або відмочувати пристрій у воді.

Якщо вода потратить до корпуса через дню або носик, вона також може потратити до електричних частин та спричинити несправність пристрою

- Не використовуйте миючі засоби.

(вони можуть залишати неприємний запах)

- Не використовуйте бензин або розчинник. (вони можуть пошкодити поверхню)

Ємність

Чистіть за допомогою вологої губки.

- Не використовуйте полірувальні

орошки, жорсткі або нейлонові щітки.

Вони можуть пошкодити

фторполімерне пофиття ємності

Про "накип"

Під час використання пристрою, мінеральні речовини, що містяться у воді (наприклад кальцій), можуть осдати на стінках ємності або на сітчастому фільтрі. Це і є тах званий "накип", і він є шкідливим.

• Піскова молочно-біла поверхня (від кальцію)

- Білі або блискучі частки накипу (кришталі мінералів)

- У кінцевому підсумку змина кольору ділянок на темно-коричневий, срий або зелений (металевий їюн на фтортолімерному покритті)

Це не є змінсю кольору або корозією самої емності, це також на відшарування внутрішнього фторполімерного покриття.

Чистіть ємність лимонною кислотою. (див. стор. 29)

-Сітчастий фільтр

Чистіть фільтр за допомогою щітки.

Коли фільтр забито, вода погано тече. *Після очищення фільтру не забудьте знову встановити його в ёмності.

Line drawing of a rice cooker with open lid and control panel (no text or symbols)

Під час зберігання пристрою

-Повністю висушіть.

- Покладить пристрій в пластиковий пакет, та заклейте його, щоб всередину не потрапили комахи.

Якщо з'явився накип

Чищення лимонною кислотою

раз на два-три місяці

1 Перевірте, щоб сітчастий фільтр був приєднаний до ємності.
2 Покладіть лимонну кислоту до ємності.

- Кількість лимонної кислоти, що необхідна для одного чищення; 80 г (два пакетики) або сім столових лесок

Лимонну кислоту можна придбати в авторизованого дилера. (Модель: SAN-80N) * Дотримуйтесь інструкцій щодо чищення; зазначених на упакови з лимонюю кислотою. * Лимонна кислота для чищення є харчовою добавхою, тому вона нешкідлива для людини.

3 Додайте воду до максимального рівня, ретельно перемішайте воду з лимонною кислотою. Закрийте кришку.

4 Відразу після розмішування підключіть термопот до розетки, натисніть кнопку (відно) та утримуйте її довше 3 секунд.

Початок чищення

Горить

Під час чищення індикація на РК-дисплеї буде змінюватись.

Час очищення (прибл.) NC-ЕН40Р: 50 хв. NC-ЕН30Р: 42 хв.

Закінчення чищоння

Блимає

Індикація відобразить завершення чищення.

5 Злийте трохи води, відключіть пристрій від розетки та вилийте гарячу воду через край з позначкою 'DRAIN'.
6 Знову наповніть термопот водою та кип'ятіть її, щоб видалити запах лимонної кислоти. Потім вилийте гарячу воду таким саме чином, як у пункті 5.

• Щоб видалити кольоровий напіт зі стінок пристрою вище позначки максимального рівня води, запога протріть всеродині вологою губкою.
• Якщо кольоровий напіт не вдається видалити за догомогою тертя, спробуйте деялька раз почистити лимоннюю кислотою.

Застереження

• Для чищення цього термопота використозуйте тільки нашу пимонну кислоту. • Не напивайте воду вище максимального рівня.
•Наливайте тільви воду з-під храну (не наливайте гарячу воду), Гаряча вода може випитись та спричинити опіки.

Усунення несправностей

Перш ніж звертатись до сервісного центру, будь ласка, перевірте наступні можливі причини.

Якщо...	Можлива причина	Як виправити
В тарячій воді плавають білі або блискучі частки.	►Це так званий "накип". (див. стор. 28) Це не частки фторюпімерного покриття.* У воді із значним вмістом м'нералів, наприклад, у мінеральний чи їнізований воді під час нагрівання може утворковатися накип або біла плівка.	►Почистіть емність вопогою губіюк. (див. стор. 28)►Якщо "накип" запишається, почиєтть емність за допомогою лимонної кислоти. (див. стор. 29)
Звуки кипіння стають гучнішими.	►Коли з'являється "накип", звуки кипіння стають гучнішими.
Гаряча вода мас запах злору.	►Наявність запаху хлору залежить від вмісту хлору у водопровідній воді.	►Для зменшення вмісту хлору натисніть кнопку Повтор'. (див. стор. 24)
Гаряча вода погано пахне.	►В новому пристрої полімери, що використовуються при виробництві, можуть видляяти слабкии запах. Цен запах з часом зникне.►Якщо пристрій розташований на вінповій поверхні, ї запах може потрапити у воду.
Гаряча вода випивається сама.	►Воду напито вище максимального рівня.	►Відлийте трохи води.
Гаряча вода погано випивається.	►Сітчастий фільтр може бути забитий "накипом". (див. стор. 28)	►Почистіть фільтр за допомогою щтки.►Якщо "накип" не вдається видалити, замініть фільтр. (див. стор. 31)
Індикатори блимають по черзі.	►Включений захист від перегрівання (див. стор. 23)	►Долиите води та натисніть кнопку Повтор'.
	►Індикатори можуть блимати по черзі через досдавання кип'ятку або через те, як доливається вєда.	►Натисніть кнопку Повтор'.
	►Під час чищення лимонною кислотою, вона могла пристати до дна ємності.	►Відключить вилку від розетки та розмішайте лимонну кислоту до пового розчинення.
Гаряча вода не випивається.	►Увімкнено автоматичне блокування.	►Натисніть кнопку "Блок" Отмена'.

• Якщо після перевірки наведених можливих причин проблему вирішити не вдається, або ви вважасте
  щось дивним, відключить корпусну вилку від пристрою. Почекаите 10 секунд та знову підключить вилку,
  -Панапрозора внутрішня частина візредині крашні може поковтіти. Ще не позначиться на роботи триєстрою. -Гуракт у кринці срідиницьастів со міденькими жульками, які запробігають витіканню води при
• Урят, у крищар-причиляться малепатаны (культурный), жи-запостають витищанию зовя при перевертанні пристрою;
  -Якщо температура в кімнаті дуже висока, температура навколо термопота може сягати 55°C.

Пристрій неомникаєтьсяпісляпідключення доживлення.	●Ви налили воду прямо з-під крану.	●Пристрій зламано, якщодо електричних частинпристрок погравила водаЗверніться до магазину, дебун придбаний пристрій, поремонт.
	●Ви поставили пристрій у раковину.
	●Ви перевернули пристрій дном догори,коли дно вологе.
	●Ви помили пристрій у воді.

Заміна деталей

Комплект гумових прокладок
Для заміни прокладок при появі тріщин, втраті гнучкості або з інших причин, що дозволяють парі виходити між ємністю та кришкою.

1

(2) 12 (3)

1

Верхня частина

кришки

(1) 2017年

Видалить

прокладки

图 1

(1) ^2 (2) ^2

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 90.

Сітчастий фільтр

Заміняйте фільтр, якщо не вдається.

видалити з нього сторонні речовини навіть за допомогою щітки тощо.

Для того щоб витягнути фільтр добре візьміться за нього та потягніть.

Витратні матеріали можна придбати у авторизованих диперів.

Найменування	Номер
Комплект гумових прокладок	APH65-480
Сітчастий фільтр	APB97-480-0U

Технічні характеристики

Модель			NC-EH40P	NC-EH30P
Джерело живлення			220 В (місцеве живлення)
Споживана потужність			700 Вт
Середня споживана потужністьпри підтриманні температури(прибл.)ОБ'єм води: максимумКімнатна температура: 20°C)		при 98°C	49 Вт/год	45 Вт/год.
		при 90°C	43 Вт/год	39 Вт/год.
		при 80°C	35 Вт/год	31 Вт/год.
		при 60°C	23 Вт/год	21 Вт/год.
Габарити(коли ручка опущена)	Висота (прибл.)		32,4 см	27,5 см
	Ширина (прибл.)		21,7 см	21,7 см
	Глибина (прибл.)		28,7 см	28,7 см
Вага (включно з кабелем живлення) (прибл.)			2,1 кг	2,0 кг
Номінальний об'єм (прибл.)			4,0 л	3,0 л

* При певних умовах, таких як велика висота або наднизька температура, пристрій може не працювати напежним чинсм. Будь ласка, намагайтесь не використовувати пристрій у таких умовах.

* Якщо пристрій не використовується в умовах низької темпаратури, переконайтесь, що в ньому немає води. Залишки води в ємності можуть замерзнути та пошкодити його.