NC-EM30 - Kaffemaskine PANASONIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING NC-EM30 PANASONIC

Panasonic

Инструкция по эксплуатации Інструкція з експлуатації

Электрический термопот

Електричний термопот

NC-EM30P/NC-EM40P

Illustration of a rice cooker with control panel and side buttons (no text or symbols)

Перед началом использования внимательно

ознакомьтесь с прилагаемыми инструкциями.

Это изделие предназначено только для бытового использования.

Перед початком використання уважно прочитайте цю інструкцію.

Виріб призначений тільки для побутового застосування.

Основные свойства Основні властивості

- Экономичное поддержание температуры воды 6-и часовой таймер и поддержание температуры 85 градусов снизит расходы электроэнергии. (См. "Для экономного использования" на стр. 8)

• Поддержание температуры воды, включая сохранение 60-и градусов. Идеальные условия для подготовки молока для ребёнка. Убедитесь, что молоко остужено или смешано с холодной вилюченной водой перед подачей ребёнку.

- Очистка лимонной кислотой Периодически очищайте термопот для поддержания его функционирования. (См. "Очистка лимонной кислотой" на стр. 10)

(См. "Хранение воды при температуре 60 °C" на стр. 8)

• Економічна підтримка температури води 6-ти годинний таймер та підтримка температури 85 градусів зменшить витрати електроенергії, (Див. "Для економічного використання" на ст. 18)

• Підтримка температури води, включаючи збереження 60-ти градусів Ідеальні умови для підготовки дитячого молока.

•Чищення лимонною кислотою Регулярно чистіть термопот для підтримки його функціокування. (Див. "Чищення лимонною кислотою" на ст. 20)

Перш ніж годувати малиюка, переконайтеск, що молоко остигло, в іншому разі змішайте його з холодною кип'яченою водою.

(Див. "Зберігання температури води 60°C" на ст. 18)

Содержание Зміст

Основные свойства 1

Содержание 2

Меры предосторожности 3 - 4

Наименование деталей и Инструкции по уходу 5 - 6

Защита от перегрева....6

Как пользоваться 7 - 8

Ежедневное обслуживание 9

Очистка лимонной кислотой 10

Возможные неисправности 11

Замена деталей 12

Технические характеристики 12

Основні властивості 1

3MICT 2

Заходи безпеки....13 - 14

Назви деталей та вказівки з використання 15 - 16

Захист від перегріву 16

Як користуватися 17 - 18

Щоденне обслуговування 19

Чищення лимонною кислотою 20

Усунення несправностей 21

Заміна деталей 22

Технічні характеристики 22

Меры предосторожности

Пожалуйста полностью соблюдайте предостережения.

Чтобы избежать ожогов

Не разрешайте пользоваться термопотомом детям и людям, незнакомым с этим аппаратом. Не оставляйте детей наедине с этим аппаратом. Несоблюдение этих предостережений может повлечь за собой ожог, поражение электрическим током или другие повреждения.

Не роняйте термопот. Не поднимайте, не наклоняйте и не трясите термопот и не переносите его за крышку.

Если уронить или наклонить термопот, горячая вода может выпиться через носик или отверстие для выпуска пара, вызвав ожог, даже если клавиша разлива заблокирована.

Не закрывайте крышку с силой. Горячая вода может выплеснуться и вызвать ожог.

Не наливайте воду выше максимальной отметки. Горячая вода может выплеснуться и вызвать ожог.

Не кипятите ничего, кроме воды.

Не нагревайте пакетики чая, чайные листья, молоко, алкоголь или что-то другое, что может вызвать выливание жидкости и выход пара и быть причиной ожога. Так же трубка для воды может засориться, внутренний контейнер прогореть или скорродировать, фтористое покрытие может отшелушиться.

Закрывайте крышку плотно.

Через неплотно закрытую крышку горячая вода может выплеснуться, вызвав ожог.

Не закрывайте отверстие для выхода пара.

Горячая вода может выплеснуться, вызвав ожог.

Не выливайте остатки горячей воды!

Если крышка открыта, горячая вода может выплеснуться, вызвав ожог.

Не трогайте отверстие для выхода пара.

Это может вызвать ожог. Следите за тем, чтобы дети

не дотрагивались до отверстия для выхода пара

Не ставьте термопот на неровную и нестойкую к нагреву поверхность.

Термопот может опрокинуться, вызвав ожог.

Открывая крышку, держите руки подальше от пара. Пар может вызвать ожог.

Не открывайте крышку и не разливайте зоду во время кипячения. Брызги горячей воды и пар могут вызвать ожог.

Не поворачивайте термопот во время разлива горячей воды. Брызги горячей воды могут вызвать ожог.

Не трогайте горячие части термопота во время пользования или сразу после использования.

Это может вызвать ожог.

При переносе термопота не трогайте рычаг открытия крышки. Крышка может открыться, вызвав ожог и другие повреждения.

Перед обслуживанием дождитесь, пока термопот остынет. Горячие части могут вызвать ожог.

- Во время разлива горячей воды будьте осторожны, чтобы не обжечься.

Основное устройство

Шнур питания

Используйте розетку, подходящую по электрическим параметрам. Подключение нескольких потребителей к одной розетки может вызвать нагрев и быть причиной пожара.

Никогда не повреждайте шнур, вилку или корпусную вилку,

не изменяйте их, не ставьте горячие предметы рядом с ними, не сгибайте их, не скручивайте их, не растягивайте их, не ставьте тяжёлые предметы на них, не связывайте их в узел.

Использование повреждённых частей может вызвать коротков замыкание и пожар.

- Если шнур повреждён, он должен быть заменён специальным шнуром в сервисном центре.

Убедитесь, что вилка правильно вставлена в розетку.

Если вилка вставлена неправильно, это может стать причиной поражения электрическим током или нагрева и покара ●Не используйте повреждённую вилку или незакреплённую розетку.

Регулярно очищайте вилку и корпусную вилку от грязи.

Скапливающаяся грязь на вилке будет накапливать кондесат, что в свою очередь приведёт к повреждению шнура и возникновению пожара.

-Выньте обе вилки и очистите их сухой тряпкой.

Не дотрагивайтесь до вилок мокрыми руками.

Это может стать причиной поражения электрическим током.

Не разрешайте маленьким детям брать корпусную вилку.

Вы должны следить за тем, чтобы маленькие дети не брали в рот корпусную вилку.

Это может стать причиной поражения электрическим током или других повреждений.

Не оставляйте маленькие металлические предметы около корпусной вилки.

Это может стать причиной поражения электрическим током, короткого замыкания или пожара.

Если термопот не используется, выньте вилку из сети.

Изношенная изоляция может стать причиной короткого замыкания и/или пожара.

Выключая термопот из сети, тяните за вилку, а не за шнур.

Это может стать причиной поражения электрическим током, короткого замыкания или пожара.

Используйте шнур питания, разаработанный только для этого изделия. Не используйте другой шнур и не применяйте этот шнур для других устройств.

Это может стать причиной нарушения работы или быть причиной пожара.

Во время использования

Не погружайте термопот в воду и не брызгайте на него водой.

Это может привести к короткому замыканию и стать причиной поражения электрическим током.

Никогда самостоятельно не разбирайте, не ремонтируйте и не модифицируйте термопот. Любая попытка сделать это может привести к отказу нормальной работы аппарата и быть причиной пожара или повреждений.

- Если требуется ремонт ( за исключением замены изнашивающихся деталей), обратитесь в авторизованный сервис Panasonic.

Не используйте для хранения льда.

Образовывающийся конденсат станет потенциальной причиной поражения электрическим током и нарушения нормальной работы.

Не ставьте термопот близко от стен и мебели.

Пар и тепло могут повредить стены и мебель, изменить их цвет и форму.

Наименование деталей и Инструкции по уходу

Шнур питания

Основное устройство
Носик для разлива

Индикатор — уровня воды

Его не видно, если уровень воды выше крам окошка.

Отметка минимального уровня воды

Уровень воды должен быть выше этой отметки.

Поворотное основание (360 градусов)

Поворачивая термопот, не наматывайте шнур вокруг корпуса.

Не ставьте термопот на поверхность с виниловым или аналогичным покрытием. (Запах винила может проникнуть в воду).

Панель управления

В начале работы удалите защитную плёнку с поверхности панели управления.

Сетчатый фильтр (заменяемая деталь)

Он может соскочить с места на дне контейнера. Нажмите и полностью задвиньте фильтр в правильное положение. (См. стр.12)

○98 ○60 ○85 ○6ч Таймер

Чистка (Даркать-3 сек.)

Как снять крышку
1. Нажмите рычаг в углубление и потяните крышку.

1. Нажмите на разблокиратор крышки, держа за рычаг, потяните крышку вверх по диагонали.
   

Защита от перегрева

При нагреве пустого контейнера, включается функция защиты от перегрева (она предотвращает нагрев пустого контейнера). Питание будет отключено автоматически, чтобы избежать возможных проблемм, связанных с перегревом. Это отобразится на панели управления в следующем виде:

Как отменить защиту от перегрева

Налейте воду в контейнер и нажмите кнопку "Кипячение/Повтор".

При нагревании пустого контейнера будет выделяться неприятный запах и контейнер может обеспечить. Пожалуйста соблюдайте следующие правила: • Не включайте питание термопота с пустым контейнером. • Не кипятите воду, если её уровень ниже минимального уровня в контейнере. • После добавления воды в контейнер не оставляйте крышку открытой.

Как пользоваться

Перед первым использованием термопота, вскипятите (Вскипятите немного воды, вылейте примерно половину

воду в нём для очистки контейнера и частей, через которые проходит разлив воды. через носик и затем освободите контейнер.

1 Кипячение воды

① Напейте воду из другой ёмкости. Надёжно закройте крышку.
② Плотно вставьте корпусную вилку в горизонтальном положении в корпус.
③ Вставьте вилку в розетку.
Индикатор "98" заморгает, индикатор "Кипячение/Повтор" загорается и вода начинает нагреваться.
③ После того, как вода закипела, индикатор "Кипячение/Повтор" погаснет. Затем индикатор "98" загорится постоянно и температура воды будет автоматически поддерживаться на уровне в 98°C. Необходимое время для кипячения воды.

NO-EM30P • примерно 27 мин

(Количество воды: максимальное/Комнатная температура: 20°C.)

Моргает → Горит Горит → Погас

Как уменьшить запах хлора в воде Нажмите кнопку "Кипячение/Повтор", пока индикатор не начнёт моргать. Вода будет продолжать кипеть примерно 6 минут, чтобы уменьшить запах хлора.

•Нажмите кнопку "Кипячение/Повтор" снова для кипячения.

Моргает

2 Разлив воды

⑨

Нажмите кнопку "Блок/Отмена" для снятия блокировки. Индикатор около этой кнопки будет гореть.

②

Нажмите кнопку "Налить" и налейте горячую воду. Через 10 сек. после развития горячей воды кнопка "Налить" заблокируется автоматически. (Индикатор при этом погаснет.) • Для немедленного блокирования после развития воды, нажмите кнопку "Блок/Отмена". (Индикатор при этом погаснет.)

*Повторное кипячение

Нажмита кнопку "Кипячение/Повтор" для повторного кипячения воды. Индикатор около этой кнопки будет гореть.

(Температурные параметры хранения воды не изменятся).

Необходимое время для повторного кипячения

Если температура хранения воды 98°C: 2-3 минуты.

Если температура хранения воды 85°C 4-8 минут(ы)

Если температура хранения воды 60°C - 9-18 минут

(Количество воды: максимальное/комнатная температура: 20°C.)

• Если вода наливается медленно

Добавьте воды, прежде чем её уровень опустится ниже минимального.

• Если термопот не используется

Выключите термопот из сети и снимите крышку. Вылейте остатки горячей воды через борт с маркировкой "DRAIN".

Для экономного использования

Если термопст не будет использоваться в течении непродолжительного периода времени, например сна или ухода на работу. Вы может уменьшить потребление эл/энергии, установив параметры таймера или температуру хранения воды.

•Хранение воды при температуре 85°C.

Нажмите кнопку "Выбор" для выбора значения "85".

Загорится индикатор "85"

Температура воды снизится примерно до 85°C

Необходимое время для достижения температуры примерно 85°C.

NC-EM30P: Примерно 1 час.

NC-EM40P: Примерно 2 час.

(Количество воды: максимальное/Комнатная температура: 20°C/Предыдущая установка: 98°C)

•6ч Таймер

Нажмите кнопку "Выбор" для выбора "6ч Таймер".

Когда таймер включится, загорится соответствующий индикатор. Через 6 часов вода начнёт нагреваться и индикатор погаснет. Пока вода кипятится, горит индикатор "Кипячение/Повтор" и моргает индикатор "85".

Когда вода закипит, индикатор "Кипячение/Повтор" погаснет. Индикатор "85" будет гореть и температура воды будет поддерживаться на уровне примерно 85°C.

Дажа если выбраны значения температуры 98 или 60, после работы таймора температура воды будет поддерживаться на уровне примерно 85°C.

При каждом нажатии кнопки "Выбор" будет выбрано следующее значение.

○98 ○60
Горит—●85 ○64 Таймор

(редыдущая установка: 98°C)

Во время работы функции "6ч Таймер".

Хранение воды при температуре 60°C.

Нажмите кнопку "Выбор" для выбора значенип "60", Наньт морить иникатор "60".

Начнет моргать индикатор 60

Температура горячей воды будет снижаться примерно до 60°C

и индикатор станет гореть постоянно.

Необходимое время для достижения температуры примерно 60°C.

NO-EM30P: Примерно 3-4 часа

NC-EM40P : Примерно 4.5-5.5 часа

(Количество воды: максимальное/Комнатная температура: 20°C/ Предыдущая установка: 98°C)

Прежде чем давать молоко ребенку убедитесь, что оно

охлаждено или смешано с холодной кипячёной водой.

Примечание

•В случае отключения питания и его возобновления, температура хранения воды автоматически будет установлена на значение 98, даже если до этого были выбраны значения "6ч Таймер" или "60" и "65".
- После долива воды, температура горячей всды снизится, но затем вода вновь будет нагреваться до температуры кипения.
- Повторное кипячение может не начаться автоматически из-за большого количества доливаемой воды. В этом случае нажмите кнопку "Кипячение/Повтор".
•Значения температуры хранения воды или таймер могут быть выбраны, пока вода нагревается или уже восипела. •Если выбрано значение "85" во время нагрева, вода снапера защите, а затем температура.
- Вели выбрано значение "65" во время нагрева, вода сначала закипит, а затем температура будет снижаться примерно до 85°C.
После закипания индикатор перестанет моргать и будет гореть постоянно.
• Если допить много воды во время нагрева, функция хранения может начать работать, так и не вскипятив воду. Когда воду необходимо вновь вскипятить, нажмите кнопку "Кипятить"Повтор".

Предупреждение

• Не используйте термопот вблизи открытого опня. (термопот может деформироваться.)
• Не наливаите воду прямо из-под крана или в раковине, где вода может попасть на дно термопота. (Если брьзги попадут на электрические части, находящиеся на корпусе терморота, это может стать причиной сбоя в работе.)
• Не оставляйте остатки воды внутри термопота. (Контейнер может заржаветь или выделяться неприятчый запах.)
• Не направайте воду в термопот с той стороны, где расположена панель управления.

(Вода может просочиться и стать причиной обоя в работе.)

Ежедневное обслуживание

Корпус и крышка

Протирать влажной, хорошо отжатой тряпкой.

• Не мочите и не опускайте термопот в воду.

(Вода может попасть на электронные компоненты через нижнюю часть корпуса или через носик для разлива и вызвать сбой в работе аппарата.)

- Не используйте моющие средства. (Они могут оставлять неприятный запаз.)

- Не используйте бензин или растворитель. (Они могут повредить внешний вид.)

Сетчатый фильтр

Очищайте фильтр щёткой.

Когда фильтр засорен, вода не проходит через него беспрепятственно.

*После чистки фильтра убедитесь, что он установлен обратно в термопот.

Внутренний контейнер

Протирать губкой.

- Не используйте порошки, жёстку и нейпоновую щётки.

Они могут повредить фтористое покрытие контейнера.

Если контейнер начал покрываться накипью.

При использовании термолота минеральные вещества, содержащиеся в воде (например кальций), могут осаждаться на стенках контейнера или на сетчатом фильтре. Это так называемая "накипь", которая безяредна.

■ Iесочная молочно-белая поверхность

•Белые или блестящие частицы накипи

- В конечном счёте изменение цвета участков на тёмно юричневый, серый или зелёный.

Это не изменение цвета или коррозия самого контейнера и не отслаивание внутреннего фтористого покрытия контейнера.

Необходимо очищать контейнер раз в два или три месяца, используя лимонную кислоту. (См. стр. 10).

Примечание

■Никогда не используйте для мойки посудомоечную машину и горячую сушку. (Термопот может деформироваться.)

• Для хранения термогота, тщательно его высушите и положите в пластиковый пакет.

Заклейте пакет во избежание попадания в него насекомых.

Очистка лимонной кислотой

Предостережения

• Для чистки этого термопота используйте только оригинальную лимонную кислоту компании Panasonic.
• Не наливайте воду выше максимального уровня.

• Используйте воду только из-под крана. (Не наливайте горячую воду.) Она может выпиться и вызвать оког.

• Убедитесь, что сетчатый фильтр установлен.

• Высыпьте лимонную кислоту в контейнер.

- Количество лимонной кислоты, необходимое для одной очистки 80 гр. ( два пакетика) или семь столовых пожек

1. Добавьте воды до максимального уровня и тщательно перемешайте с лимонной кислотой. Закройте крышку.
2. Сразу после размешивания включите термопот в сеть, нажмите кнопку "Выбор" и держите её более 3 секунд.

graph LR
    A["Начало очистки"] --> B["Kipinene Poetop"]
    B --> C["98 ○ 60"]
    B --> D["85 ○ 64 Таймер"]
    E["Вывор"] --> F["Kipinene Poetop"]
    F --> G["98 ○ 60"]
    F --> H["85 ○ 64 Таймер"]
    I["Ококание очистки"] --> J["Kipinene Poetop"]
    J --> K["98 ○ 60"]
    J --> L["85 ○ 64 Таймер"]
    M["Время очистки<br>NC-ЕМОР: примерно 42 минуты.<br>NC-ЕМОР: примерно 50 минуты."] --> N["Погаз"]
    N --> O["Mоргает"]

1. Выключите термопот из сети, снимите крышку и вылейте горячую воду через край с отметкой "DRAIN".
2. Налейте воду и вскипятите ещё раз для удаления запаха лимонной кислоты. Затем вылейте горячую воду через край с отметкой "DRAIN".

Лимонная кислота имеется в сервисных центрах и у официальных диллеров Panasonic. (Номер SAN-80N.) *Следуйте инструкциям, указанным на упаковке лимонной кислоты.

*Пимонная кислота для очистки является пищевой добавкой. Поэтому она безвредна для человека.

Примечаний

• Для удаления цветных налётов выше отметки максимального уровня, слепка потрите внутри влажной губкой.
- Если цветные налёты не удаляются губкой, используйте очистку лимонной кислотой несколько раз.

Возможные неисправности

Прежде чем обращаться в сервисный цент, пожалуйста проверьте следующие возможные причины.

Если...	Возможные причины	Как починить
Если бельые или блестящие частички плавают в горячей воде.	Это так называемая "накипь". (См. стр.9).Это не частички фтористого покрытия.* В воде с большим содержанием минералас ,например минеральная вода или юнизированная,при нагреве могут образовываться накипь кли белая плёнка.	Протрите внутренний контейнер влажной губкой. (См. стр.9.)Если «накипь» не удаляется, используйте для чистки лимонную кислоту. (См. стр.10.)
Горячая вода в термопоте плохо пахнет.	Наличие запах хлора определяется его количеством, содержащимся в водопроводной воде.	Для уменьшения запах хлора нажмите кнопку "Кипячение/Повтор". (См. стр.7.)
	В новом термопоте канифоль, применяемая при производство, может выделять слабый запах. Он исчезнет при использовании термопота.Если термопот расположен на виниловой поверхности, то её запах может проникнуть в воду.
Горячая вода выливается с трудом из носика для разлива.	Возможно сетчаты фильтр забот "накипью". (См. стр.9.)	Очистите фильтр щёткой. (См. стр.9.)Если "накипь" не удаляется, замените фильтр. (См. стр.12.)
Горячая вода не выливается.	Была включена автоматическая блокировка.	Нажмите кнопку "Блок/Отмена".
Горячая вода выливается самопроизвольно.	Вы найтили количество воды, превышающее максимальный уровень.	Уменьшите количество воды.
Вода не закипает.	Термопот не был включён в сеть.	Вставьте вилку в розетку.
Корпус снаружи горячий.	Термопот поддерживает температуру воды высокой. Если температура воздуха в комнате очень высокая, то температура корпуса снаружи может быть примерно 55°C. Это нормально
Индикаторы поочерёдно моргают.	Была включена защита от перегрева. (См. стр.6.)	Добавьте воды и нажмите кнопку "Кипячение/Повтор".
	Индикаторы могут моргать поочерёдно, если Вы наполнили термопот горячей водой.	Нажмите кнопку "Кипячение/Повтор".
	При чистке лимонной кислотой сна могла напипнуть на дне термопота.	Отключите из сети и хорошо размещайте лимонную кислоту.

• Если перечисленные или другие проблемы решить не удается, выньте корпусную вилку из корпуса термспота, подождите 10 секунд, затем установите корпусную вилку обратно.
• Полупрозрачная внутренняя часть крышки может со временем покелтеть. Это не отразится на работоспособности термопота.
  •Дробный звук в крышке исходит от небольших шариков, которые предотвращают вытекание воды при переворачивании термопота.
  •При регулировке нагрева микропроцессором могут быть спышны щелчки.

Замена деталей

Резиновые прокладки

Для замены прокладок при появлении в них трещин, потери гибкости или по другим причинам необходимо удалить пар между контейнерои и крышкой

Снимите крышку, отверните 4 винта и скимите верхнюю часть крышки. Замените прокладки, установите верхнюю часть крышки обратно и надёжно заверните винты.

Сетчатый фильтр

Замените фильтр, если "накипь" на нём становится трудноочищаемой, даже при помощи щётки для очистки.

Вынуть фильтр, потянув его вверх.

Расходные материалы можно приобрести в сервисных центрах Panasonic.

Наименование	Номер
Резиновая прокладка	APH65-480
Сетчатый фильтр	APB97-500-0U

Технические характеристики

Модель			NC-EM30P	NC-EM40P
Источник питания			220 В., 50 Гц.
Потребляемая мощьность	при кипении		700 Вт.
	при поддержании температуры		111 Вт.
	Средняя потребляемая мощьность при поддержании температуры (Количество водымаксимальное/Комнатная температура: 20°C).	98	примерно 46 Вт./ч	примерно 51 Вт./ч
		85	примерно 38 Вт./ч	примерно 42 Вт./ч
		60	примерно 20 Вт./ч	примерно 25 Вт./ч
Габаритные размеры (В x Ш x Г) Ручка опущена			гримерно 27,2 x 21,7 x 26,8 см.	примерно 32,6 x 21,7 x 28,8 см.
Масса (вес) ( со шнуром питания)			примерно 1,9 кг.	примерно 2,1 кг.
Номинальный объем			3,0 л.	4,0 л.

* При очень низкой температуре или на большой высоте термопот может не работать должным образом. Пожалуйста избегайте использование аппарата в таких условиях.
* Если термопот не используется при низкой температуре, убедитесь, что в нём нет воды. Оставшаяся в контейнере вода может замёрзнуть и повредить его.

Заходи безпеки

Будь ласка, повністю дотримуйтесь цих заходів

Щоб запобігти опікам

Не дозволяйте користуватися цим прикладом дітям та людям, які не знакомі з принципами йсого роботи. Не залишайте прилад там, де його можуть дістати маленькі діти. Недотримання цих застережних заходів може призвести до опіків, ураження електричним струмом або інших пошкоджень чи травм.

Запобігайте перекиданню приладу. Не піднімайте, не нахиляйте і не трясіть термопот та не переносьте його за кришку. Якщо термопот владе чи нахилиться, гаряча вода може вилитиза через носсик або отвір викиду пари та спрининити опік,

Не зачиняйте кришку з силою. Гаряча вода може виплеснутися та спричинити спік.

Не напивайте воду вище максимальної відмітки. Гаряча вода може виплеснутися та спричинити опік.

Не кип'ятіть нічого, крім води.

Не нагрівайте пакети чаю, чайне листя, молоко, алкоголь чи будь-що інше, що може призвести до виливання рідини або викиду пари і спричинити опки. Це також може спричинити засмічення трубки для води, випалювання чи витравлення внутрішнього контейнера або злушення фторполімерного ізолючого покриття.

Закривайте кришку щільно.

Через нещильно закриту кришку гаряча вода може виплеоснутися та спричинити опік.

Не закривайте ствір викиду пари.

Гаряча вода можа виплеснутися та спричинити опік.

Не виливайте залишки гарячої води.

Якщо кришка відкрита, гаряча вода може виплеснутися та спричинити опік.

Не торкайтеся створу викиду пари.

Цо може спричинити опік. Стежте за тим, щоб діти не торхалися отвору викиду пари.

Не ставте термопот на нерівну та нестійку до нагрізання поверхню.

Термопот може перекинутися та спричинити опік.

Відкриваючи кришку, тримайте руки якнайдалі від пари. Пара може спричинити опік.

Не відкривайте кришку і не розливайте воду під час кип'ятіння. Бризки гарячої води і пара можуть спричинити опіки.

Не повертайте термопот під час розливання гарячої води. Бризки гарячої води можуть спричинити опіки.

Не торкайтєся гарячих частин термопогу під час використання або відразу ж після використання.

Це може спричинити опіки.

При перенесенні термопоту не торкайтеся важеля відкриття кришки. Кришка може відкритися та спричинити опік та інші пошкодження.

Перед обслуговуванням пристрою дочекайтся, доки термопет охолоне. Гарячі частини можуть спричинити опік.

- Під час розливання гарячої води будьте обережні, щоб не обпектися.

Шнур живлення

Використовуйте розетку, що підходить за електричними параметрами. Підключення декількох приладів до одної розетки може спричинити перегрівання та стати причиною покажі.

Не робіть нічого, що може призвести до пошкодження шнура, вилки чи корпусної вилки.

Не змінюйте їх, не ставте поруч з ними гарячі предмети не згинайте, не скручуйте, не розтягуйте, не ставте на них важкі предмети та не зв'язуйте їх. Використання пошкоджених частин може спричинити коротке замикання та пожежу.

- Якщо шнур пошкоджений, замініть його спеціальним шнуром у сервісному центрі.

Переконайтеся, що вилка правильно вставлена до розетки.

Якщо вилка воставлена неправильно, що може стати причиню уражненія електричним струмом або нагрівання та покожі. • Не використовуйте пошкоджену вилку або не прикріплену розетку.

Регулярно чистіть вилку та корпусну вилку від бруду.

Бруд, що накопичується на вилці, може спричинити збирання конденсату, що може призвести до пошкодження шнура та виникнення пожежі.

• Вийміть обидві вилки та очистіть їх сухою тканиною.

Не торкайтеся вилок вологими руками.

Це може стати причиною ураження електричним струмом.

Не дозволяйте маленьким дітям торкатися корпусної вилки.

Стежте за тим, щоб маленькі діти на брали корпусну вилку до рота. Це може призвести до ураження електричним струмом або інших травм.

Не залишайте дрібні металеві предмети поряд з корпусною вилкою.

Це може стати причиною ураження електричним струмом, короткого замикання або пожежі

Якщо термопот не використовується, вийміть вилку з розетки.

Зношена ізоляція може спричинити ксертке замикання і/або пожежу.

Вимикаючи термопот з мережі, тягніть за вилку, а не за шкур.

Ураження електричним струмом чи коротке замикання може спричинити пожежу.

Застосовуйте шнур живлення, що розроблений спеціально для цього виробу. Не використовуйте інший шнур та не застосовуйте цей шнур з іншими приладами. Це може стати причиною порушення роботи або спричинити пожежу.

Під час використання

Не занурюйте термопот у воду та не плескайте на нього водою.

Це може спричинити коротке замикання та ураження електричним струмом.

Ніколи не розбирайте, не ремонтуйте та не модифікуйте термопот самостійно. Будь яка спроба зробити це може призвести до порушення нормальної роботи приладу та стати причиною пожежі або пошкоджень.

- Якщо прилад потребує ремонту (за виключенням заміни деталей, що зношуються), зверніться в авторизований сервісний центр Panasonic.

Не використовуйте прилад для зберігання льоду.

Конденсат, що утворковатиметься, може бути потенційною причиною ураження електричним струмом і порушення нормальної роботи приладу.

Не ставте термопот поруч із стіками та меблями.

Пара та тепло можуть пошкодити стіни та меблі. призвести до зміни кольору та форми.

Назви деталей та вказівки з використання

Шнур живлення

*Форма вилки може відрізнятися від зображеної на малюнку.

УВАГА!

Цей виріб сконструйований для підключення до мережі змінкого струму із захисним (третім) проводом

заземлення (занулення), яка відповідає вимогам р.7.1 "Правил устройства электронизиодов"

Правил устройства электроустановок Для Вашої, безреки, рідключайте прилад тільки до

для вашой осанами, надключите прилад плани до електромережі із захисним заземленням (зануленням).

Ящо Ваша розетка не мас захисного заземлення

(занулення), зверніться до кваліфіюваного фахівця

На змінюйте штепсельну вилку і не використовуйте

перехідні пристрої.

ПАМ'ЯТАЙТЕ!

ПРИ ПІДКЛЮЧЕННІ ДО МЕРЕЖІ БЕЗ ЗАХИСНОГО

ЗАЗЕМЛЕННЯ (ЗАНУЛЕННЯ) МОЖЛИВЕ

УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ!

Основний пристрій

Носик для розливу

Покажчик рівня води Він непомітний, якщо рівень води вище краю віконцл.

Позначка мінімального рівня води

Рівень води має бути вище цієї позначки.

Поворотна основа (360 градусів)

Повertaючи термопот, не намотуйте шнур навкруги корпусу.

Не ставте термопот на поверхню з вініловим чи аналогічним покриттям. (Запах вінілу може потрапити до води).

Сітчастий фільтр

(змінна деталь)

Фільтр може відділятися від дна

ємності. Натисніть на нього,

щоб він став на місце.(див. ст. 22)

Панель керування

Перед початком роботи зніміть захисну плівку з поверхні панелі керування.

○98 ○60

○85 ○6ч Таймер

ОЧИСТКА

(Держать 3 сек)

Як зняти кришку

1. Натисніть на заглиблення у важелі та потягніть кришку.

• Щоб зачинити

Опустить кришку та натисніть до клацання.

1. Натисніть на віджимний важіль кришки та потягніть кришку догори по діагоналі.

• Для з'єднання

вставте кришку під кутом.

Захист від перегріву

При нагріванні порожнього контейнеру вмикається функція захисту від перегріву (вона запобігає нагріванню порожнього контейнера). Живлення буде відключене автоматично, для запобігання можливих проблем, що зв'язані з перегріванням.

Це буде відображено на дисплеї наступним шляхом:

Як скасувати захист від перегріву

Налийте воду до контейнера та натисніть кнопку "Кипячение/Повтор"

При нагріванні порожнього контейнера може виділятися неприсмний запах, і контейнер може знебарвитися.
Будь ласка, дотримуйтесь наступних правил:
- Не вмикайте живлення термопоту з порожнім контейнером.
- Не кип'ятіть воду, якщо її рівень нижчий за мінімальний рівень у контейнері.
• Після наливання води у контейнер не залишайте кришку відкритою.

Як користуватися

Перед першим використанням териопота скип'ятіть розливання води (скип'ятіть невелику кількість води,

воду у ньому з метою очищення контейнера та частин, через які відбувається злийте приблизно половину через носик, а потім звільніть контейнер).

Кип'ятіння води

① Налийте воду з іншої ємності. - Щільно зачиніть кришку.
② Щільно вставте корпусну вилку горизонтально до корпусу.
③ Вставте вилку до розетки живлення.
① Індикатор "Э8" почне мигати, загориться індикатор "Кипячение/Повтор" та почнеться нагрів води.

② Після того як вода закипіла, індикатор "Кипячение/Повтор" Торіз згасне. Після цього індикатор "98" буде горіти постійно, а температура води буде автоматично зберігатися на рівні 98°C.

Час, необхідний для кип'ятіння води. NC-EM30P: близько 27 хвилин NC-EM40P: близько 35 хвилин

(Кількість води: максимальна/кімнатна температура: 20°C.)

Максимальний рівень води

Мигас→Горить

Як зменшити запах хлору у воді
Натисніть кнопку "Кипячение/Повтор" доки не почне мигати індикатор. Вода кипітиме впродовж близько 6 хвилин, для зменшення запаху хлору.
•Натисніть кнопку "Кипячение/Повтор" знов для кип'ятіння.

Мигає

Розливання води

①

① Натисніть кнопку "Блок/Отмена", щоб скасувати блокування. Індикатор біля цієї кнопки загориться.

2

② Натисніть кнопку "Налить" та налийте гарячу воду. Через 10 сек. після розливання гарячої води кнопка "Налить" заблокується автоматично (індикатор згасне). • Для негайного блокування після розливу води, натисніть кнопку "Блок/Отмена" (індикатор згасне).

• Повторне кип'ятіння Натисніть кнопку "Кияячение/Повтор" для повторного кип'ятіння води. Індикатор біля цієї кнопки загориться. (Температурні параметри зберігання води не зміняться). Час, необхідний для повторного кип'ятіння Якщо температура зберігання води становить 98°C: 2-3 хвилинн Якщо температура зберігання води становить 85°C: 4-8 хвилинн. Якщо температура зберігання води становить 60°C: 9-18 хвилинн. (Кількість води: максимальна/кімнатна температура: 20°C.)
• Якщо вода наливається повільно Налийте воду перш ніх її рівень спуститься нижче за позначку мінімального рівня. • Якщо ви не використовуєю термопот Вимкніть термопот з мережі та зніміть кришку. Злийте залишки гарчої води через борт із позначкою "DRAIN".

Для економічного використання

Якщо термопст не буде використовуватися впродож невеликого періоду часу, наприклад під час сну або коли ви йдете на роботу, ви можете зменшити споживання електричної енергії, становившие параметри таймера або функції зберігання температури води.

•Зберігання температури води 85°C. Натисніть кнопку "Выбор", щоб вибрати значення "85". Загориться індикатор "85".
Температура води зменшиться приблизно до 85°C. Необхідний час для досягнення приблизної температури 85°C. NC-EM30P : Близько 1 години. NC-EM40P : Близько 2 години.
(Кількість води: максимальна/кімнатна температура: 20°C/Попередня установка: 98°C)

•6ч Таймер

Натиснить кнопку "Выбор", щоб вибрати "6ч Таймер". Коли таймер вайкнеться, загориться відлоаційний індикатор. Через 6 годин вода почне нагріватися та індикатор згасне. Доки вода кип'ятиться, горить індикатор "Кипячение/Повтор", а індикатор "85" мигає.
Після того як вода закипить, індикатор "Кигячение/Повтор" згасне. Індикатор "85" горітиме і температура води утримуватиметься на рівні приблизно 85°C.
Навіть ящо для температури води були вибрані значення 98 чи 60, пістля робети таймера температура води утримуватиметься на рівні приблизно 85°C.

Зберігання температури води 60°C.

Натисніть кнопку "Выбор", щоб вибрати значення "60". Індикатор "60" почне мигати. Температура гарячої води почне знижуватися приблизно до 60°C, а індикатор горітиме постійно.
Час, необхідний для досягнення температури близько 60°C. NC-EM30P : Приблизно 3-4 години. NC-EM40P : Приблизно 4.5-5.5 години. (Кількість води: максимальна/кімнатна температура: 20°C/ Попередня установка: 98°C)
Перш ніж годувати малюка, переконайтеся, що молоко остигло, в іншому разі змішайте його з холодною кип'яченою водою.

Примітка

•У разі вимінення живлення та йсго повторного звімкнення. температура зберігання води буде автоматично встановлена у значення 98, навіть якщо до цього ви вибрали значення "6ч Таймер" або "60" і "65"
•Після доливання води температура гарячої води зменшиться, але після цього вода знов нагріватиметься до температури кипіння.
- Повторне кип'ятіння може не початися автоматично внаслідок деяких причин, наприклад великої кількості налитої води. У цьому випадку натисніть кнопку "Кипячение/Повтор".
- Значення температури звергання води або таймер можна вибрати, коли вода нагривається або коли вона вже скипіла. - Якщо значення "85" вибирається під час нагрівання, вода спочатку закипить, а потім її температура знижатиметься до приблизно 85°C.
Після закипання індикатор перестає мигати та горітиме постійно.
- Якщо під час нагрівання долити забагато води, функція зберігання температури води може ввімкнутися раніше ніж вода закипить. Якщо воду треба знов скип'ятити, натисніть кнопку "Кипячение/Поэтор".

Попередження

•Невикористовуйте термопот біля відкритого вогню (термопот може деформуватися).
- Не наливайте воду прямо з-під крану чи у раковині, де вода може потрапити на дно термопота. (Якщо бризки води потраппять на електричні частини, що розташовані на корпусі термопота, це може спричинити збій у роботі).
- Зливайте залишки води з термопота. (Контейнер може заржавіти чи може видіпятися неприємний запах) - Не наливайте воду в термопот з тісі сторони, де розташована панель керування.
(Вода може потрапити всередину та спричинити збій у роботі.)

Щоденне обслуговування

Корпус та кришка

Протирати вологою, гарно віджатою ганчіркою.

- Не змочуйте та не занурюйте термопот у воду.

(Бода може потрапити на електронні компоненти через нижню частину корпуса або через носик для розливу і спричинити збій у роботі приладу.)

- Не використовуйте миючі засоби.

(Вони можуть залишати неприсмний запах.)

- Не використовуйте бекзин чи розчинник.

(Вони можуть зіпсувати зовнішній вигляд.)

Line drawing of a rice cooker with lid open, showing internal components (no text or symbols)

Сітчастий фільтр

Чистіть фільтр щіткою.

Якщо фільтр забруднився, вода не

проходитиме скрізь нього без перешкод.

* Після чищення фільтра обов'язково

встановить його назад у термопот.

Внутрішній контейнер

Протирати губкою.

• Не використовуйте порошки, жорсткі чи нейлонові щітки. Вони можуть пошкодити фторполімерне покриття контейнера.

Якщо контейнер почав

вкриватися накипом.

При використанні термопота мінеральні речовини, що містяться у воді (наприклад кальцій), можуть осідати на стінках контейнера збо на сітчастоилу фільтрі. Це є так званий "накип", він нешкідливий.

• Піскова молочно-біла поверхня
• Біні або бпискучі частки накипу
- У кінцевому підсумку зміна кольору ділянок на темно-коричневий, сірий або зелений.

Це не є зміною кольору або корозією самого контейнера це також не відшаровування внутрішнього фторполімерного покриття контейнера.

Контейнер слід чистити один раз в два-три місяці, використовуючи лимонну кислоту (див. ст. 20).

Примітка

- Нколи не використовуйте для миття посудомийну машину чи гарячу сушку. (Термопот може деформуватися.) - Перед зберіганням термолота ретельно його висушіть та покладіть у пластиковий пакет. Необхідно заклеїти пакет, щоб уникнути потрапляння до нього комах.

Чищення лимонною кислотою

Застереження

• Для чищення цього пристрою використовуйте тільки оригінальну лимонну кислоту компанії Panasonic.
- Не наливайте воду вище максимального рівня
●Використовуйте воду тільки з-під крану. (Не наливайте парячу воду. Всна може вилитися та спричинити опіки.

1. Переконайтеся, що сітчастий фільтр встановлений.
2. Висипте лимонну кислоту у контейнер.

• Кількість лимонної кислоти, що необхідна для одного чищення 80 гр. (два пакетики)

- або сім столових пожок

1. Додайте воду до максимального рівня ретельно перемішайте з лимонною кислотою. Закрийте кришку.
2. Відразу ж після розмішування увімкніть термопот до мережі, натисніть кнопку "Выбор" та утримуйте її більше 3 секунд.

graph LR
    A["Pie chart"] --> B["Pie chart"]
    C["Tailer Bar Chart"] --> D["Tailer Bar Chart"]
    E["Pie chart"] --> F["Tailer Bar Chart"]
    G["Tailer Bar Chart"] --> H["Tailer Bar Chart"]
    I["Pie chart"] --> J["Tailer Bar Chart"]
    K["Tailer Bar Chart"] --> L["Tailer Bar Chart"]
    M["Tailer Bar Chart"] --> N["Tailer Bar Chart"]
    O["Tailer Bar Chart"] --> P["Tailer Bar Chart"]
    Q["Tailer Bar Chart"] --> R["Tailer Bar Chart"]
    S["Tailer Bar Chart"] --> T["Tailer Bar Chart"]
    U["Tailer Bar Chart"] --> V["Tailer Bar Chart"]
    W["Tailer Bar Chart"] --> X["Tailer Bar Chart"]
    Y["Tailer Bar Chart"] --> Z["Tailer Bar Chart"]
    AA["Tailer Bar Chart"] --> AB["Tailer Bar Chart"]
    AC["Tailer Bar Chart"] --> AD["Tailer Bar Chart"]
    AE["Tailer Bar Chart"] --> AF["Tailer Bar Chart"]
    AG["Tailer Bar Chart"] --> AH["Tailer Bar Chart"]
    AI["Tailer Bar Chart"] --> AJ["Tailer Bar Chart"]
    AK["Tailer Bar Chart"] --> AL["Tailer Bar Chart"]
    AM["Tailer Bar Chart"] --> AN["Tailer Bar Chart"]
    AO["Tailer Bar Chart"] --> AP["Tailer Bar Chart"]
    AQ["Tailer Bar Chart"] --> AR["Tailer Bar Chart"]
    AS["Tailer Bar Chart"] --> AT["Tailer Bar Chart"]
    AU["Tailer Bar Chart"] --> AV["Tailer Bar Chart"]
    AW["Tailer Bar Chart"] --> AX["Tailer Bar Chart"]
    AY["Pie chart"] --> AZ["Pie chart"]
    BA["Tailer Bar Chart"] --> BB["Tailer Bar Chart"]
    BC["Tailer Bar Chart"] --> BD["Tailer Bar Chart"]
    BE["Tailer Bar Chart"] --> BF["Tailer Bar Chart"]
    BG["Tailer Bar Chart"] --> BH["Tailer Bar Chart"]
    BI["Tailer Bar Chart"] --> BJ["Tailer Bar Chart"]
    BK["Tailer Bar Chart"] --> BL["Tailer Bar Chart"]
    BM["Tailer Bar Chart"] --> BN["Tailer Bar Chart"]
    BO["Tailer Bar Chart"] --> BP["Tailer Bar Chart"]
    BP["Bayor"] --> BQ["Mingaec 98 60 85 64 Taimep"]
    BX["Mingaec 98 60 85 64 Taimep"]
    BY["Mingaec 98 60 85 64 Taimep"]
    BZ["Mingaec 98 60 85 64 Taimep"]
    CA["Mingaec 98 60 85 64 Taimep"]
    CB["Mingaec 98 60 85 64 Taimep"]
    CC["Mingaec 98 60 85 64 Taimep"]
    DD["Mingaec 98 60 85 64 Taimep"]
    DE["Mingaec 98 60 85 64 Taimep"]
    EF["Mingaec 98 60 85 64 Taimep"]
    GF["Mingaec 98 60 85 64 Taimep"]
    GH["Mingaec 98 60 85 64 Taimep"]
    ID["Mingaec 98 60 85 64 Taimep"]

1. Вимкніть термопот з мережі живлення, зніміть кришку та вилийте гарячу воду через край з позначкою "DRAIN".
2. Налийте воду та скип'ятіть її ще раз для видалення запаху лимонної кислоти. Потім вилийте гарячу воду через край з позначкою "DRAIN".

Лимонна кислоте є у наваності в сервісних центрах та у офіційних дигерів компанії Panasonic. (Номер SAN-80N.)
* Дотримуйтесь інструкцій, зазначених на упаковці лимонної кислоти.
* Лимонна кислота для чищення є харчовоюс добавкою, тому вона нешкідлива для людини.

Примітка

• Щоб видалити кольоровий наліт зі стінок термопота вище позначки максимального рівня води злегка потріть всередині вологою губкою.
- Якщо кольоровий наліт не вдається видалити за допомогою губки, застосуйте чищення лимонною кислотою декілька разів.

Усунення несправностей

Перед тим як звертетися до сервісного центру, будь паска, перевірте наступні можливі причини.

Якщо...	Можливі причини	Як виправити
Білі чи блискучі частинки плавають у гарячій воді.	●Це так званий "накип" (див. ст. 19). Це не частині фторполимерного покриття. *У воді із значним вмістом мінвалів, наприклад у минеральний або іюнзованій воді, при нагріванні може утворюватися накип або біла плавка.	● Протріть сміність зсередини вологою губоко (див. ст. 19). ● Ящо накип не видавляється, громийте сміність з лимонною кислотою (див. ст. 20).
Гаряча вода в термопоті погано пахне.	●Наявність хлорного запаху залежить від кількості хлору у водопровідний воді.	● Для зменшення хлорного запаху катиєнть кнопу "КипичненіеПовтор" (див. ст. 17).
	● У новому термопоті попімери, що використовуються при виробництві, можуть виділяти слабший запах. Він знаків при використанні пригаду. ● Ящо термопот розташкований на вінповій поверхні, її запах може потрапити у воду.
Гаряча вода погано виливається з носика для розливання	●Можливо дітчастий фільтр забитий накипом (див. ст. 19).	● Почистіть фільтр ціпкою (див. ст. 19). ● Ящо накип не видапяється, замінть фільтр (див. ст. 22).
Гаряча вода не виливається.	●Включене автоматичне блокування.	●Натисніть кнопу "Блок/Отмяна"
Гаряча вода виливається мимовільно.	●Воду налито вище максимального рівня води.	●Зменшіть кількість води.
Вода не закипас.	●Термопот не підключений до мережі.	●Вставте вилку у розетку.
Корпус гарячий зовні.	●Термопот зберігас високу температуру води. Ящо температура повітря у кімнаті зависока, то температура корпуса зоэні може ссягати близько 55°C. Це нормально.
Індикатори мигають по черзі.	●Включений захист від перегріву (див. ст. 16).	● Додайте води та натисніть кнопку "Кипячение/Повтор"
	●Індикатори можуть мигати по черзі, ящо ви налили у термопот горячу воду.	●Натисніть кнопку "Кипячение/Повтор".
	●Під час чищення лимонною кислотою, вона могла залишитися на дні приладу.	●Вимніть прилад з мережі та гарно збовтайте залишки лимонної кислоти.

• Якщо перелічні чи інші проблеми вирішити не вдається, вийміть корпусну вилку з триладу, почекайте 10 секунд та встановіть її назад.
  ● Напівпрозора внутрішня частина кришки з часом може пожовтіти. Це не позначиться на роботі приладу.
  •Гурнтливий звук у крищі спричинається маленькими кульками, які запобігають витіканню води при перевертанні термопота.
• Під час регулювання нагріву мікропроцесором ви можете почути клацання.

Заміна деталей

Гумові прокладки

Для заміни прокладок при появі тріщин, втраті пнучкості або з якихось інших причин спід видалити пар між контейнером та кришкою.

Зніміть кришку, відверніть 4 гвинти та зніміть верхню частину кришки. Замініть прокладки, встановіть верхню частину кришки назад та міцно заверніть гвинти.

Сітчастий фільтр

Замінить фільтр, якщо "накип" на ньому стає важко відчистити навіть за допомогою щітки для чищення.

Вийняти фільтр, потягнувши його догори.

Витратні матеріали можна придбати в сервісних центрах компанії Panasonic.

Найменування	Номер
Гумова прокладка	APH65-480
Сітчастий фільтр	APB97-500-0U

Технічні характеристики

Модель			NC-EM30P	NC-EM40P
Джерело живлення			220 В, 50 Гц
Споживана потужність	при кипінні		700 Вт
	при зберіганні температури		111 Вт
	Середня споживана потужність при зберіганні температури (Ільяєсть води: MAXONIMALBHA / КІИНАГНА ТЕМПЕРАТУРЯ: 20°C)	98	приблизно 46 Вт/год	приблизно 51 Вт/год
		85	приблизно 38 Вт/год	приблизно 42 Вт/год
		60	приблизно 20 Вт/год	приблизно 25 Вт/год
Габарити (В x Ш x Г) Ручка опущена			приблизно 27,2 x 21,7 x 28,8 см	приблизно 32,6 x 21,7 x 28,8 см
Маса (вага) (зі шнуром живлення)			приблизно 1,9 кг	приблизно 2,1 кг
Номінальний об'єм			3,0 л	4,0 л

* При наднизький температурі чи на великій висоті термопот може не працювати належним чином. Будь ласка, намагайтеся уникати застосування термопота в подібних умовах.

* Якщо термопот не використовується в умовах низької температури, переконайтеся, що в ньому немає води. Залишки води в контейнері можуть замерзнути та пошкодити його.

Дату изготовления Вы можете узнать по номеру, который размещен на задней части устройства.

Номер: XXX XXXX

Установленное изготовителем время службы (годности) этого устройства равняется 7 годам от даты изготовления при условии, что эксплуатация происходит в точном соответствии с данной инструкцией и при соответствии условий работы техническим стандартам, предусмотренным для этого устройства.

Дату виготовлення Ви можете з'ясувати за номером, що розміщений на задній частині виробу.

Homep: XXX XXXX

Встановлений виробником термін служби (придатності) цього виробу дорівнює 7 рокам з дати виготовлення за умови, що виріб використовується у суворій відповідності до дійсної інструкції з експлуатації та технічних стандартів, що застосовуються до цього виробу.

Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд. Осака, Япония

Мацусіта Електрік Індастріал Ко., Лтд. Осака, Японія

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Osaka, Japan

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

Напечатано в Тайланде Надруковано у Таїланді Printed in Thailand

PZ05K4881 R0604T1084