W1HE72SFS - Vaskemaskine GORENJE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING W1HE72SFS GORENJE

DETALJERET

BRUGSANVISNING

TIL

VASKEMASKINE

gorenje

INDHOLD

1. SIKKERHEDSOPLYSNINGER....3

2. FORHOLDSREGLER OG GENERELLE ANBEFALINGER......4

2.1 Emballage....4

2.2 Bortskaffelse af emballage og bortskaffelse af brugte vaskemaskiner....4

2.3 Placering og omgivende plads....4

2.4 Sikkerhed....4

3. BESKRIVELSE AF VASKEMASKINEN......6

3.1 Udseende....6

3.2 Leveringsomfang....6

3.3 Betjeningspanel....7

4. INSTALLATION....7

4.1 Valg af passende installationssted....7

4.2 Udpakning og inspektion....8

4.3 Fjernelse af transportbolte....8

4.4 Justering af ben....10

4.5 Tilslutning af vandforsyning....11

4.6 Tilslutning af afløbsslangen til kloak....14

4.7 Tilslutning til strømforsyning....16

5. FØR FØRSTE VASKECYKLUS....16

6. FORBEREDELSE TIL VASK....17

6.1 Sortering af vasketøj....17

6.2 Forberedelse af vasketøj....17

6.3 Vaskemidler og tilsætningsstoffer....18

7. PROGRAMMER....21

7.1 Programtabel....21

7.2 Programbeskrivelser....22

7.3 Kontroller produktetiketterne.....23

8. PROGRAMINDSTILLINGER OG TILVALG.....24

8.1 Tilsæt vaskemiddel, luk lågen, og vælg vaskeprogram.....24

8.2 Valg af ekstra tilvalg....24

8.3 Udsættelse af slutning....24

8.4 Start af program....25

8.5 Tilføjelse af tøj efter programstart....25

8.6 Ændring af vaskeindstillinger....26

8.7 Programafslutning....26

8.8 Åbning og lukning af lågen....26

8.9 Børnesikring....26

9. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE .....27

9.1 Rengøring af filter....27

9.2 Tømning af vand....27

9.3 Rengøring....28

10. FEJLFINDING....29

1. TEKNISKE OPLYSNINGER.... 32

1. SIKKERHEDSINFORMATION

1. Producenten forbeholder sig retten til at foretage ændringer i produktet, som de finder nødvendige eller nyttige, uden forudgående varsel.
2. Før du tager din nye vaskemaskine i brug, skal du læse denne vejledning grundigt og opbevare den til fremtidig brug. Hvis du skulle miste den, kan du kontakte kundeservice for at få en elektronisk eller trykt kopi.
3. Sørg for, at stikkontakten er forsvarligt jordet, og at tilslutningen til vandforsyningen er pålidelig.
4. Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring eller viden, medmindre de er under opsyn eller er blevet instrueret i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
5. Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller har fået instruktioner i sikker brug af apparatet og forstår de farer, der er forbundet med brugen. Lad ikke børn lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.
6. Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
7. Hvis netledningen er beskadiget, skal den udskiftes af en kvalificeret fagmand fra et autoriseret servicecenter for at undgå fare.
8. Der skal anvendes nye slanger, der følger med apparatet; gamle slanger må ikke genbruges.
9. For apparater med ventilationsåbninger i bunden. Undgå at placere apparatet på et tæppe eller gulvtæppe. Tæppet må ikke blokere åbningerne.
10. Børn under 3 år må ikke komme i nærheden af apparatet, medmindre de er under konstant opsyn.
11. Maksimalt tilladt vandtryk ved indløbet, 1 MPa, for apparater, der er beregnet til tilslutning til vandforsyningen. Minimum tilladt vandtryk ved indløbet, 0,1 MPa, hvis det er nødvendigt for apparatets korrekte funktion.
12. Maksimal vaskekapacitet er 7 kg.
13. Kun til privat husholdningsbrug.

2. SIKKERHEDSREGLER OG GENERELLE ANBEFALINGER

2.1. Emballage

Emballagematerialet er fuldt genanvendeligt og er markeret med symbolet

for genanvendelse

Ved bortskaffelse af emballagematerialer skal du overholde gældende lokale regler.

2.2. Bortskaffelse af emballage og udtjente vaskemaskiner

• Vaskemaskinen er fremstillet af materialer, der kan genbruges. Den skal bortskaffes i overensstemmelse med gældende lokale regler for affaldshåndtering. • Før bortskaffelse skal du afbryde produktet fra strømforsyningen ved at tage stikket ud af stikkontakten, fjerne alle rester af vaskemiddel, brække dørkrogen af og klippe strømkablet over, så vaskemaskinen ikke kan bruges.
• Dette apparat er mærket i overensstemmelse med EU-direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Ved at sikre korrekt bortskaffelse af dette produkt hjælper du med at forhindre potentielle negative konsekvenser for miljøet og menneskers og dyrs sundhed, som ellers kunne forårsages af forkert håndtering af affald fra dette produkt.

Symbolet på produktet eller i den medfølgende dokumentation angiver, at dette apparat ikke må behandles som husholdningsaffald. I stedet skal det afleveres på en passende indsamlingsstation for genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr. Bortskaffelse skal ske i overensstemmelse med lokale miljøregler for affaldshåndtering. For yderligere oplysninger om håndtering, bortskaffelse og genanvendelse af dette produkt bedes du kontakte de lokale myndigheder eller renovationsselskabet.

2.3. Placering og omgivelser

• Vaskemaskinen må kun installeres i lukkede rum. Installation på badeværelset eller andre steder med fugtig luft anbefales ikke. - Opbevar ikke eller brug brandfarlige stoffer i nærheden af apparatet.

2.4. Sikkerhedsforanstaltninger

• Lad ikke apparatet være tændt (med netledningen i stikkontakten),

når det ikke er i brug. Tilslut eller afbryd aldrig strømmen fra lysnettet, hvis dine hænder er våde.

• Luk for vandhanen. • Før enhver rengøring og vedligeholdelse skal du slukke for vaskemaskinen og tage stikket ud af stikkontakten.

- Rengør ydersiden af vaskemaskinen med en fugtig klud. Brug ikke slibende rengøringsmidler.

• Åbn aldrig lågen med magt, og brug den ikke som trin.

- Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring eller viden, medmindre de er under opsyn eller er blevet instrueret i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

• Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Børn må ikke få lov til at lege med apparatet eller klatre ind i tromlen.

- Om nødvendigt kan netledningen udskiftes med en identisk ledning, der fås hos et autoriseret servicecenter. Udskiftning af netledningen må kun udføres af en kvalificeret tekniker fra et autoriseret servicecenter.

- Hvis dit købte produkt ikke har et specielt vaskeprogram til vandtætte ting som dunjakker, regnjakker, cykelovertræk, skibukser eller vandtætte betræk, må du ikke vaske eller centrifugere disse genstande i vaskemaskinen.

3. BESKRIVELSE AF VASKEMASKINEN

3.1. Udseende

Placering og udseende af kontrolpanelet afhænger af modellen.

3.2. Leveringsomfang

Руководство пользователя по эксплуатации гарантийный талон (зависит от модели)		4 пластиковые заглушки
Заливной шланг подачи воды (Холодный) Заливной шланг подачи воды (Горячий) (если имеется, в зависимости от модели)		«U»-образное колено
[СЗА]		[СНБ]

3.3. Kontrolpanel

A: Start/Pause-knap B: Ekstra funktioner-knap C: Børnesikring-funktion D: Centrifugering-knap E: Udsæt slut-funktion F: Temperatur-knap G: Programvælger

4. INSTALLATION

4.1. Valg af passende installationssted

Placer ikke produktet på et gulv, der ikke er stærkt nok til at bære vægten.

Installer ikke produktet steder, hvor der er risiko for frost.

Flyt ikke apparatet ved at løfte det i arbejdsfladen.

Advarsel: 1. Forberedelse af stedet og den interne elektriske installation, vandforsyning og udledning af spildevand på installationsstedet er køberens ansvar. Sørg for, at

installation og elektriske tilslutninger af produktet udføres af kompetente, autoriserede personer.

1. Sørg for, at vandtilførselsslangen og afløbsslangen samt strømkablet ikke er bøjet, klemt eller trykket sammen under flytning af apparatet til dets plads efter installation eller rengøring.
2. Apparatet skal installeres på en fast og jævn gulvoverflade (brug om nødvendigt et vaterpas). Hvis apparatet skal installeres på et trægulv, skal vægten fordeles ved at placere det på en krydsfinerplade på 60 x 60 cm, mindst 3 cm tyk, og fastgøre den til gulvet. Hvis gulvet er ujævnt, skal du justere de 4 justerbare fødder efter behov; læg ikke træklodser eller lignende under fødderne.
3. Installer aldrig apparatet på et tæppebelagt gulv.
4. Læn ikke apparatet mod møbler, hold afstand mellem dem.
5. Placer ikke produktet på nogen platform.
6. Producenten påtager sig intet ansvar for skader, der måtte opstå som følge af handlinger udført af uautoriserede personer.

4.2. Udpakning og inspektion

Der er risiko for personskade; to eller flere personer er nødvendige for at fjerne emballagen.

Efter udpakning skal du sikre dig, at vaskemaskinen ikke er beskadiget. Hvis du er i tvivl, må du ikke bruge vaskemaskinen. Kontakt et autoriseret servicecenter.

Kontrollér, at alle tilbehør og medfølgende dele er til stede.

Opbevar emballagematerialer (plastposer, polystyrendele osv.) utilgængeligt for børn og dyr, da de er potentielt farlige.

4.3. Fjernelse af transportbolte

Ikke-fjernede transportbolte kan beskadige enheden.

Vaskemaskinen er udstyret med transportbolte for at undgå enhver mulig skade på indvendige dele under transport.

Trin 1: Skru alle transportbolte ud ca. 30 mm med en skruenøgle i den retning, pilen angiver (skru dem ikke helt ud).

Trin 2: Tryk på transportboltene i vandret retning indad, og løsn transportboltene.

Trin 3: Træk transportboltene ud sammen med gummidele og plastdele.

Trin 4: For at sikre sikkerheden og reducere støjniveauet skal du installere plastikhætter til hullerne efter transportboltene, som følger med apparatet (se sættet, der følger med enheden). Vip og placer hætten i hullet, og tryk på den i den angivne retning, indtil den klikker.

Vigtigt: Gem transportboltene til fremtidig transport af enheden, og i så fald skal du installere transportboltene ved at udføre proceduren i omvendt rækkefølge.

4.4. Justering af benene

Trin 1: Løsn kontramøtrikken med uret (se pilen) med en skruenøgle.

Trin 2: Løft vaskemaskinen let, og juster benets højde ved at dreje på det.

Trin 3: Vigtigt: Spænd kontramøtrikken ved at dreje den mod uret mod apparatets kabinet.

4.5. Tilslutning af vandforsyning

Bemærk:

• Tilslut indløbsslangen til vandforsyningen i overensstemmelse med reglerne fra det lokale vandværk. • Vandhane: 3/4" gevindslangekobling • Vandtryk (flowtryk): 100-1000 kPa (1-10 bar).
• Brug kun en ny indløbsslange til vandforsyning, når du tilslutter vaskemaskinen til vandforsyningen. Brugte slanger må ikke genbruges. De skal bortskaffes.

Trin 1: Hvis indløbsslangen til vandforsyning ikke allerede er installeret, skal den skrues på apparatet. Slangen med blå markering er kun til koldt vand. Afhængigt af modellen skal slangen til varmt vand, markeret med rødt, også tilsluttes (for modeller med dobbelt tilslutning).

Varmt (afhængigt af model) Koldt

Trin 2: Skru indløbsslangen til vandforsyning manuelt på hanen, og spænd møtrikken.

Bemærk:

• Slangen må ikke bøjes! • Det er forbudt at tilslutte apparatet til en vandvarmerblander. • Kontroller tætheden af forbindelserne ved at åbne hanen helt.

• Kontrollér regelmæssigt vandtilførselsslangen for skørhed og revner, og udskift den om nødvendigt. • Vaskemaskinen kan tilsluttes uden kontraventil.

For modeller med enkelt vandtilførsel

Fastgør vandtilførselsslangen til koldtvandshanen og til indløbsventilen på bagsiden af vaskemaskinen, som vist på fig. 1

Fig. 1

For modeller med dobbelt vandtilførsel

Hvis du vil tilslutte både varmt og koldt vand (fig. 2):

1. Fastgør den røde vandtilførselsslange til varmtvandshanen og til indløbsventilen med det røde filter på bagsiden af vaskemaskinen.
2. Fastgør den anden vandtilførselsslange til koldtvandshanen og til indløbsventilen med det blå filter på bagsiden af vaskemaskinen.

Fig. 2

Sørg for:

1. Forbindelserne er sikkert fastgjort.
2. Undgå at bytte om på deres placering (f.eks. koldt vand til indløbsventilen for varmt vand og omvendt).

Hvis du kun vil tilslutte koldt vand, skal du følge nedenstående instruktioner (fig. 3):

1. Du skal bruge en Y-formet forbindelse. Den kan købes hos din lokale byggemarked eller VVS-forhandler.
2. Fastgør den Y-formede forbindelse til koldtvandshanen.
3. Tilslut de to indløbsventiler på vaskemaskinens bagside til Y-forbindelsesstykket ved hjælp af de medfølgende slanger.

Fig. 3

Sørg for, at:

• Alle forbindelser er forsvarligt fastgjort. • Lad ikke børn betjene vaskemaskinen, klatre op på den, opholde sig i nærheden af eller inde i vaskemaskinen. - Bemærk, at dørens overfladetemperatur kan blive høj under vaskeprogrammer. - Børn skal holdes under opsyn, når apparatet bruges i nærheden af børn.

4.6. Tilslutning af afløbsslangen til kloakken

Hvis afløbsslangen er monteret som vist på figuren, skal du kun afmontere den fra den højre klemme (se pilen):

Tilslut afløbsslangen til kloakken, eller fastgør den til kanten af en håndvask ved hjælp af et U-formet knæ.

Fastgør det U-formede knæ D, hvis det ikke allerede er monteret, i enden af afløbsslangen.

Advarsel:

- Hvis vaskemaskinen er tilsluttet et fælles kloaksystem, skal du sikre dig, at det fælles kloaksystem er udstyret med et ventilationssystem for at undgå samtidig tilførsel og udledning af vand (sifoneffekt).

• Sørg for, at afløbsslangen ikke knækker.

- Fastgør afløbsslangen, så den ikke kan falde ned. Efter vaskefasen vil vaskemaskinen udlede varmt vand.

• Håndvaske med lille volumen er ikke egnede til dette. • Til forlængelse skal du bruge en slange af samme type og fastgøre forbindelserne med klemmer.
• Fastgør afløbsslangen forsvarligt for at forhindre forbrændinger, når vaskemaskinen udleder vand.

4.7. Tilslutning til strømforsyningen

• Strømforsyningen skal svare til vaskemaskinens mærkestrøm på 16 A. - Elektriske tilslutninger skal udføres af en kvalificeret fagmand i overensstemmelse med producentens anvisninger og gældende standardregler for sikkerhed. • Elektriske tilslutninger skal udføres i overensstemmelse med lokale regler. - Apparatet skal tilsluttes elnettet via en stikkontakt med jordforbindelse i overensstemmelse med gældende normer. Vaskemaskinen skal jordforbindes i henhold til loven. Producenten påtager sig intet ansvar for skader på ejendom eller for skader på personer eller dyr som følge af manglende overholdelse af ovenstående anvisninger. - Brug ikke forlængerledninger eller stikadaptere. Sørg for, at stikkontaktens kapacitet er tilstrækkelig til vaskemaskinens drift under opvarmning. • Før enhver vedligeholdelse af vaskemaskinen skal den afbrydes fra elnettet ved at trække netstikket ud af stikkontakten. Efter installation skal adgang til netstikket eller afbrydelse fra elnettet altid være sikret via en topolet afbryder. Brug ikke vaskemaskinen, hvis den er blevet beskadiget under transport. Anmeld dette til et autoriseret servicecenter. - Udskiftning af netledningen må kun udføres af en kvalificeret fagmand fra et autoriseret servicecenter. Apparatet må kun bruges i private husholdninger til det tilsigtede formål.

5. FØR FØRSTE VASKECYKLUS

For at fjerne vand, der er tilbage i vaskemaskinen efter producentens test, anbefaler vi, at du udfører en kort vaskesyklus uden tøj ved at følge disse trin.

1 Åbn vandhanen. 2 Sørg for, at tromlen er tom! 3 Luk lågen. 4 Hæld lidt vaskemiddel (ca. 30 ml) i hovedvaskemiddelrummet i vaskemiddelskuffen.

vask ⬤ vaskemiddelrummet. 5 Vælg og start et kort program.

6. FORBEREDELSE TIL VASK

6.1. Sortering af vasketøj

Efter stoftype / symbol på plejemærket

Bomuld, blandingsfibre, der ikke kræver særlig pleje / syntetiske stoffer, uld, håndvaskede genstande.

Efter farve

Adskil farvet tøj fra hvidt. Vask nyt farvet tøj separat.

Efter mængde

Vask ting i forskellige størrelser sammen for at forbedre deres fordeling i tromlen og øge vaskeffektiviteten.

Efter sarthed

Vask små genstande (f.eks. nylonstrømper, bælter osv.) og genstande med kroge (f.eks. bh'er) i en vaskepose eller en pudebetræk med lynlås. Tag altid gardinringe af, eller vask gardiner med ringe i en bomuldspose.

6.2. Forberedelse af tøj til vask

a. Tøm alle lommer

Mønter, nåle osv. kan beskadige dit tøj samt tromlen og karret på vaskemaskinen.

b. Lukninger

Luk lynlåse, knapper eller kroge; løse bælter eller bånd skal bindes sammen.

c. Pletfjerning

• For at fjerne pletter fra rødvin, kaffe, te, græs, frugt osv. tilsæt pletfjerner i rummet til vaskemiddel til hovedvask ⏚ vaskemiddelrummet.

- Om nødvendigt forbehandl stærkt tilsmudsede områder med pletfjerner.

d. Farvning

Brug kun farvestoffer, der er egnede til vaskemaskiner. • Følg producentens anvisninger.

• Plast- og gummidele på vaskemaskinen kan blive farvet af farvestoffer.
• e. Indlægning af tøj

Åbn lågen. • Sørg for, at tromlen er tom!

• Læg emnerne enkeltvis og løst i tromlen, uden at overskride maksimal belastning. Overhold belastningskravene i "Programoversigten".
• Læg emnerne enkeltvis og løst i tromlen, uden at overskride maksimal belastning. Overhold belastningskravene angivet i "Programtabel".

Advarsel: Overbelastning af vaskemaskinen vil give utilfredsstillende vaskeresultater og danne folder på tøjet.

• Luk lågen.

6.3. Vaskemidler og tilsætningsstoffer

Brug altid et højeffektivt, skumfattende vaskemiddel til frontbetjente vaskemaskiner.

Valget af vaskemiddel afhænger af:

- Stoftype (bomuld, nem pleje / syntetisk, sarte tekstiler, uld)

Advarsel: Brug kun specielle vaskemidler til uld.

• Farver • Vasketemperatur • Grad og type af snavs

Bemærkninger:

Forekomsten af hvidlige mærker på mørke stoffer skyldes tilstedeværelsen af uopløselige bestanddele, der anvendes i moderne fosfatfrie pulvervaskemidler.

Hvis dette sker, ryst eller rengør stoffet grundigt, eller brug flydende vaskemidler.

Brug kun vaskemidler og tilsætningsstoffer, der er specielt beregnet til husholdningsvaskemaskiner.

Når du bruger afkalkningsmidler, farvestoffer eller blegemidler til forvask, skal du sikre dig, at de er egnede til brug i husholdningsvaskemaskiner. Afkalkningsmidler kan indeholde stoffer, der kan beskadige din vaskemaskine.

Brug ikke opløsningsmidler (f.eks. terpentin, benzin). Vask ikke stoffer, der er behandlet med opløsningsmidler eller brandfarlige væsker i vaskemaskinen.

Dosering

Følg doseringsanbefalingerne på vaskemiddelpakningen. De afhænger af:

• Graden og typen af snavs • Vaskemængden. Ved fuld belastning følg producentens anvisninger for vaskemidlet; halv belastning: 3/4 af mængden, der bruges til fuld belastning; minimal belastning (ca. 1 kg): 1/2 af mængden, der bruges til fuld belastning; • Vandets hårdhed i dit område (for relevant information kontakt dit vandværk). For blødt vand kræves der mindre vaskemiddel end for hårdt vand.

Advarsel:

For meget vaskemiddel kan føre til overdreven skumdannelse, hvilket reducerer vaskeeffektiviteten. Hvis vaskemaskinen registrerer for meget skum, kan den undlade at centrifugere.

For lidt vaskemiddel kan medføre, at tøjet med tiden bliver gråt, samt kalkaflejringer på varmelegemet, tromlen og slangerne.

Påfyldning af vaskemidler og tilsætningsstoffer

A

Vaskemiddelbeholderen har tre rum (fig. "A")

Rum til forvaskemiddel

• Vaskemiddel til forvask

Rum til hovedvaskemiddel

• Vaskemiddel til hovedvask • Pletfjerner • Vandafhærder (vandhårdhedsklasse 4)

Rum til skyllemiddel

• Skyllemiddel

Hæld kun tilsætningsstoffer op til mærket "Max"

Advarsel:

• Opbevar vaskemidler og tilsætningsstoffer et sikkert, tørt sted, utilgængeligt for børn og dyr. Flydende vaskemidler kan bruges til programmer med forvask. I så fald skal der dog hældes pulvervaskemiddel i hovedvaskerummet. - Brug ikke flydende vaskemidler, når funktionen 'Udsat start' er aktiveret (hvis din vaskemaskine har denne funktion). - For at undgå doseringsproblemer ved brug af højkoncentrerede pulver- og flydende vaskemidler skal du bruge den specielle kugle eller pose, der følger med vaskemidlet, og lægge den direkte i tromlen. - Når du bruger afkalkningsmidler, blegemidler eller farvestoffer, skal du sikre dig, at de er egnede til vaskemaskiner. Afkalkningsmidler kan indeholde forbindelser, der kan beskadige dele af din vaskemaskine. - Brug ikke opløsningsmidler i vaskemaskinen (f.eks. terpentin, benzin).

7. PROGRAMMER

7.1. Programtabel

	Макс. загрузка, кг	Отделение для моющего средства			Доп. функции программы стирки					Добавление белья после запуска программы (1)	Макс. скорость отжима, об./мин.
		Предв. стирка	Основная стирка	Кондиционер	Тем-ра	Отсрочка окончания	Предв. стирка	Доп.полоскание	Отжим
Антиаллергия 40°C , 60°C	2,0	*	да	*	*	*	*	*	*	*	1200
Детская одежда 40°C , 60°C , 95°C	2,0	—	да	*	*	*	—	*	*	*	1200
Темное белье--, 20° -*, 40°C , 60°C	3,0	*	да	*	*	*	*	*	*	*	1200
Спортивная одежда--, 20° -*, 40°C	3,0	*	да	*	*	*	*	*	*	*	1200
Пуховые вещи--, 20° -*, 40°C	3,0	—	да	*	*	*	—	*	*	*	600
Деликатная--, 20° -*, 40°C	2,0	—	да	*	*	*	—	*	*	*	600
Самоочистка 95°C	—	—	да	—	—	*	—	—	*	*	600
Хлопок белое--, 20° -*, 40°C , 60°C , 95°C	7,0	*	да	*	*	*	*	*	*	*	1200
□ цветное--, 20° -*, 40°C , 60°C	7,0	—	да	*	*	*	—	*	*	*	1200
Синтетика--, 20° -*, 40°C , 60°C	3,0	*	да	*	*	*	*	*	*	*	1200
Микс--, 20° -*, 40°C	3,0	*	да	*	*	*	*	*	*	*	1200
Шерсть--, 20° -*, 40°C	2,0	—	да	*	*	*	—	*	*	*	600
Быстрая 15’--, 20° -*, 40°C	1,0	—	да	*	*	*	—	*	*	*	800
Полоскание&Отжим--	7,0	—	—	*	—	*	—	*	*	*	1200
Отжим--	7,0	—	—	—	—	*	—	—	*	*	1200

*: ekstra funktion ja: skal tilsættes vaskemiddel —: kan ikke vælges --: koldt vand (vandtemperatur uden opvarmning)

(1) 'Tilføj tøj efter programstart' kan vælges, hvis forvask er valgt.

7.2. Programbeskrivelser

Følg producentens anvisninger på produktets etiket.

Антиаллергия	Для изделий из термостойких и нелиняющих тканей. Обработка горячим паром удаляет аллергены, такие как пыльца, клещи и паразиты.
Детская одежда	Для детской одежды и белья. Обработка горячим паром стерилизует и дезинфицирует вещи.
Темное белье	Для темного текстиля из хлопка и легкого в уходе текстиля.
Спортивная одежда	Для спортивной одежды и одежды для отдыха из микрофибры.
Пуховые вещи	Для изделий, предназначенных для машинной стирки, с синтетическим наполнителем, таких как подушки, одеяла, покрывала; также подходит для изделий с пуховым наполнителем.
Деликатная	Для стирки деликатных тканей и шелка, предназначенного для машинной стирки (см. указания на этикетке изделия).
Самоочистка	Специальная программа для удаления из барабана грязи и бактерий, которые могут появляться в машине, особенно при регулярной стирке при низких температурах.
Хлопок белое	Для изделий из хлопка и льна со степенью загрязнения от обычной до сильной.При сильных загрязнениях выберите функцию «Предварительная стирка».
☐ цветное	Для белья со степенью загрязнения от слабой до обычной. Пользователю предоставляется выбор температуры, поэтому следует учитывать указания на этикетке изделия. Выбирайте 60°C для нательного белья. Если белье не сильно загрязнено, выберите 40°C. Скорость отжима может быть выбрана пользователем. По умолчанию установлена максимальная скорость отжима.
Синтетика	Для изделий из синтетики и смешанных хлопчатобумажных тканей со средней степенью загрязнения.
Микс	Одновременная стирка изделий из хлопка и синтетических тканей со средней степенью загрязнения.
Шерсть	Для изделий из шерсти, предназначенных для машинной стирки (см. указания на этикетке изделия).
Быстрая 15'	Для изделий из хлопка и смешанных тканей; одежды, которая носилась короткое время, новой одежды.
Полоскание&Отжим	Программа включает два полоскания и отжим.
Отжим	Выберите скорость отжима вручную.

7.3. Tjek produktetiketter

Нормальная стиркаДеликатная стирка	Стирка прitemп. до 95°C	Стирка прitemп. до 60°C	Стирка прitemп. до 40°C	Стирка прitemп. до 30°C	Ручная стирка	Не стирать
Отбеливание	Отбеливание в холодной воде			Не отбеливать[X70T]
Химическая чистка	Любой растворитель		Перхлорэтилен R11, R113	Химическая чистка в керосине, чистом спирте и R113		Химическая чистка запрещена[4ATT]
Глажение	Гладить при высокой тем-ре до 200°C[XXXA]		Гладить при средней тем-ре до 150°C	Гладить при низкой тем-ре до 110°C[HBXX]		Не гладить
Сушка	Сушить на горизонтальной поверхности		Сушить, не отжимая, в подвешенном состоянии[ЭТКС]Сушить в подвешенном состоянии	Сушить при нормальной температуре[Т4КХ]Сушить при низкой температуре[ЭТСЗ]		Не сушить в сушильной машине[ВЗЧН]

8. PROGRAMINDSTILLINGER OG EKSTRA FUNKTIONER

8.1. Tilsæt vaskemiddel, luk lågen, og vælg vaskeprogram

• Sørg for, at tromlen er tom!

Tilsæt vaskemiddel som beskrevet i afsnittet 'Vaskemidler og tilsætningsstoffer', og luk lågen. Brug vaskemidler med lavt eller intet skum.

1. Drej programvælgeren til det ønskede program.
2. Displayet viser varigheden af det valgte program (i timer og minutter). Bemærk: Den faktiske vasketid kan variere afhængigt af vaskeforholdene og kan afvige fra tiden på displayet.

8.2. Valg af ekstra funktioner

• Tryk på knappen Ekstra funktioner én gang, og den tilsvarende indikator lyser. For at vælge Forvask eller Ekstra skylning skal du trykke på knappen Ekstra funktioner, indtil den tilsvarende indikator lyser.
• Hvis den valgte program ikke understøtter funktionen, vælges funktionen ikke, og indikatoren slukkes automatisk.

Forvask

• Vælg denne mulighed for at opnå et bedre vaskeresultat og fjerne svære pletter. Velegnet til stærkt tilsmudsede tekstiler.
• Før programstart tilsættes vaskemiddel i rummet til forvask og i rummet til hovedvask.

Centrifugering

• Som standard indstilles den maksimale centrifugeringshastighed for programmet.
• Tryk på knappen Centrifugering for at vælge en anden centrifugeringshastighed.
• Hvis hastigheden 0 vælges, afsluttes vasken uden endelig centrifugering, og maskinen pumper vandet ud, før programmet afsluttes.

Temperatur

- For hvert program er der indstillet en standardtemperatur, som du kan ændre ved at trykke på knappen Temperatur.

Ekstra skylning

- Når denne ekstra funktion vælges, starter programmet en ekstra skyllecyklus før den endelige skylning med skyllemiddel. Den samlede varighed af vaskeprogrammet øges.

8.3. Udsættelse af slut

Funktionen "Udsat slut" gør det muligt at starte maskinen på et passende tidspunkt, for eksempel om natten, når elektriciteten er billigere.

• Vælg program, temperatur og ekstrafunktioner. • I standbytilstand skal du trykke på og holde knapperne "Temperatur" og "Centrifugering" nede i 2 sekunder for at aktivere eller annullere funktionen "Udsat slut". Indstil derefter udsættelsestiden med knapperne "Temperatur" og "Centrifugering": "Temperatur"-knappen reducerer tiden, "Centrifugering"-knappen øger tiden.

Når funktionen "Udsat slut" er aktiveret, kan knapperne "Temperatur" og "Centrifugering" ikke længere ændre programparametrene, men kun ændre udsættelsestiden. Hvert tryk på "Temperatur"- eller "Centrifugering"-knappen ændrer udsættelsestiden med 1 time. Tryk på "Start/Pause"-knappen for at starte nedtællingen. Hvis du efter indstilling af "Udsat slut" og tryk på "Start/Pause" justerer parametre som temperatur, centrifugeringshastighed eller ekstrafunktioner, annulleres "Udsat slut". Hvis du drejer programvælgeren, annulleres "Udsat slut" også. Den indstillede udsættelsestid skal være længere end programmets varighed, da funktionen "Udsat slut" indstiller programmets sluttidspunkt. For eksempel: Hvis det valgte program varer 00:28, skal den valgte udsættelsestid være mellem 01:00 og 24:00.

• Under udsættelsesprocessen lyser ikonet "udsat tid". Når udsættelsesprocessen er afsluttet, slukkes ikonet "udsat tid", og ikonet "resterende tid" lyser.
• For at annullere funktionen "Udsat slut" skal du dreje programvælgeren til en anden position, før du trykker på "Start/Pause"-knappen.

8.4. Start af program

- Når du har valgt program og ekstrafunktioner for vask og tilsat vaskemiddel i den relevante beholder, skal du trykke på "Start/Pause"-knappen for at starte programmet.

8.5. Tilføjelse af tøj efter programstart

Hvis du vil tilføje eller fjerne tøj efter programstart, skal du trykke på "Start/Pause"-knappen.

• Hvis lågen kan åbnes, blinker låseindikatoren på displayet. Når låseindikatoren er slukket, kan lågen åbnes.
• Hvis låseindikatoren ikke blinker, betyder det, at temperaturen inde i tromlen er over 50 °C, eller at du har overskredet tidsvinduet for at tilføje eller fjerne tøj efter programstart, og du kan ikke tilføje eller fjerne tøj fra maskinen.

8.6. Ændring af vaskeparametre

• Drej programvælgeren til positionen "Fra" i 3 sekunder for at slukke maskinen. • Genstart maskinen, og vælg et nyt program og ekstrafunktioner. Vælg om nødvendigt centrifugeringshastighed.
• Tryk på "Start/Pause"-knappen for at starte programmet. Der er ikke behov for at tilsætte vaskemiddel igen.

8.7. Programafslutning

Når programmet er afsluttet, vises "End" på displayet, hvorefter lågen låses op, og programvælgeren drejes til "Off" for at afbryde strømforsyningen. Hvis der ikke foretages nogen handling inden for 2 minutter, slukker maskinen automatisk.

• Drej programvælgeren til "Off" for at slukke maskinen. Luk vandhanen.
• Åbn lågen, og tag tøjet ud.
• Lad lågen stå på klem for at lade maskinen tørre. Sørg for, at tromlen er tom, før du lukker lågen!

8.8. Åbning og lukning af lågen

• Når vasken er færdig, vises "End" på displayet, og låseindikatoren slukker. Derefter kan lågen åbnes.
• Hvis du skal åbne lågen, skal du trykke på knappen "Start/Pause". Hvis låseindikatoren blinker på displayet, betyder det, at lågen kan låses op. Efter 2 minutter slukker låseindikatoren, og lågen kan åbnes. Hvis låseindikatoren ikke blinker, betyder det, at lågen ikke kan låses op. I så fald skal du dreje programvælgeren til "Off" i 3 sekunder for at slukke maskinen og tænde den igen. Tænd derefter maskinen, vælg programmet "Centrifugering", og indstil centrifugeringshastigheden til "0". Når proceduren er afsluttet, slukker låseindikatoren, og lågen kan åbnes.
• Forsøg ikke at åbne lågen med magt, mens maskinen kører, da det kan beskadige låsen.
• For at åbne lågen skal du tage fat i håndtaget og trække mod dig. For at lukke lågen skal du trykke den ind, indtil den klikker, uden at bruge unødig kraft.

8.9. Børnesikring

For at sikre børns sikkerhed er maskinen udstyret med funktionen "Børnesikring".

• Efter start af programmet skal du trykke på knapperne "Centrifugering" og "Ekstra funktioner" samtidigt i 2 sekunder. Indikatoren "Børnesikring" tændes, og derefter aktiveres børnesikringen. Når børnesikringen er aktiveret, er alle funktionsknapper undtagen "Off" låst.
• Når programmet er afsluttet, deaktiveres børnesikringen automatisk. Enhver fejlmeddelelse deaktiverer børnesikringen. Sluk og tænd maskinen manuelt for at nulstille den. Hvis strømmen til vaskemaskinen afbrydes, nulstilles børnesikringen.

9. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

9.1. Rengøring af filteret

Det anbefales at kontrollere og rengøre filteret regelmæssigt (mindst 2-3 gange om året).

Særlige tilfælde, der kræver rengøring af filteret:

• maskinen tømmer ikke eller centrifugerer ikke, • der er fremmedlegemer i pumpen (knapper, mønter, nåle).

ADVARSEL! Før du tømmer vandet ud, skal du sikre dig, at det er afkølet.

1. Sluk for maskinen, og tag stikket ud af stikkontakten.
2. Fjern filterdækslet. Afhængigt af modellen skal du holde dækslet på siderne, trække det ned og lade det falde ned, eller trykke på klemmerne på siderne af dækslet og fjerne det.
3. Stil en beholder under filteråbningen.
4. Skru filteret af, men tag det ikke helt ud. Drej langsomt filterhåndtaget mod uret, indtil vandet begynder at løbe ud.
5. Vent, indtil vandet er helt løbet ud.
6. Skru filteret helt af, og tag det ud.
7. Rengør filteret og filterrummet.
8. Sæt filterdækslet på plads igen.
9. Sæt stikket i stikkontakten.
10. Vælg et program, og start.
11. Kontroller, at der ikke er fremmedlegemer i pumpehjulet, og at det roterer frit.
12. Sæt filteret på plads, og skru det fast med uret.

9.2. Tømning af vand

Før du tømmer vandet, skal du slukke for maskinen og tage stikket ud af stikkontakten. Åbn eller fjern filterdækslet. Stil en beholder under filteråbningen.

ADVARSEL! Sørg for, at vandet er afkølet, før du tømmer det ud.

1. Skru filteret af, men tag det ikke helt ud. Drej langsomt filterhåndtaget mod uret, indtil vandet begynder at løbe ud.
2. Vent, indtil vandet er helt løbet ud.
3. Skru filteret helt af, og tag det ud.
4. Vip forsigtigt maskinen fremad, så alt vandet løber ud.
5. Sæt filteret på plads, og skru det fast med uret.
6. Sæt filterdækslet på plads.

9.3. Rengøring

Ydre overflader og betjeningspanel

Tør med en blød, fugtig klud. - Der kan anvendes en lille mængde neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke skuremidler. • Tør til sidst med en blød, tør klud.

Brug ikke brandfarlige rengøringsmidler til at rengøre maskinen.

Vaskemiddelbeholder

1. Tryk på indsatsen i rummet til skyllemiddel, og træk vaskemiddelbeholderen ud (fig. A).
2. Fjern indsatsen i rummet til skyllemiddel (fig. B).
3. Skyl alle dele i rindende vand.
4. Sæt indsatsen i rummet til skyllemiddel, og sæt derefter vaskemiddelbeholderen på plads igen.

Filter

- Det anbefales at kontrollere og rengøre filteret regelmæssigt (2-3 gange om året, se afsnittet "Rengøring af filter").

Dørpakning

• Tør efter behov med en fugtig klud. • Kontrollér jævnligt pakningens tilstand.

Tilførselsslange

- Kontrollér jævnligt tilførselsslangen for skørhed og revner. Udskift om nødvendigt med en ny slange af samme type (kan købes på et autoriseret servicecenter).

Si i tilførselsslangen

Kontrollér og rengør jævnligt filtrene.

Til vaskemaskiner med påfyldningsslanger, som vist på figuren.

1. Luk for vandhanen, og afmonter påfyldningsslangen fra vandhanen.
2. Rens filteret, og skru påfyldningsslangen fast på vandhanen.
3. Skru påfyldningsslangen af bagpå vaskemaskinen.
4. Brug en tang til at trække filteret ud, og skyl det.
5. Sæt filteret på plads, og skru påfyldningsslangen fast på maskinen.
6. Åbn for vandhanen, og kontrollér alle forbindelser for utætheder.

10. FEJLFINDING

Denne vaskemaskine (afhængigt af model) har forskellige automatiske beskyttelsesfunktioner. De gør det muligt at opdage fejl rettidigt og træffe passende foranstaltninger. Årsagen til funktionsfejl kan være mindre problemer, som du selv kan udbedre.

Maskinen tænder ikke.

Kontrollér:

• om strømkablets stik er sat i stikkontakten, • om stikkontakten virker (test f.eks. med en bordlampe), • om lågen er lukket korrekt, • om der er trykket på start/pause-knappen.

Maskinen stoppede under programmet.

Kontrollér:

• om lågen er åben, og om der er trykket på start/pause-knappen; i så fald skal du lukke lågen og trykke på start/pause-knappen.
• om der er for meget skum i maskinen; i så fald skifter maskinen til skumreduktionstilstand og fortsætter derefter automatisk,
• om vaskemaskinens sikkerhedssystem er udløst (se afsnittet "Fejlkoder").

Vaskemiddel og tilsætningsstoffer skylles ikke helt ud af vaskemiddelrummet. Kontroller:

• om indsatsen i vaskemiddelrummet er korrekt monteret, og om alle dele er rene (se afsnittet "Rengøring og vedligeholdelse"), - om der tilføres tilstrækkeligt med vand; muligvis er filtrene i påfyldningsslangen tilstoppede (se afsnittet "Rengøring og vedligeholdelse").

Vaskemaskinen vibrerer under centrifugering.

Kontroller:

• om maskinen er i vater og står stabilt på alle fire ben, - om transportboltene er fjernet; før brug af vaskemaskinen skal transportboltene fjernes.

Utilfredsstillende resultater af den endelige centrifugering.

Vaskemaskinen er udstyret med et system til kontrol af ubalance. Ved vask af små mængder tøj og store genstande (f.eks. badekåber) kan maskinen reducere centrifugeringshastigheden. Maskinen forsøger flere gange at fordele tøjet. Hvis ubalancen ikke kan afhjælpes, afsluttes programmet uden centrifugering for at beskytte maskinen mod skader.

• Hvis tøjet er for vådt efter programmets afslutning, skal du tage nogle genstande ud af maskinen og starte centrifugering.
• For meget skum kan forhindre centrifugering. Tilsæt den anbefalede mængde vaskemiddel. • Kontroller, om centrifugeringshastigheden er indstillet til 0.

Kontroller:

• at alle forbindelser er tætte og sikkert fastgjort.

Lad ikke børn bruge vaskemaskinen, opholde sig i nærheden eller klatre ind i og på vaskemaskinen. Under vask kan lågens overflade blive varm. Hold øje med børn, mens maskinen er i brug.

Fejlkoder

Коды ошибок
Код ошибки на дисплее	Описание неисправности
F01	Ошибка залива воды
F03	Ошибка слива воды
F04, F05, F06, F07, F23 и F24	Ошибка электронного модуля, перелив или повышенное пенообразование
F13	Ошибка блокировки дверцы
F14	Ошибка разблокировки дверцы
Unb	Предупреждение о дисбалансе

Fejl ved vandindtag F01

Der tilføres ikke vand til maskinen, eller der tilføres utilstrækkeligt vand. Kontroller:

• om vandhanen er åben, og om vandtrykket er tilstrækkeligt, • om indløbsslangen er klemt, - om filtrene i indløbsslangen er tilstoppede (se afsnittet "Rengøring og vedligeholdelse" eller "Netfiltre i indløbsslangen"), • om indløbsslangen er frosset.

Efter at have afhjulpet fejlen, tryk på knappen "Start/Pause". Hvis fejlen ikke kan afhjælpes, skal du afbryde maskinen fra strømforsyningen ved at trække stikket ud af stikkontakten og kontakte et autoriseret servicecenter (se afsnittet "Service").

Fejl ved vandafløb F03

Vandet løber ikke ud. Maskinen stopper programmet. Sluk for vaskemaskinen, og afbryd den fra strømforsyningen ved at trække stikket ud af stikkontakten, og kontroller:

• om afløbsslangen er klemt, - om filteret er tilstoppet, om der er fremmedlegemer i pumpen (se afsnittet "Rengøring af filter"),

ADVARSEL! Før du tømmer vandet ud, skal du sikre dig, at det er afkølet.

• om afløbsslangen er frosset.

Tilslut maskinen til strømforsyningen.

Vælg programmet "Centrifugering", eller start det ønskede program. Hvis fejlen ikke kan afhjælpes, skal du afbryde maskinen fra strømforsyningen ved at trække stikket ud af stikkontakten og kontakte et autoriseret servicecenter (se afsnittet "Service").

Fejl i elektronisk modul F04, F05, F06, F07, F23

Maskinen stopper programmet. På displayet vises fejlkoden F04, F05, F06, F07 eller F23, som angiver en fejl i det elektroniske modul.

Drej programvælgeren til positionen "Fra" i 3 sekunder for at slukke for maskinen. Når fejlen er nulstillet, skal du trykke på knappen "Start/Pause". Hvis fejlen ikke kan afhjælpes, skal du afbryde maskinen fra strømforsyningen ved at trække stikket ud af stikkontakten og kontakte et autoriseret servicecenter (se afsnittet "Service").

Højt vandniveau F24

Tryk på knappen "Start/Pause" for at nulstille fejlen og starte programmet. Hvis fejlen ikke kan afhjælpes, skal du afbryde maskinen fra strømforsyningen ved at trække stikket ud af stikkontakten og kontakte et autoriseret servicecenter (se afsnittet "Service").

Fejl ved låsning af lågen F13

Lågen låses ikke. Start programmet, og prøv efter 20 sekunder at åbne lågen for at kontrollere, om den er låst.

Åbn og luk lågen.

Efter nulstilling af fejlen skal du trykke på knappen "Start/Pause". Hvis fejlen ikke kan afhjælpes, skal du afbryde maskinen fra strømforsyningen ved at trække stikket ud af stikkontakten og kontakte et autoriseret servicecenter (se afsnittet "Service").

Fejl ved oplåsning af lågen F14

Tryk på knappen "Start/Pause" - maskinen vil forsøge at låse lågen op. Fejlen vises, indtil lågen er låst op. Alternativt: Drej programvælgeren til positionen "Fra" i 3 sekunder for at slukke for maskinen. Vælg et program for at starte maskinen, og fejlen nulstilles.

Fejl ved ubalance Unb

Advarsel om ubalance.

Drej programvælgeren til positionen "Fra" i 3 sekunder for at slukke for maskinen. Åbn lågen, og fordel tøjet manuelt. Start derefter programmet "Centrifugering".

Hvis fejlen ikke kan afhjælpes, skal du afbryde maskinen fra strømforsyningen ved at trække stikket ud af stikkontakten og kontakte et autoriseret servicecenter (se afsnittet "Service").

Service

Før du kontakter et autoriseret servicecenter:

• prøv at afhjælpe fejlen selv (se afsnittet "Fejlfinding"), • genstart programmet for at sikre, at fejlen er afhjulpet, • hvis fejlen ikke er afhjulpet, skal du afbryde maskinen fra strømforsyningen ved at trække stikket ud af stikkontakten og kontakte et autoriseret servicecenter.

11. TEKNISKE OPLYSNINGER

Модель	W1HE72SFS
Максимальная загрузка	7 кг
Максимальная скорость отжима	1200 об./мин.
Номинальное напряжение/ номинальная частота	220-240В ~ 50 Гц
Мощность	1800 Вт
Давление воды	0,1 МПа–1 МПа
Размеры (ШхГхВ)	595x460x850 мм
Масса нетто	58 кг
Класс энергетической эффективности	A

(1) Strømforbrug i slukket tilstand 0,49 W, i standby-tilstand 0,49 W. (2) Vælg vaskemiddel i overensstemmelse med vasketemperaturen.

OVERENSSTEMMELSE

Dette produkt overholder de tekniske forskrifter i Toldunionen:

• TR CU 004/2011 "Om sikkerhed for lavspændingsudstyr"
• TR CU 020/2011 "Elektromagnetisk kompatibilitet for tekniske anordninger"
• TR EAEU 037/2016 "Om begrænsning af anvendelse af farlige stoffer i elektriske og elektroniske produkter"

Торговая марка	Gorenje
Тип продукции	Стиральная машина
Изготовитель	Gorenje gospodinjski aparati, d.o.o. (Gorenje, d.o.o.) - Partizanska Cesta 12, 3320 Velenje, Slovenia
Импортер	ООО «Горенье БТ»: 119180, Москва, Якиманская набережная, д.4, стр.1, этаж 3, пом. I, ком. 55

Producenten påtager sig ikke ansvar for fejl i denne instruktion, der opstår under trykning. Producenten har ret til at foretage ændringer i sine produkter, som den finder nyttige for sine produkter, samtidig med at de vigtigste egenskaber bevares.

Alle oplysninger i instruktionen vedrørende udstyr, tekniske specifikationer, funktioner, farvekombinationer osv. er kun informative og udgør under ingen omstændigheder et offentligt tilbud. Producenten fastsætter ikke købsbetingelser og -vilkår; de skal overholde kravene i regional og/eller national lovgivning i det land, hvor varerne sælges.

gorenje