GEKW 19400 DK - Køleskab GRUNDIG - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING GEKW 19400 DK GRUNDIG

Tak fordi du har valgt et produkt fra Grundig. Vi ønsker, at dit produkt, der er fremstillet med høj kvalitet og teknologi, skal give dig den bedste effektivitet. For at gøre dette skal du læse denne vejledning og enhver anden dokumentation, der følger med, omhyggeligt, før du bruger produktet, og opbevare den.

Tag hensyn til alle de oplysninger og advarsler, der er angivet i brugermanualen. På denne måde beskytter du dig selv og dit produkt mod de farer, der kan opstå.

Opbevar brugermanualen. Hvis du overdrager produktet til en anden, så giv manualen med. Garantibetingelser, brug og fejlfindingsmetoder til dit produkt er i brugervejledningen.

Symboler og deres beskrivelser i brugervejledningen:

Vigtige oplysninger og nyttige tips.

Læs brugervejledningen.

Advarsel om varme overflader!

BEMÆRK Fare, der kan resultere i materiel skade på produktet eller dets miljø.

Arçelik A.Ş.

Karaağaç caddesi No:2-6 34445 Sütlüce/Istanbul/TURKEY

Made in TURKEY

Indholdsfortegnelse

1 Sikkerhedsinstruktioner .... 4

1.1 Tilsigtet anvendelse 4
1.2 Børns, sårbare personers og kæledyrs sikkerhed.... 4
1.3 El-sikkerhed.... 5
1.4 Mikroovnssikkerhed.... 6
1.5 Transportsikkerhed.... 11
1.6 Installationssikkerhed.... 11
1.7 Sikkerhed under brug 11
1.8 Temperaturadvarsler.... 12
1.9 Brug af tilbehør.... 12
1.10 Sikkerhed ved tilberedning...... 13
1.11 Vedligeholdelses og rengøringssikkerhed.... 13

2 Miljøinstruktioner 14

2.1 Affaldsdirektiv 14
2.1.1 Overholdelse af WEEE-direktivet 14 og bortskaffelse af af-faldsprodukt:....
2.2 Emballageoplysninger.... 14
2.3 Tips til energibesparelse 14

3 Dit produkt.... 15

3.1 Produktintroduktion 15
3.2 Introduktion og brug af produkt-kontrolpanel.... 15
3.2.1 Betjeningspanel 16
3.2.2 Introduktion til ovnens styrepanel 16
3.3 Ovndriftsfunktioner 17
3.4 Product Accessories.... 18
3.5 Brug af produktets tilbehør ...... 19
3.6 Tekniske specifikationer.... 22

4 Førstegangsbrug.... 23

4.1 Første timer-indstilling.... 23
4.2 Indledende rengøring.... 23

5 Brug af ovnen 24

5.1 Generelle oplysninger om brug af 24 ovnen ....
5.2 Betjening af ovnens styreenhed .... 24
5.3 Indstillinger 26

6 Generelle oplysninger om bagning.... 28

6.1 Generelle advarsler om bagning i 28 mikroovnen....

6.2 Generelle advarsler om bagning i 33 ovnen....
6.2.1 Bagværk og ovnmad.... 33
6.2.2 Kød, fisk og fjerkræ 35
6.2.3 Grill.... 36
6.2.4 Testmad.... 37
6.2.5 Mikroovn 38

7.1 Generelle oplysninger om rengø- 40 ring ....
7.2 Rengøringshjælpemidler.... 41
7.3 Rengøring af kontrolpanelet ...... 41
7.4 Rengøring af ovnens inderside (tilberedningsområde).... 41
7.5 Rengøring af pæren i ovnen...... 42

8 Fejlfinding.... 43

1 Sikkerhedsinstruktioner

• Dette afsnit indeholder de sikkerhedsanvisninger, der er nødvendige for at forebygge risikoen for personskader og materielle skader.
• Hvis dette produkt overdrages til nogen anden til personlig brug eller second-hand-for-mål, skal brugsanvisningen, produktmærkater og andre relevante dokumenter også følge med.
• Vores firma kan ikke holdes ansvarlig for skader, der kan opstå, hvis disse instruktioner ikke overholdes.
• Hvis du ikke følger disse instruktioner, bliver garantien ugyldig.
• Lad altid installations- og reparationsarbejdet udføres af producenten, det autoriserede værksted eller en person, der er udpeget af importøren.
• Brug kun originale reservedele og tilbehør.
• Du må ikke reparere eller udskifte nogen del af apparatet, med mindre det specifikt er angivet i brugermanualen.
• Foretag ikke tekniske ændringer på produktet.

1.1 Tilsigtet anvendelse

• Dette apparat er konstrueret til privat brug. Det er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.
• Brug ikke produktet i haver, på balkoner eller i andre steder udendørs. Dette produkt er beregnet til husholdninger og personalekøkkener i butikker, kontorer og andre arbejdsmiljøer.

- ADVARSEL: Dette produkt må kun anvendes til madlavningsformål. Den må ikke bruges til andre formål som rumopvarmning.

- Ovnen kan bruges til at afrime, bage, stege og grille mad.

- Dette produkt må ikke bruges til opvarmning, pladevarme, hængende håndklæder eller tøj på håndtaget til tørring.

1.2 Børns, sårbare per- soners og kæledyrs sikkerhed

- Dette produkt kan anvendes af børn på 8 år og derover, og mennesker, som er underudviklet med hensyn til fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller som har mangel på erfa-

ring og viden, så længe de er overvåget eller uddannet i den sikre brug og farerne ved produktet.

• Børn bør ikke lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn, uden at nogen holder opsyn med dem.
• Dette produkt bør ikke bruges af mennesker med begrænse-de fysiske, sensoriske eller mentale evner (herunder børn), med mindre de er holdt under opsyn eller modtager de nød-vendige instruktioner.
• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
• El-produkter er farlige for børn og husdyr. Børn og kæledyr må ikke lege med, klatre på, eller komme ind i produktet.
• Anbring ikke genstande, som børn kan nå, på apparatet.
• ADVARSEL: Under brug, er de tilgængelige overflader på produktet varme. Hold børn væk fra produktet.
• Opbevar emballagen utilgængeligt for børn. Der er risiko for personskade og kvælning.
• Når døren er åben, må du ikke lægge nogen tung genstand på døren, eller lade børn sidde

på den. Det kan få ovnen til at tippe over eller ødelægge dørhængslerne

- For børns sikkerhed, skal du afklippe strømstikket og gøre apparatet ubrugeligt, før du bortskaffer produktet.

1.3 El-sikkerhed

• Tilslut produktet til et jordforbindelse, der er beskyttet af en sikring, der passer til de aktuelle værdier på typemærket. Få en korrekt stikkontakt installeret af en elinstallatør Brug ikke produktet uden passende jordforbindelse efter lokale/nationale regler.
• Stikket eller elforbindelsen til produktet skal være på et let tilgængeligt sted (hvor det ikke kan blive påvirket af komfurets flamme). Hvis dette ikke er muligt, bør der være en mekanisme (sikring, kontakt, nøglekontakt osv.) på elinstallationen, som produktet er tilsluttet til, i overensstemmelse med elektriske forordninger, og som adskiller alle poler til el-nettet.

• Produktet må ikke sættes i stikkontakten under installation, reparation og transport.

• Sæt produktet i en jordet stikkontakt, der er i overensstemmelse med de spændings-, strøm- og frekvensværdier, der er angivet på typeskiltet.

• Hvis dit produkt ikke har et strømkabel, så brug kun tilslutningskablet beskrevet i afsnittet "Tekniske specifikationer".
• Bøj ikke strømkablet under eller bag produktet. Læg ikke tunge genstande på ledningen. Strømkablet må ikke blive bøjet, mast eller komme i kontakt med en varmekilde.
• Ovnens bageste overflade bliver varm, når den er i brug. Strømkabler må ikke røre den bageste overflade, tilslutninger kan blive beskadiget.
• Stræk ikke forbindelseskablerne til ovnlågen og lad dem ikke køre over varme overflader. Ellers kan kabelisoleringen smelte og forårsage brand som følge af komfurets kortslutning.
• Brug kun det originale kabel. Brug ikke overskårne, beskadigede kabler eller forlænger-kabler.
• Hvis strømkablet er beskadi- get, skal det erstattes af fabri- kanten, et autoriseret service-

værksted eller en person, der er udpeget af importørens virksomhed for at forebygge mulige farer.

- ADVARSEL: Før udskiftning af ovnlampen, så vær sikker på at afbryde produktet fra lysnettet for at undgå risiko for elektrisk stød. Afbryd produktet eller sluk for sikringen på hovedafbryderen.

Hvis dit produkt har en ledning og et stik:

• Tilslut ikke produktet til en stikkontakt, der er løs er gået ud af soklen, er itu, snavset, fedtet eller med risiko for vandkontakt (for eksempel vand, der kan løbe ned fra køkken-bordet).
• Rør aldrig ved stikket med våde hænder! Afbryd aldrig apparatet ved at trække i kablet, træk det altid ud ved at holde fast i stikket.
• Sørg for, at produktstikket er sat ordentligt i stikkontakten for at undgå lysbuer.

- Dette apparat er beregnet til brug i husholdningen og lignende anvendelser såsom

– personalekøkken, butiksområder, kontorer og andre arbejdsmiljøer,
- landbrugsejendomme,
- af kunder på moteller og i andre boligmiljøer,
- bed and breakfast-miljøer,

- Tillad kun børn at bruge ovnen uden overvågning, når der er givet passende instruktionen, så barnet er i stand til at bruge mikroovnen på en sikker måde, og forstår farerne for forkert brug.

- Når apparatet bruges i kombinationstilstand, må børn kun bruge ovnen under voksen overvågning på grund af den temperatur, der opstår.

- De udsatte dele af produktet vil blive varmt imens og efter at produktet er i brug.

- Kontroller ovnen for skader, så som skæv eller bøjet dørforsegling og forseglingsoverflade, ødelagte eller løse dørhængsler og beslag og tænder inde i hulrummet eller på døren. Hvis der er nogen skader, så brug ikke ovnen og kontakt et autoriseret værksted.

- Hvis døren eller dørforseglingen er beskadiget, må ovnen ikke betjenes, før den er repareret af en kompetent person.

- Sørg for at døren er lukket korrekt, inden du bruger din ovn. En sikkerhedsmekanisme i døren forhindrer dit apparat i at virke, når døren er åben, og standser tilberedningen, hvis du åbner døren. Du må ikke ændre dørlåsningssystemet eller prøve at omgå dette system. Hvis dørlåsningssystem omgås, opstår der risiko for udsættelse for mikrobølger, hvis apparatet bruges med åben dør.

- Placer ikke noget objekt mellem ovnens forside og døren. Du må ikke bruge din ovn, hvis genstande som papirservietter eller servietter forhindrer den i at blive lukket korrekt.

- Radiointerferens: Stil ikke ovnen mindre end 2 meter fra TV-apparater, radioer, trådløse modemer, accesspoints og antenner. Eller kan det forår-sage interferens.

- Tilbered ikke dine måltider med kogetid og mikroovnseffekten sat ekstremt højt. Over-

dreven tilberedning kan udtørre, brænde eller antænde dele af måltidet.

• Brug aldrig alufolie eller aluminiumsbestik til mikroovnstilberedning.
• Brug ikke metalobjekter tættere, end 3 meter fra ovndøren, når du tilbereder mad med mikroovnen.
• Anbring ikke ætsende kemika- lier indeholdende ætsende damp i ovnen.

Når der er interferens, kan den mindskes eller elimineres ved at tage følgende forholdsregler:

• Rengør ovnens dør og forseglingsoverflade.
• Drej modtagerantenner til radio og TV.
• Flyt mikroovnen og tag hensyn til modtageren.
• Flyt mikroovnen væk fra mod-tageren.
• Sæt mikroovnen i en anden stikkontakt, så mikroovnen og modtageren er tilsluttet forskellige kredsløb.
• Placer ovnen på afstand af andre varmeapparater og undgå at bruge den i fugtige og dampfyldte miljøer.

- Det er farligt for andre end en kompetent person at udføre enhver service eller reparation, der involverer fjernelse af et dæksel, der giver beskyttelse mod udsættelse for mikrobølgeenergi.

- Dette apparat er et gruppe 2 ISM-udstyr af klasse B. Gruppe 2 indeholder alt ISM (industrielt, videnskabeligt og medicinsk) udstyr, hvor radiofrekvensenergi med vilje genere-res og/eller bruges i form af elektromagnetisk stråling til behandling af materiale og gni-sterosionsudstyr. Klasse B-udstyr er velegnet til brug i hjemlige virksomheder og virksomheder, der er direkte tilsluttet et lavspændingsforsyningsnet, der forsyner bygninger anvendt til boliger..

- Mikrobølgeovnen er beregnet til opvarmning af mad og drikkevarer. Tørring af mad eller beklædning og opvarmning af opvarmningspuder, hjemmesko, svampe, fugtig klud og lignende kan føre til risiko for personskade, antændelse eller brand.

- Din ovn er ikke designet til at tørre noget levende væsen.

• Brug ikke ovnen, når den er tom. Dette kan ødelægge ovnen Hvis du ønsker at teste ovnen, så sæt et glas vand i. Vandet vil absorbere mikrobølgeenergien, og ovnen vil ikke lide skade.
• Brug kun værktøj, der passer til brug i mikroovne.
• Brug ikke keramikskåle til tilberedning i mikroovn. Fugtighed i keramik kan ekspandere og forårsage, at din skål knækker.

For at risikere risikoen for brand i ovnen:

• Når du opvarmer mad i plast- eller papirbeholdere, skal du holde øje med ovnen på grund af muligheden for antændelse. Hvis der observeres røg, skal du slukke for apparatet eller tage stikket ud, hvis det er sik- kert, og hold døren lukket for at kvæle flammer.
• Fjern trådlåg fra papir- eller plastikposer, inden du lægger posen i ovnen.
• Brug ikke ovnen til opbevaringsformål. Efterlad ikke papirvarer, madlavningsmateriale eller mad inde i ovnen, når den ikke bruges.
• Hvis du bruger materialer som papir, træ eller plastik til tilberedning i din mikroovn, så ef-

terlad ikke ovnen uovervåget. Papir, træ og lignende materialer kan antændes, og plastmaterialer kan smelte. Brug ikke beholdere, der er lavet til varmluftovn, grill eller blandet tilberedning.

• Indholdet af sutteflasker og babymaddåser bør omrøres eller rystes, og temperaturen kontrolleres inden forbrug for at undgå forbrændinger.
• Væsker og andre fødevarer må ikke opvarmes i forseglede beholdere, da de kan eksplo-dere.
• Mikroovnsopvarmning af drikkevarer kan resultere i forsinket pludselig kogning, derfor må man passe på, när man håndterer beholderen.
• Æg i deres skal og hele hårdkogte æg må ikke opvarmes i mikrobølgeovne, da de kan eksplodere, selv efter at mikrobølgeopvarmningen er afsluttet.

• Brug ikke din ovn til at opvarme kulsyreholdige drikke eller mad opbevaret i lufttætte beholdere som dåser. Dette vil forårsage at der opbygges et tryk inden i ovnen, der kan forårsage skade eller eksplosion, när døren åbnes.

• Brug ikke din mikroovn til tilberedning eller genopvarmning af upiskede æg, uanset om de har skal eller ej. Sørg for at prikke skrællen på kartofter, æbler, kastanjer eller lignende frugter og grøntsager inden tilberedning.

• Brug ikke porcelæn indeholdende metal (sølv, guld osv.). Sørg for at du fjerner alle metallåg fra fødevarepakninger. Metalstykker i ovnen kan forårsage gnister, som kan resultere i alvorlig skade.
• Brug ikke din ovn med olie til stegning af mad, da du ikke kan justere oliens temperatur.
• Brug ikke mikroovnen til varm tilberedning af olie eller drikke med højt indhold af alkohol.
• Placer ikke ovnen, der hvor der dannes varme, fugt eller høj fugtighed, eller nær brændbare materialer.
• Brug ikke ovnens indre til opbevaringsformål.

• Hvis ovnens indhold bryder i brand, eller du bemærker røg, så hold ovndøren lukket. Sluk ovnen og fjern stikket fra stikkontakten, og ellers afbryd strømmen på sikringstavlen i dit hjem.

• Læn dig ikke mod, eller sid ikke på læssedøren, når den er åben, produktet kan vælte. Dette vil beskadige ovndøren og forhindre den i at lukke ordentligt.

• Put en metalske eller glasstang i beholderen, når du opvarmer væsker. Dette vi forhindre forsinkelse af kogning af væsken, og således forhindre pludseligt overløb, når beholderen fjernes.
• Brug ikke ovnen, hvis:

– lågen ikke er lukket korrekt,
- dørhængslerne er beskadi- gede,
- kontaktfladerne mellem døren og fronten på ovnen er beskadiget,
– vinduet i døren er beskadi- get,
– en elektrisk bue opstår inde i ovnen, selvom der ikke er nogen metalgenstand i maden.

- Det er meget vigtigt ikke at vælge lang varighed eller ekstrem høj effekt, når man tilbereder en lille mængde mad, for at undgå overophedning eller forbrænding af maden. For

eksempel kan en skive brød brænde efter 3 minutter, hvis der vælges høj effekt.

• Brug ikke ovnen til stegning, da det ikke er muligt at kontrollere temperaturen på olie, der opvarmes i mikroovnen.
• Kontaktoverfladerne på døren (fronten af det indre segment og dørens inderside) skal holdes rene for at sikre korrekt brug af ovnen.

1.5 Transportsikkerhed

• Frakobl produktet fra lysnettet, før produktet transporteres.
• Produktet er tungt, vær mindst to personer til at bære produktet.
• Brug ikke døren og/eller håndtaget til at bære eller flytte apparatet.
• Læg ikke andre ting på produktet og bær produktet opret.
• Når du skal transportere produktet, skal du pakke det med bobleemballage eller tykt pap og tape det tæt. Fastgør produktet tæt med tape for at forhindre, at de aftagelige eller bevægelige dele af produktet og produktet beskadiges.

- Kontroller produktets samlede udseende for skader, der kan være opstået under transporten.

• Før produktet installeres, så kontroller det for eventuelle skader. Hvis produktet er be-skadiget, må du ikke installere det.
• Installer ikke produktet nær varmekilder (radiatorer, ovne osv.)
• Hold omgivelser til alle ventilationsrør på produktet åbne.
• For at forhindre overophedning bør apparatet ikke installeres bagved et dekorativt dæksel.

1.7 Sikkerhed under brug

• Sørg for at produktet er slukket efter hver brug.
• hvis du ikke vil bruge produktet i lang tid, så tag stikket ud eller slå sikringen fra på sikringsboksen.

• Brug ikke defekte eller beskadigede produkter. Hvis det er det, så afbryd el/gas-tilslutningerne og tilkald autoriseret service.

• Brug ikke apparatet, hvis glas-døren er fjernet eller brudt.

• Kravl ikke op på produktet for at nå noget eller af nogen an- den grund.
• Brug aldrig produktet, når din dømmekraft eller koordination er dårlig på grund af brug af alkohol og/eller narkotika.
• Brændbare genstande, der befinder sig i tilberedningsområdet kan bryde i brand. Opbevar aldrig brændbare genstande i tilberedningsområdet.
• Ovnhåndtag er ikke et tørrestativ til viskestykker. Når du bruger produktet, så hæng ikke håndklæder, handsker eller lignende tekstiler på håndtaget.
• Dørhængsler på produktet flytter sig, når man åbner og lukker døren og kan gå i stykker. Når du åbner og lukker døren, så hold ikke i delen med hængslerne.

1.8 Temperaturadvars- ler

- ADVARSEL: Produktets tilgængelige dele bliver varme under brugen. Der skal udvises forsigtighed for at undgå

at røre varmeelementer. Børn under 8 år må ikke bringes tæt på produktet uden en voksen.
- Anbring ikke brandfarlige / eksplosive materialer i nærheden af produktet, da kanterne er varme, mens det fungerer.
- Da der kan udledes damp, skal du holde dig væk, mens du åbner ovnens dør. Dampen kan brænde din hånd, ansigt og/eller øjne.
- Under brug kan produktet blive varmt. Der skal udvises forsigtighed for at undgå at røre varme dele, indersiden af ovnen og varmeelementer.
- Brug altid termohandsker, när du placerer mad i den varme ovn eller fjerner mad fra den varme ovn osv.

1.9 Brug af tilbehør

• Det er vigtigt, at trådgrillen og bakken placeres korrekt på trådhylderne. Se afsnittet "Brug af tilbehør" for detaljerede oplysninger.
• Tilbehør kan beskadige dørglasset, når du lukker produktdøren. Skub altid tilbehøret til udkanten af madlavningsområdet.

1.10 Sikkerhed ved til- beredning

• Pas på, når du bruger alkoholiske drikke i dine fødevarer. Alkoholen vil fordampe ved høje temperaturer, og det kan brænde og forårsage brand, hvis det kommer i kontakt med varme overflader.
• Madrester, olie og lignende i tilberedningsområdet kan bryde i brand. Inden madlavning skal du fjerne groft snavs.
• Fare for madforgiftning: Lad ikke maden stå i ovnen i over en time før eller efter tilberedning. Ellers kan det forårsage madforgiftning eller sygdomme.
• Opvarm ikke lukkede dåser og glas i ovnen. Trykket, der kan opbygges i dåsen/glasset kan forårsage at det knækker.
• Placer det fedtsikre papir i køkkentøj eller ovntilbehør (bakke, trådrist osv.) med mad og placer det i den forvarmede ovn. Fjern alle overskydende stykker pergamentpapir, der hænger fra tilbehøret eller beholderen for at undgå risiko for at røre ovnens varmeelementer. Brug aldrig pergamentpapir ved en ovntemperatur, der er større end den maksimale brugstemperatur specificeret

på det pergamentpapir, du bruger. Placer aldrig pergamentpapir i bunden af ovnen.

• Placer ikke bageplader, bakker, tallerkener eller alufolie direkte på bunden af ovnen. Den akkumulerede varme kan beskadige bunden af ovnen.
• Luk ovndøren under brug af grill Varme overflader kan forårsage forbrændinger!
• Mad, der er uegnet til grill kan udgøre en brandfare. Grill kun mad, der kan tåle kraftig grill-ild. Placer heller ikke mad for langt tilbage i grillen. Dette er det varmeste område og mad kan bryde i brand.

• Vent til produktet er afkølet, inden du rengør det. Varme overflader kan forårsage forbrændinger!
• Produktet må ikke vaskes ved at sprøjte eller hælde vand på det! Der er risiko for elektrisk stød!
• Brug ikke damprensere til at rense produktet med, da det kan forårsage elektrisk stød.
• Brug ikke skrappe skuremidler, metalskrabere, ståluld eller blegemidler til at rense glasset

i ovnens frontdør / (hvis det finde) ovnens øverste dørglas. Disse materialer kan forårsage at glasoverfladen bliver ridset og knækker.

2 Miljøinstruktioner

2.1 Affaldsdirektiv

2.1.1 Overholdelse af WEEE-direktivet og bortskaffelse af affaldsprodukt:

Dette produkt er i overensstemmelse med EUs WEEE-direktiv (2012/19/EU). Dette produkt er forsynet med et klassificerings-symbol for affald fra elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).

Dette produkt er fremstillet med højkvalitets-dele og materialer, som kan genbruges og er egnet til genbrug. Undlad at bortskaffe apparatet sammen med almindeligt husholdningsaffald, när levetiden er slut.. Produktet skal returneres til de korrekte centraler til gen- anvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr. Du kan spørge din lokale administration om disse indsamlingssteder. Korrekt bortskaff- felse af brugt apparat hjælper med at forhin- dre potentielle negative konsekvenser for miljøet og menneskers sundhed.

Overholdelse af RoHS-direktivet:

Det produkt, du har købt er i overensstem-melse med EU RoHS-direktiv (2011/65/EU). Det indeholder ikke skadelige eller forbudte stoffer, der er angivet i direktivet.

2.2 Emballageoplysninger

Produktets emballage er fremstillet af genbrugsmaterialer i overensstemmelse med vores nationale miljøbestemmelser. Smid ikke

- Hold altid kontrolpanelet rent og tørt. En fugtig og snavset overflade kan forårsage problemer med betjeningen af funktionerne.

emballagen ud som affald med husholdningsaffaldet eller andet affald, kassere dem på de særlige indsamlingssteder udpeget af de lokale myndigheder.

2.3 Tips til energibesparelse

I henhold til EU 66/2014, kan oplysninger om energieffektivitet findes på produktkvitteringen, der leveres med produktet.

De følgende forslag vil hjælpe dig med at bruge dit produkt på en bæredygtig og energieffektiv måde:

• Optø den frosne mad inden bagning.
• I ovnen vil brug af mørke eller emaljerede beholdere overføre varmen bedre.
• Hvis det er angivet i opskriften eller brugervejledningen, så forvarm altid. Ovnen må ikke åbnes ofte under tilberedningen.
• Sluk for produktet 5 til 10 minutter inden afslutningen af tilberedningstiden ved lange tilberedninger. Du kan spare op til 20 % på el ved at bruge restvarme..
• Prøv at tilberede mere end en ret ad gangen i ovnen. Du kan lave mad på samme tid ved at anbringe to komfurer på stativet. Desuden vil du spare energi, hvis du tilbereder dine måltider efter hinanden, fordi ovnen ikke vil miste sin varme.
• Åben ikke ovndøren, når du bager med driftsfunktionen "∅ko-ventilatoropvarmning". Hvis døren ikke åbnes, optimeres den indre temperatur for at spare energi i driftsfunktionen "∅ko-ventilatoropvarmning" og dens temperatur kan afvige fra det, der vises på displayet.

1 Betjeningspanel 2 Ventilationshuller
3 Trådhylder 4 Blæsermotor (bag stålplade)
5 Dør 6 Håndtag
7 Laveste varmer (under stålplade) 8 Hyldepositioner
9 Lampe 10 ∅verste varmelegeme

11 Dampudgangshul: Damp udledes herfra under brug af mikroovn. Der kan dannes kondensvand på de omgiven-de overflader

* Varierer afhængigt af produktmodellen. Dit produkt har muligvis ikke en lampe, eller lampetypen og placeringen kan afvige fra illustrationen.

** Varierer afhængigt af produktmodellen. Måske er dette produkt ikke udstyret med en trådhylde På billedet er et produkt med trådhylde vist som eksempel.

3.2 Introduktion og brug af produktkontrolpanel

I dette afsnit kan du finde oversigten og grundlæggende anvendelser af produktets kontrolpanel. Der kan være forskelle i billeder og nogle funktioner afhængigt af produkttypen.

3.2.1 Betjeningspanel

Hvis der findes håndtag til at styre dit produkt på nogle modeller, kan disse hånd- tag være lavet, så de kommer ud, når man trykker på dem (skjulte håndtag). For at fore- tage indstillinger med disse håndtag, skal man først skubbe til den relevante knap og trække knappen ud. Efter at have foretaget din justering, så skub den ind igen, og sæt håndtaget på plads.

3.2.2 Introduktion til ovnens styre- panel

Ovn-kontrolknap

Du kan kontrollere indstillinger på timeren/tidsindikatoren og temperaturindikatorområder med ovnens kontrolhåndtag. Du kan gå

gennem disse indstillinger ved at dreje denne ovnkontrolknap til højre og venstre og anvende dem ved at skubbe til knappen.

Ovnens indre temperaturindikator

Du kan forstå ovnens indre temperatur fra det indre temperatursymbol på displayet. Når tilberedningen starter, ses symbolet på displayet, og når den indre temperatur i ovnen når den indstillede temperatur, lyser hvert niveau i symbolet.

Kontrolenhed

11 P 18 10 min 88:88 °C sec 888 °CW 1 2 3 4 5 6 7 8 °C/W ▶||

Taster :

1 : Tænd/Sluk-tast
2 : Tast til tastelås
3: Alarmtast
4 : Tast til formindskelse og fremskridt
5 : Tast til forøgelse og fremskridt
6 : Tast til tid og indstillinger
7: Temperatur-/effektknap
8: Start-/stop-tast for bagning

Indikatorområder :

9: Temperaturindikatorområde
10: Indikatorfelt for timer/varighed
11 : Funktionsdisplay

Skærmsymboler :

: Symbol for høj dampeffekt *

: Selvrensnings-knappen *

: Kødsondesymbol *

* Det varierer afhængigt af produktmodellen. Det er muligvis ikke tilgængeligt på dit produkt

På funktionstabellen kan de driftsfunktioner, du kan bruge i ovnen, og de højeste og laveste temperaturer indstilles til disse funktioner, vises. Rækkefølgen af de driftstilstande, der vises her, kan afvige fra arrangementet på dit produkt.

Driftsfunktioner i din ovn virker efter 3 forskellige principper, der er kun mikroovnsfunktion, kun ovnfunktion og kombineret tilstand.

Driftstilstand Specifikationer
Mikroovn	Ved drift udelukkende i mikroovnstilstand, opvarmer ovnen direkte måltidet indeni. Du kan bruge mikrobølgeovnen til opvarmning af måltider eller drikkevarer, optøning eller madlavning. Et måltid bliver tilberedt i mikroovnstilstand, men det vil ikke blive stegt.
Ovnfunktion	Under drift udelukkende med varmeelementer, tilbereder det måltidet ved opvarmning. Du kan bruge ovnen til al slags madlavning og også til optøning. I ovnfunktionen vil måltidet både blive tilberedt og stegt.
Kombineret tilstand	I kombitilstand fungerer både ovnvarmelegemerne og mikrobølgeovnen samtidigt. Måltidet steges og tilberedes hurtigere i kombineret tilstand.

Ovnfunktioner

Funk-tions-symbol	Beskrivelse af funk-tion	Temperatur-område (°C)	Beskrivelse og brug
	Top og bund-opvarm-ning	40-280	Maden opvarmes fra oven og fra neden på samme tid. Den er velegnet til bagværk eller kager og gryderetter i bageforme. Mad-lavning sker med en enkelt bakke.
	Bundopvarmning 40-220		Der er kun lavere opvarmning på. Det er velegnet til fødevarer, der har brug for bruning på toppen.
	Ventilatoropvarmning 40-280		Den varme luft, der opvarmes af varmeblæseren, fordeles ligeligt og hurtigt i hele ovnen med ventilatoren. Den er velegnet til multi-bakke madlavning af din mad på forskellige hylde niveauer.
	Pizza funktion 40-280		Den nederste varmelegeme og ventilator opvarmning arbejde. Det er velegnet til tilberedning af pizza.
	"3D" funktion 40-280		∅vre opvarmning, nedre opvarmning og ventilator-opvarmning kører. Hver side af produktet tilberedes jævnt og hurtigt. Madlav-ning sker med en enkelt bakke.
	Lav grill 40-280		Den lille grill på ovnloftet virker. Den er velegnet til grillring af min-dre mængder.
	Fuld grill 40-280		Den store grill på ovnloftet virker. Den er velegnet til grillning i store mængder.
	Ventilator assisteret fuld grill	40-280	Den varme luft, der opvarmes af den store grill, fordeles hurtigt i ovnen med ventilatoren. Den er velegnet til grillning i store mængder.
	Hold varm 40-100		Det bruges til at holde maden ved en temperatur klar til service i lang tid.

Mikroovn og kombinerede tilstande

Funk-tions-symbol	Beskrivelse af funk-tion	Temperatur-område (°C)	Effekt-område(W)	Beskrivelse og brug
	Mikroovn -		100 200300 600800	Virker kun i mikroovn Det kan bruges til at opvarme foropvarmede måltider og drinks og til at tilberede måltider. Måltiderne tilberedes uden stegning.
	Mikroovn + Ventilator assisteret fuld grill	40-280	100 200300 600	Den varme luft, der opvarmes af den store grill og mi-kroovnen, fordeles hurtigt i ovnen med ventilatoren. Den er velegnet til grillning i store mængder.
	Mikroovn + Betjening med ventilator	-	100 200300 600	Kun ventilatoren (på bagvæggen) fungerer. Det er ve-legnet til optøning af frossen kornet mad ved stuet-emperatur langsomt og nedkøling af den tilberedte mad.
	Mikroovn + Ventilatoro-pvarmning	40-280	100 200300 600	Det bagerste varmeelement i ovnen virker med mi-kroovnen. Den varme luft, der opvarmes af bagerste varmelegeme, fordeles ligeligt og hurtigt i hele ovnen med ventilatoren. Du kan tilberede måltidet hurtigt, mens du også steger det.
	Mikroovn + Bundop-varmning	40-280	100 200300 600	Maden opvarmes i mikroovnen ovenfra og nedenfra samtidigt. Den er velegnet til bagværk eller kager og gryderetter i bageforme. Madlavning sker med en en-kelt bakke.
	Mikroovn + Pizza 40-280		100 200300 600	Det nederste varmeelement og ventilatoren arbejder sammen med mikroovnen. Det er velegnet til tilbered-ning af pizza.

Der findes forskelligt tilbehør i dit produkt. I dette afsnit er beskrivelsen af tilbehør og deres korrekte brug tilgængelig. Afhængigt af produktets model, varierer det medfølgende tilbehør. Alt tilbehør beskrevet i brugervejledningen er måske ikke tilgængeligt i dit produkt.

Bakkerne inde i dit apparat kan blive deformerede af varmeeffekten. Dette har ingen indflydelse på funktionen. Deformationen forsvinder, när bakken afkøles.

Standardbakke

Den bruges til wienerbrød, frossen mad og stegning af store stykker mad.

Bruges til stegning og/eller at placere de fødevarer, der skal bages, stegte og frosne fødevarer på det ønskede stativ.

På modeller med trådhylder :

På modeller uden trådhylder :

Ved at placere den i bakken (hvis den følger med), sikres det at fedt, der løber under grillning opsamles i bakken og således forhindres forurening af ovnen.

Trådristen i bakken passer ikke til en dyb bakke.

3.5 Brug af produktets tilbehør

Tilberedningshylder

Der er 3 niveauer af hyldeposition i tilberedningsområdet. Du kan også se rækkefølgen af hylderne på ovnens frontramme.

På modeller med trådhylder :

På modeller uden trådhylder :

1 2 3 2 3 1

"Hyldepunkt 0" er bunden af ovnen. Brug det kun til mikroovnen.

Placering af trådristen på tilberednings-hylderne

Det er vigtigt at placere grillristen korrekt i ovnen. Under placering af grillristen på den ønskede hylde, skal det åbne afsnit være på fronten. For bedre madlavning skal grillristen sikres på trådhyldens stoppunkt. Den må ikke overskride stoppunktet og få kontakt med ovnens bagvæg.

På modeller med trådhylder :

På modeller uden trådhylder :

Det er vigtigt at placere grillristen korrekt på sidehylderne. Grillristen har en retning, när man placerer den på hylden. Under place-ring af grillristen på den ønskede hylde, skal det åbne afsnit være på fronten.

Placering af bakken på tilberedningshyl- derne

Det er vigtigt at placere bakkerne på trådhyl- derne korrekt i ovnen. Under placering af bakken på den ønskede hylde, skal det åbne afsnit være på fronten. For bedre madlavning skal bakken sikres på stopklodsen på tråd- hylden. Den må ikke overskride stopklodsen og få kontakt med ovnens bagvæg.

Der findes en stopfunktion til at forebygge at grillisten tipper ud af trådhylden. Med denne funktion kan du let og sikkert tage din mad ud. Når du flytter trådgrillen, kan du trække den fremad, indtil den når stoppunktet. Du skal overskride dette punkt for at fjerne den helt.

På modeller med trådhylder :

På modeller uden trådhylder :

Der findes en stopfunktion til at forebygge at bakken tipper ud af trådhylden. Når du fjerner bakken, så frigør den fra den bagerste stopklods, og træk den frem mod dig selv, indtil den når fronten. Du skal overskride denne stopklods for at fjerne den helt.

Korrekt placering af grillisten og bakken på teleskopstængerne-På modeller med trådhylder og teleskop

Takket være teleskopstængerne, kan bakkerne eller grillisten let installeres og fjernes. Når du bruger bakker og grilliste med teleskopstængerne, skal du sørge for at stifter-

ne for og bag på teleskopstængerne hviler på kanten af grillen og bakken (vist på figuren).

Generelle specifikationer
Produktets ydre dimensioner (højde/bredde/dybde) (mm) 45	5 /594 /567
Ovnens installationsdimensioner (højde/bredde/dybde) (mm)	450 - 460 /560 /min. 550
Spænding / frekvens 220-240 V ~; 50 Hz
Kabeltype af anvendt tværsnit brugt/passende til brug i produktet	min. H05VV-FG 3 x 1,5 mm2
Samlet effektforbrug (kW) 2,7
Ovntype Multifunktionsovn

Mikroovnsfunktioner
Nettovolumen 48 lt
Mikroovnseffekt max. 800 W
Mikroovnsfrekvens [Hz] 2465 MHz

Grundlæggende Oplysninger om energimærkat på typen af elovne til hjemmebrug er givet i overensstemmelse med standarden EN 60350-1 / IEC 60350-1. Værdierne er fastlagt i Top og bund-opvarmning eller (hvis de findes Ventilator assisteret bund/ top opvarmning funktioner med standardbelastning.

Energieffektivitetsklassen er fastlagt i overensstemmelse med følgende prioritering, afhængigt af, om de relevante funktioner findes på produktet eller ej. 1-∅ko-ventilatoropvarmning, 2-Ventilatoropvarmning, 3-Ventilator assisteret lav grill, 4-Top og bund-opvarmning.

Tekniske specifikationer kan ændres uden forudgående underretning for at forbedre produktets kvalitet.

Tallene i denne brugervejledning er skematiske og matcher muligvis ikke præcist dit produkt.

Værdier angivet på produktmærkaterne eller i den medfølgende dokumentation opnås under laboratorieforhold i overensstemmelse med relevante standarder. Afhængigt af drifts- og miljømæssige betingelser for produktet, kan disse værdier variere.

4 Førstegangsbrug

Før du begynder at bruge dit produkt, anbefales det at gøre følgende, som er nævnt i de næste afsnit.

4.1 Første timer-indstilling

Indstil altid tiden på dagen, før du bruger din ovn. Hvis du ikke indstiller den, kan du ikke tilberede mad på nogle modeller.

a. Når ovnen startes første gang, vil tiden på dagen blive vist på displayet.
b. Med ovnen slukket (når tiden på dagen står på displayet), tryk på tasten ①ca. 3 sekunder for at aktivere indstillingsmenu- en.
c. Tryk på tasterne ⚠indtil symbolet kommer frem på displayet.
d. Tryk på tasten for at aktivere timerfeltet.

f. Tryk på tasterne /for at indstille minutterne. Bekræft indstillingen ved at trykke på tasten

13:25

→ Tidspunktet på dagen er indstillet, og symbolet lyser konstant.

Hvis den første timerindstilling ikke er udført, starter tiden på dagen kl. 12:00. Du kan ændre indstillingen for tidspunktet på dagen senere beskrevet i afsnittet "Indstillinger".

I tilfælde af strømsvigt annulleres indstillingerne for tidspunktet på dagen. Det skal indstilles igen.

4.2 Indledende rengøring

a. Fjern alt emballagemateriale.
b. Fjern alt tilbehør fra ovnen, der følger med produktet.
c. Tænd produktet i 30 minutter, og sluk det derefter. På denne måde brændes og rengøres rester og lag, der kan være tilbage i ovnen under produktionen.
d. Når du betjener produktet, skal du vælge den højeste temperatur og den driftsfunktion, som alle varmeelementer i dit produkt betjener. Se "Ovnens betjeningsfunktioner [▶ 17]. Du kan lære at betjene ovnen i det følgende afsnit.

e. Vent til apparatet er kølet helt af.

f. Tør overfladerne af produktet med en våd klud eller svamp, og tør den efter med en klud.

Før du bruger tilbehøret:

Rengør det tilbehør, du fjerner fra ovnen med sæbevand og en blød rengøringssvamp.

BEMÆRK: Nogle rengøringsmidler kan be- skadige overfladen. Brug ikke slibende ren- gøringsmidler, skurepulver, rengøringscre- mer eller skarpe genstande under rengøring- gen.

5 Brug af ovnen

5.1 Generelle oplysninger om brug af ovnen

Kølevifte ( Det varierer afhængigt af produktmodellen. Det er muligvis ikke tilgængeligt på dit produkt )

Dit produkt har en kølevifte. Køleventilatoren aktiveres automatisk, når det er nødvendigt, og afkøler både fronten på produktet og møblerne. Den deaktiveres automatisk, når køleprocessen er afsluttet. Der kommer varm luft ud over ovnens dør. Tildæk ikke disse ventilationsåbninger med noget. Ellers kan ovnen overophedes. Køleventilatoren fortsætter med at arbejde under ovnens drift eller efter at ovnen er slukket (ca. 20-30 minutter). Hvis du laver mad ved at programmere ovntimeren, slukker køleventilatoren efter bagetiden med alle funktioner. Køleventilato-rens driftstid kan ikke bestemmes af bruge-ren. Den tændes og slukkes automatisk. Dette er ikke en fejl.

Ovnlys

Ovnlampen tændes, när ovnen begynder at bage. På nogle modeller er lampen tændt under bagning, mens den på nogle modeller slukker efter en bestemt tid.

Hvis produktdøren åbnes, mens ovnen er i drift eller i lukket position, tændes ovnlampen automatisk.

5.2 Betjening af ovnens styreenhed Brug af mikroovnsfunktionen

a. Tænd for ovnen ved at berøre tasten ①
b. Vælg driftsfunktionen "Mikroovn" med funktionsvalgshåndtaget.

BEMÆRK: Under den første brug kan der opstå røg og lugt i flere timer. Dette er normalt, og du behøver blot god ventilation til at fjerne den. Undgå direkte indånding af røg og lugt, der dannes.

c. Drej håndtaget til temperatur/effekt til højre/venstre for at ændre mikroovnens effektniveau.
d. Tryk på tasten én gang for bagetid.

⇒ Symbolet©blinker på temperatur- displayet.

e. Indstil alarmtiden med tasterne /te.

Den maksimale mikroovnseffekt er begrænset til 600 W, när den valgte bagetid i mikroovnstilstand overstiger 12 minutter. Mikroovnseffekten sættes automatisk til 600W, när den valgte bagetid overstiger 12 minutter.

Bagetidsintervallerne bestemmes automatisk baseret på den mikro-ovnseffekt, du indstiller, og kan ikke ændres. Indstillingerne på 800 W/ 1 minut og 30 sekunder er vist som eksempel på billederne.

→ Din ovn starter straks med mikro-bølgefunktion og effekt.. Den indstillede bagetid starter nedtællingen. På displayet vises symbolerne ►og W. Når bagetiden er gået, vises, "End" på displayet, timeren giver en lydadvarsel og bagningen stopper.

h. Lydadvarslen lyder i et minut. Hvi du be-rører tasten ►Hens lydadvarslen gives og teksten "End" vises på temperatur-displayet, fortsætter ovnen med at virke i et minut mere. Sluk for ovnen ved at be-røre tasten ⒿHvis en tast berøres ud over disse, standser lydalarmen.

Brug af kombitilstand (Ovn og mikroovn sammen)

a. Tænd for ovnen ved at berøre tasten ①
b. Vælg den betjeningsfunktion, du vil tilberede med ved hjælp af funktionsvalgsknappen. (fx. Mikroovn + Bundopvarmning)

0 1:00 min sec 200℃ %W ►

c. Den foruddefinerede temperatur for den valgte driftsfunktion vises på displayet. Indstil den temperatur, du vil tilberede ved på temperatur/effekt-håndtaget, hvis du gerne vil ændre temperatur.
d. Tryk på tasten og drej håndtaget til temperatur/effekt til højre/venstre for at ændre mikroovnens effektniveau.

0:00 600 W mm sec T

e. Tryk på tasten én gang for bagetid.

⇒ Symbolet blinker på temperatur- displayet.

Når du bager i kombitilstand, er den maksimale mikroovnseffekt begrænset til 600W, og er ikke afhængig af den valgte bagetid.

Bagetidsintervallerne bestemmes automatisk baseret på den mikro-ovnseffekt, du indstiller, og kan ikke ændres. Indstillingerne på 300 W/ 3 minutter er vist som eksempel på billederne.

⇒ Din ovn starter straks med den valgte kombifunktion, temperatur og mikroovnseffekt. Den indstillede bagetid starter nedtællingen. På displayet vises og-symbolerne. Når

bagetiden er gået, vises, "End" på displayet, timeren giver en lydadvar- sel og bagningen stopper.

i. Lydadvarslen lyder i et minut. Hvis du be- rører tasten mens lydadvarslen gives og teksten "End" vises på displayet, fortsæt- ter ovnen med at virke i et minut mere, og hvis tasten nedtrykkes, slukker ovnen. Hvis en tast berøres ud over disse, standser lydalarmen.

5.3 Indstillinger

Nedtællingen 3-2-1 vises i de menuer eller indstillinger, der skal aktiveres ved at blive trykket ned i lang tid. Når nedtællingen udløber, aktiveres den relevante menu eller indstilling.

Aktivering af nøglelåsen

Ved at bruge tastelåsfunktionen kan du be- skytte interferens fra kontrolenheden.

a. Tryk på tasten, indtil symbolt vises på displayet.

12:00

→ Symbolt vises på displayet, og nøglelåsen er aktiveret. Når en tast berøres, når nøglelåsen er indstillet, udsender timeren et hørbart signal, og symbolt blinker.

Når tastaturlåsen er aktiveret, kan tasterne på styreenheden ikke bruges. Tastaturlåsen vil ikke blive annulleret i tilfælde af strømsvigt.

Deaktivering af nøglelåsen

a. Tryk på tasten, indtil symbol forsvinder fra displayet. Symbolet forsvinder fra displayet, og ta-staturlåsen bliver deaktiveret.

Indstilling af alarmen

Du kan også bruge produktets kontrolenhed til enhver advarsel eller påmindelse, der ikke er til bagning.

Vækkeuret har ingen effekt på ovnens drifts-funktioner. Bruges til advarselsformål. For eksempel kan du bruge alarmuret, når du vil vende maden i ovnen på et bestemt tids-punkt. Så snart den tid, du har angivet, er udløbet, giver uret dig en akustisk adversel.

Den maksimale alarmtid er 23 timer og 59 minutter.

a. Tryk på tasten for at indstille alarmtiden.

⇒ Symbolt begynder at blinke på displayet.

b. Indstil alarmtiden med ④tasterne. Tryk på tasten igen for at bekræfte indstillingen.

00:30 ① ⏻️ ⏱ ⏱ Ⓤ ⚫ % ▶

⇒ Symbolet lyser konstant, og alarmtiden begynder at tælle ned på displayet. Hvis alarmtiden og tilberedningstiden er indstillet på samme tid, vises den korteste tid på displayet.

c. Når alarmtiden er fuldført, begynder symbolet at blinke og giver dig en akustisk adversel.

Slå alarmen fra

a. Ved afslutningen af alarm perioden skal advarselslyden lyde i to minutter. Tryk på en vilkårlig tast for at stoppe alarmen.

→ Den lydalarmen er stoppet.

Hvis du ønsker at annullere alarmen;

a. Tryk på tasten for at nulstille alarmtiden. Tryk på tasten Indtil symbolet "00:00" vises på displayet.

Indstilling af lydstyrke

Du kan indstille lydstyrken på kontrolenheden. Din ovn skal være slukket for at udføre denne handling.

d. Indstil den ønskede lysstyrke med tasterne ≠. ⊖

Den valgte indstilling for lydstyrke bekræftes med det samme. Tryk på ta-sten for at vende tilbage til indstillingsmenen.

Indstilling af skærmens lysstyrke

Du kan indstille lysstyrke på kontrolenhedens display. Din ovn skal være slukket for at udføre denne handling.

c. Aktivér lysstyrkeindstillingen ved at trykke ⓣ på tasten igen.

d. Indstil den ønskede lysstyrke med ④ ⊖ tasterne. (d-1-d-2-d-3)

→ Den valgte indstilling for lysstyrke bekræftes med det samme. Tryk på ta-sten for at vende tilbage til indstillings-menuen.

Indstilling af funktionen Hurtig forvarming (Booster)

Du kan bruge bagning på dit produkt automatisk med hurtig forvarmningsfunktion. Til dette formål skal du aktivere indstillingen hurtig forvarmning. Din ovn skal være slukket for at udføre denne handling.

a. Med ovnen slukket (når tiden på dagen står på displayet), tryk på tasten ⑦ ca. 3 sekunder for at aktivere indstillingsmenu- en.

b. Tryk på tasterne Ⓐinøtil symbolet kommer frem på displayet.

c. Aktivér indstillingen for hurtig opvarmning (booster) ved at trykke på fasten igen.

⇒ Den valgte hurtigopvarmningsindstilling (booster) bekræftes med det samme. Tryk på tasten for at vende tilbage til indstillingsmenuen.

Du kan slå indstillingen for hurtig opvarmning (booster) fra ved at udføre de samme handlinger. Ved at skifte til "OFF" kan du annullere indstill- lingen af hurtig forvarmning.

Ændring af tidspunktet på dagen

For at ændre det tidspunkt på dagen, du tidligere har indstillet,

e. Tryk på tasterne (+)for at indstille minutterne. Bekræft indstillingen ved at trykke på tasten

⇒ Det justerede tidspunkt på dagen bekræftes straks. Tryk på fasten for at vende tilbage til indstillingsmenuen.

6 Generelle oplysninger om bagning

Du kan finde tips om tilberedning og kogning af din mad i dette afsnit.

Derudover kan du også finde nogle af de fødevarer, der er testet som producenter, og de mest passende indstillinger for disse fødevarer. Passende ovnindstillinger og tilbehør til disse fødevarer er også angivet.

6.1 Generelle advarsler om bagning i mikroovnen

For at forhindre overløb ved opvarmning af vand og andre væsker i mikroovnen:

- Brug ikke beholdere med lukket eller smalt låg.

• Overvarm ikke.

- Før du sætter beholderen i mikroovnen, så rør i den med en ske og åben låget, rør derefter igen midt under opvarmningen. Efterlad ikke skeen inden i, mens ovnen er i gang.

- Når du opvarmer væske som suppe og sovs, kan disse væsker boble og uventet løbe over, inden de koger. Mens du opvarmer sådanne væsker, så gå ikke fra dem.

- Når du opvarmer babymad eller drikkevarer i en sutteflaske, så ryst den og kontroller temperaturen, inden du giver den til din baby. Fjern låget og sutten, inden opvarmningen.

- Fjern maden fra plastemballagen, inden du tilbereder eller optør den. I visse særlige tilfælde, kan du være nødt til at tildække maden med en særlig plastfilm.

- Med mindre du anvender særligt designede poser til mikroovne, må du ikke bruge dit apparat til popcorn.

- Chokoladekarameller og bagværk med lavt væskeindhold, bør opvarmes forsigtigt.

- Æg i deres skal og hele hårdkogte æg må ikke opvarmes i mikrobølgeovne, da de kan eksplodere, selv efter at mikrobølgeopvarmningen er afsluttet.

Fordele ved mikrobølgeovnen

- I traditionelle ovne spredes varmen in i enheden gennem elektriske varmelegemer og gaskomfurer gennemtrænger maden udefra og ind. På grund af det mistes der meget energi til at opvarme luften inden i, ovnkomponenter og beholdere til fødevarer.

- I mikroovnen, dannes varmen i maden selv og varmebølgen bevæger sig indefra og ud. Der er ikke noget varmetab på ovnens indersider eller beholderne (hvis de består at et korrekt materiale til brug i mikroovne), med andre ord er det kun maden, der opvarmes.

- Mikroovne mindsker tilberedningstiden betydeligt. Mikroovnstilberedning kræver det halve til en tredjedel af den tid, der kræves i almindelige ovne. Dette afhænger af tætheden, varmen og mængden af det indhold, der skal tilberedes.

- Du kan tilberede maden i dens egen saft uden at tilsætte for meget eller ingen krydderier, og bevare dens naturlige smag.

• Mikroovne mister mindre energi. Energien bruges kun til tilberedning. Energi går ikke tabt i en mikroovn.
• Du behøver ikke at bekymre dig om at kødet bliver tøet op eller ej. Mikroovne optør frossen mad på kort tid, så du kan straks begynde tilberedningen. Dette mindsker risikoen for bakterievækst.
• På grund af den kortere tilberedningstid, bevarer den madens næringsværdi.
• Den er lettere at rengøre, end traditionelle ovne.

• Mikrobølger er en slags energi svarende til radio- og TV-bølger. Magnetronrøret inde i din mikroovn danner mikrobølgeenergi. Mikrobølgeenergi spredes i alle retninger inde i ovnen og reflekteres fra sidevæggene og gennemtrænger maden jævnt. Mikrobølger får molekylerne i maden til at vibrere hurtigt. Vibrationen skaber den varme, der tilbereder maden.
• Mikrobølger går ikke gennem din ovns metalvægge. Mikrobølger kan gå igennem materialer som keramik, glas eller papir.

Hvorfor bliver maden varm?

• De fleste fødevarer indeholder vand, og vandmolekyler vibrerer, når de udsættes for mikrobølger. Friktionen mellem molekylerne skaber den varme, der opvarmer maden, optør frossen mad, tilbereder den eller holder varmen. På grund af den stigende varme i maden,
• kan mad tilberedes med lidt eller ingen olie.
• Optøning, opvarmning eller tilberedning er meget hurtigere i en mikroovn, end i traditionelle ovne.
• Vitaminer, mineraler og næringsstoffer holdes inde i maden.
• Den naturlige farve og smag i maden ændres ikke.

Passende beholdere til mikroovne

Mikrobølger kan gå gennem porcelæn, glas, pap eller plastik, men ikke metaller. Derfor kan metalbeholdere eller beholdere med metaldele ikke bruges i en mikroovn.

...Men går igennem glas eller porcelæn...

...Og absorberes af maden.

Læg aldrig dine metal- eller metal-dækkede beholdere i mikroovnen.

• Mikrobølger kan ikke gennemtrænge metal. Mikrobølger vil blive reflekteret af alle metalgenstande i ovnen og forårsage farlige elektriske gnister. De mest varmebestandige ikke-metalliske beholdere er egnet til brug i mikroovnen. Men nogle beholdere kan indeholde materialer, der ikke er egnet til brug i mikroovnen. For at afgøre om en beholder er egnet til mikroovnen, kan du bruge følgende test:
• Placer den tomme beholder, som du ønsker at teste og en anden beholder fyldt med vand inde i ovnen.
• Kør ovnen på høj effekt i et minut. Hvis vandet er varmt og beholderen, du tester er kold, så er beholderen egnet til brug i mikroovn.
• På den anden side, hvis vandet er koldt og beholderen ved siden af bliver varm, så er mikrobølgerne blevet absorberet af beholderen og denne beholder er ikke egnet til brug i mikroovn.

Glasbeholdere

- Brug ikke tyndt glas eller blukrystalbeholdere. Varmebestandige beholdere passer til mikroovne. Men brug ikke sarte glasbeholdere som vand- og vinglas, hvis materiale kan knække, når det bliver opvarmet i mikroovnen.

Plastbeholdere

- Stil ikke beholdere og tallerkener fremstillet af plast eller melamin for længe i mikroovnen, det samme gælder for plastposer, der bruges til opbevaring af frossen mad. Grunden til det er, at varmen fra det varme måltid eventuelt smelter og deformerer materialet. Benyt kun disse typer af materialer i begrænset tid i mikroovnen.

Kogeposer

- Kogeposer kan bruges i mikroovnen, så længe de er beregnet til tilberedning. Glem ikke at prikke poserne for at tillade dampen inden i at komme ud. Brug ikke almindelige plastposer til tilberedning, da de vil smelte og åbnes.

Papir

• Brug ikke nogen type af papir til tilberedning i længere tid. Dette vil få papiret til at bryde i brand. Papirtallerkener er kun egnet til fedtet eller tør mad, der kræver kort kogetid.
• Brug ikke genbrugspapir. Dette papir kan indeholde molekyler, der kan fremkalde gnister.

- Store træbeholdere bør ikke bruges, da mikrobølgerne får træstrukturen til at tørre ud og blive skrøbelig.

Porcelænsskåle

- Generelt er beholdere fremstillet af disse typer af materialer gode at bruge inde i mikroovnen, men du skal afprøve det for at være sikker.

Metalbeholdere

- Metalbeholdere reflekterer mikrobølger væk fra maden. Så brug dem ikke.

Visse former for køkkengrej med højt jern- og blyindhold er ikke egnet til brug i mikroovne. Sørg for at kontrollere om dine beholdere er mikro-ovnssikre.

Kogekar Mikroovn Lav grill Top og bund-op-			varmning	Kombinerede til-stande
Varmebestandigt glas (pyrex)	Ja Ja Ja Ja
Varmetransmitterende glas	Nej Nej Nej Nej
Varmebestandig kera-mik	Ja Ja Ja Ja
Plasttallerken, der kan bruges i en mikroovn	Ja Nej Nej Nej
Køkkenrulle Ja Nej Nej	Nej
Metalbakke Ja* Ja Ja Ja*
Metalrist Nej Ja Ja Nej
Alufolie og foliebehol-der	Nej Ja Ja Nej
* Brug kun den metalbakke, der følger med ovnen.

Placering af maden

• Du vil få størst udbytte, hvis du spreder maden jævnt i beholderen. Denne metode kan anvendes på mange måder med tilfredsstillende resultat.
• Du kan tilberede store mængder af samme slags (fx. kartofler) sammen. De tilbere-des bedre, hvis du lægger dem i cirkler med jævn afstand i ovnen. Pas på ikke at de overlapper.
• Når du tilbereder retter med forskellig form og tykkelse, så placer de tykkeste dele i midten af bakken, da mikrobølgerne har en stærkere effekt på de ydre lag i denne mad. Derfor vil du få dem tilberedt hurtigere.
• Placer fisk og ujævn mad med halen på kanten af bakken.
• Du kan endda stakke tyndtskårne kødstykker oven på hinanden. Tykkere de-le, som pölser og kødstykker, bør placeres ved siden af hinanden.
• Varm sky og sauce på en særskilt tallerken. Smalle og dybe tallerkener er bedre til dette, end brede og flade tallerkener. Når du varmer sky, sovs eller suppe, bør beholderne ikke være over to tredjedele fyldte.
• Hvis du tilbereder hel fisk, så prik huller i den, så skindet ikke sprækker.
• Når du bruger plastfilm, så prik huller eller efterlad en åbning for at tillade dampen at komme ud.
• Små stykker mad tilberedes hurtigere, end store stykker, jævne stykker vil tilberedes hurtigere, end ujævne. For at opnå de bedste resultater, så skær din mad i lige store portioner.

Madens højde

• Meget tykke madvarer (sædvanligvis stege) vil blive tilberedt hurtigere på bunden. Dette betyder at du skal vende dem flere gange.
• Tykke og tætte dele kan blive placeret i en højere position, så mikrobølgerne også påvirker de nederste og midterste dele af maden.

Madlavningstips

Faktorer, der påvirker mikroovnstiden

• Tiden i mikroovn afhænger af nogle få faktorer. Varmen i ingredienserne kan i høj grad påvirke den krævede tilberedningstid. Derfor vil en kage med iskoldt smør, mælk og æg tage længere tid at bage, end en kage fremstillet af ingredienser ved stuetemperatur.
• Især nogle opskrifter på brød, kage og flødesovs anbefaler at tage det ud af ovnen, inden et er helt færdigt. Sådanne retter, der holdes lukket uden for ovnen vil tillade maden at blive tilberedt, mens varmen går fra ydersiden og indefter.
• Hvis du beholder tingene i ovnen, indtil de er helt færdige, er der en fare for at brænde det yderste lag. Du vil med tiden få en fornemmelse af, hvilke måltider, der skal blive i ovnen og koge færdigt, og hvilke, der skal tages ud og vente.
• Efterlad ikke siden af tingene, mens de tilberedes. Lyset i mikroovnen vil automatisk tænde, når den er klar, så du kan se tilstanden af de tilberedte ting.

Optøning

• Optøningstid kan variere afhængigt af emballagens størrelse. Overfladiske rektangulære pakker tøs hurtigere op, end dybe beholdere.
• Fjern ting, der begynder at smelte. På denne måde vil de lettere smelte.
• Efter at mængden af mad, du koger bliver større, gør varigheden det også. Et dobbelt så stort stykke kød vil tage ca. den dobbelte tid. Hvis en kartoffel tager 4 minutter at tilberede, vil to kartofler tager syv minutter eller lignende. Hvor meget mad, du end kommer i ovnen, vil mængden af mikrobølger forblive det samme. Det betyder, at jo mere mad du kommer i den, jo længere tid vil det tage at tilberede den.

Flydende indhold

- Da mikrobølger er følsomme for væsker, vil flydende indhold påvirke tilberedningstiden. Måltider med naturlige væskeingredienser (fx grøntsager, fisk og fjerkræ) vil

tilberedes hurtigere og lettere. Det anbefales at tilsætte vand, ved kogning af tør mad som ris og grøntsager.

• Det skal bemærkes at mikroovnen fjerner vand, så før tilberedning af tørre ting, som visse grøntsager, skal du fugte dem med lidt vand eller pakke dem ind, så de beholder deres fugtighed.
• Når du tilbereder mad, der indeholder meget lidt vand (som optøning af brød, popcorn), sker fordampning meget hurtigt. I dette tilfælde virker ovnen som den er tør og maden kan brænde. I det tilfælde kan ovnen og boksen blive ødelagt. Indstil den derfor til den krævede tilberedningstid, og hold øje med ovnen under tilberedningsprocessen.

Damp

- Fugtighed i maden kan nogle gange gøre at der dannes damp inden i ovnen, när den kører. Dette er normalt

Sukker

- Følg anbefalingerne i opskriftbogen til mikroovnen, når dy tilbereder retter med meget højt sukkerindhold, som budding og tætter. Hvis du overskrider den anbefalede tilberedningstid, kan det få maden til at brænde eller ødelægge ovnen.

Madens tæthed

- Lettere porøs mad, som brød og kage vil tilberedes hurtigere, end tungere tæt mad, som stege og stuvninger. Vær forsigtig, når du tilbereder porøse ting uden hård, tør overflade i mikroovnen.

- Ben leder varmen og fedt koger hurtigere, end kødet. Når du tilbereder kødstykker med fedt og ben, så vær sikker på at de er spredt jævnt og ikke overstegt.

Madrettens farve

- Kød eller fjerkræ, der er tilberedt i 15 minutter eller længere vil blive lidt mørkere med dets eget fedt. For at tilberede et hurtigt måltid med tiltalende og appetitligt udseende, kan du smøre det med barbecue-

eller soyasauce. Hvis du bruger en lille mængde af denne sovs, vil det ikke påvirke smagen af selve maden.

Reduktion af det indre tryk i maden

- Det meste mad er dækket med skind eller skræl. Når det koger, opbygges der et tryk inden i det, og det kan få dem til at sprække. For at undgå dette, skal skindet prikkes med en gaffel eller en kniv. Du skulle gøre dette med kartofler, kyllingelever, muslinger, æggeblommer, pølser og visse typer frugt og grønsager.

• Omrøring er vigtigt, når man koger i mikroovn. Når man tilbereder normalt, omrøres mad, så det ikke klistrer sammen. Når man derimod tilbereder i en mikroovn, skal maden omrøres, for at sikre at varmen spredes jævnt. Da det ydre lag vil opvarmes hurtigere, end indersiden, skal man altid røre fra ydersiden og indefter.
• Store lange stykker, som stege og helt fjerkræ skal vendes for at sikre ensartet kogning af top og bund. Således kan du også være nødt til at vende skåret kød og kylling.
• Vending og omrøring af stykkerne er vigtigt for at sikre at de er ensartet tilberedt.

Forskellige tilberedningstider

- Prøv altid en minimum-tilberedningstid i starten og kontroller om maden er klar eller ej. Tilberedningstiderne i denne manual er tætte estimater. Tilberedningstider kan variere afhængigt af størrelse og type af mad og beholder.

Ventetid

• Lad maden stå lidt efter at have taget den ud af ovnen. Under optøning, tilberedning og genopvarmning, vil det altid give bedre resultater at lade maden stå lidt. Dette er fordi varmen bliver jævnt fordelt i maden.
• I mikroovnen vil maden fortsætte med at koge selv, når ovnen er slukket. " Ventetiden vil forøge madens temperatur mellem 3 og 8 °C. Denne proces udføres ikke af

mikroovnen, men af varmen i maden. Ventetiden varierer afhængigt af typen af mad. Nogle gange kan denne tid være så kort som at tage maden ud af ovnen og sætte den på bordet. Eller det kan tage op til 10 minutter for store stykker.

• Fjern maden fra plastemballagen, inden du tilbereder eller optør den. I visse særlige tilfælde, kan du være nødt til at tildække maden med en særlig plastfilm.
• Det anbefales særligt at nogle retter som kød, kylling, brød, kage og flødesovs tages ud af ovnen, inden de er helt tilberedt og sat til at vente, indtil de er helt kogt.

6.2 Generelle advarsler om bagning i ovnen

• Når man åbner døren under eller efter bagning, kan der komme brændende varm damp ud. Dampen kan brænde din hånd, ansigt og/eller øjne. Når du åbner ovnens dør, skal du holde dig væk.
• Intens damp, der genereres under bagning, kan danne kondensvandvanddråber på det indvendige og udvendige af ovnen og på de øverste dele af møblerne på grund af temperaturforskellen. Dette er en normal og fysisk begivenhed.
• Tilberedningstemperaturen og tidsværdierne for fødevarer kan variere afhængigt af opskriften og mængden. Af denne grund er disse værdier angivet som intervaller.
• Fjern altid ubrugt tilbehør fra ovnen, inden du begynder at lave mad. Tilbehør, der forbliver i ovnen, kan forhindre, at din mad bliver kogt til de korrekte værdier.
• For fødevarer, som du laver mad af i henhold til din egen opskrift, kan du henvise til lignende fødevarer, der findes i madlavningstabellerne.
• Brug af det medfølgende tilbehør sikrer, at du får den bedste madlavningsydelse. Overhold altid advarsler og oplysninger fra producenten for det eksterne køkkengrej, du vil bruge.
• Klip det fedtbeskyttede papir, du bruger i din madlavning, i passende størrelser til den beholder, du skal lave mad. Fedtbe-

skyttet papir, der strømmer over fra beholderen, kan skabe risiko for forbrændinger og påvirke kvaliteten af din madlavning.

Brug det fedtbeskyttede papir, du bruger i det specificerede temperaturområde.

- For god bageevne skal du placere din mad på den anbefalede korrekte hylde. Skift ikke hyldeposition under tilberedningen.

6.2.1 Bagværk og ovnmad

Generelle oplysninger

• Vi anbefaler at bruge produktets tilbehør for god kogeevne. Hvis du vil bruge eksternt køkkentøj, så foretræk mørkt, ikke klistrende og varmebestadigt værktøj.
• Hvis forvarmning anbefales i tilberednings-tabellen, så sørg for at sætte din mad i ovnen efter forvarmning.
• Hvis du tilbereder med køkkentøj på trådristen, så placer det på midten af trådristen, ikke nær bagvæggen.
• Alle materialer der bruges til at lave wienerbrød skal være friske og ved stuetemperatur.
• Madens tilberedningsstatus kan variere afhængigt af mængden af mad og størrelsen af køkkentøjet.
• Metal, keramik og glasforme forlænger kogetiden og overfladen i bunden af wienerbrøden brunes ikke jævnt.
• Hvis du bruger bagepapir, kan der ses en smule bruning på madens bundoverflade. I denne situation skal du muligvis forlænge tilberedningsperioden med ca. 10 minutter.
• Værdierne, der er angivet i tilberedningstabellerne er et resultat af tests udført i vore laboratorier. Værdier, der passer til dig, kan afvige fra disse værdier.
• Placer din mad på en passende hylde anbefalet i tilberedningstabellen. Vi henviser til ovnens bundhylde som Hylde 1.

Tips til bagning

• Hvis kagen er for tør, så forøg temperaturen med 10 °C og afkort bagetiden.

• Hvis kagen er fugtig, så brug en lille smule væske eller sænk temperaturen med 10°C.

• Hvis kagens top er brændt, så sæt den på den nederste hylde, sænk temperaturen og forøg bagetiden.

• Hvis indersiden af kagen er godt bagt, men ydersiden er klistret, så brug mindre væske, sænk temperaturen og forøg bagetiden.

Tips til bagværk

- Hvis bagværket er for tørt, så forøg temperaturen med 10 °C og afkort bagetiden. Gør dejstykkerne våde med en blanding bestående af mælk, olie, æg og youghurt.

- Hvis bagværk bager langsomt, så sørg for at tykkelsen af bagværket, du har tilberedt ikke løber ud over bakken.

- Hvis bagværket er brunt på overfladen, men bunden ikke er bagt, så sørg for at mængden af væske, du vil bruge til bagværket ikke er for stor i bunden af bagværket. For at opnå ens bruning, så prøv at sprede blandingen jævnt mellem bagepapiret og bagværket

- Bag dit bagværk i en position og temperatur i henhold til tilberedningstabellen. Hvis bunden er jævn og ikke brunet tilstrækkeligt, så sæt den på en bundhylde ved næste tilberedning.

Tilberedningstabel til bagværk og ovnmad

Mad Tilbehør, der skal bruges		Betjeningsfunktion	Hyldeposition Temperatur (°C) Bagetid (min.) (ca.)
Kage på tallerkenen	Standardbakke *	Top og bund-opvarmning	2 180 20 ... 30
Småkager Standardbakke *		Top og bund-opvarmning	2 150 25 ... 35
Småkager Standardbakke *		Ventilatoropvarmning	1 150 ... 160 35 ... 50
Sandkage	Rund kageform, 26 cm i diameter med klemme på trådgrill :	Top og bund-opvarmning	2 160 30 ... 40
Sandkage	Rund kageform, 26 cm i diameter med klemme på trådgrill :	Ventilatoropvarmning	1 160 35 ... 45
Cookie	Wienerbrødsbakke *	Top og bund-opvarmning	2 170 25 ... 35
Cookie	Wienerbrødsbakke *	Ventilatoropvarmning	1 170 30 ... 40
Bagværk Standardbakke *		Top og bund-opvarmning	2 180 35 ... 45
Bolle Standardbakke *		Top og bund-opvarmning	2 200 20 ... 30
Bolle Standardbakke *		Ventilatoropvarmning	1 180 20 ... 30
Hele brød Standardbakke *		Top og bund-opvarmning	2 200 30 ... 40
Hele brød Standardbakke *		Ventilatoropvarmning	1 200 30 ... 40
Lasagne	Rektangulær form af glas / metal på trådgrill :	Top og bund-opvarmning	1 eller 2 200 30 ... 40
Æbletæerte	Rund, sort metal-form, 20 cm i dia-meter på trådgitter :	Top og bund-op-varmning	2 180 50 ... 60
Pizza Standardbakke *		Top og bund-op-varmning	2 200 ... 220 10 ... 20
Pizza Standardbakke * Pizza funktion 2		200 ... 220 10 ... 15

Foropvarmning anbefales til al mad.

*Dette tilbehør følger muligvis ikke med dit produkt.

**Dette tilbehør følger ikke med dit produkt. Det er kommercielt tilgængeligt tilbehør.

Tilberedningstabel til driftsfunktionen "∅ko-ventilatoropvarmning"

- Lav ikke temperaturindstillingen om efter start af tilberedningen med driftsfunktionen "∅ko-ventilatoropvarmning".

- Åben ikke ovndøren, når du tilbereder med driftsfunktionen "∅ko-ventilatoropvarmning". Hvis døren ikke åbnes, optimeres den indre temperatur for at spare energi i driftsfunktionen og dens temperatur kan afvige fra det, der vises på displayet.

- Forvarm ikke ved driftsfunktionen "∅koventilatoropvarmning".

Mad Tilbehør, der skal bruges	Hyldeposition Temperatur (°C) Bagetid (min.) (ca.)
Småkager Standardbakke * 2 160	30 ... 40
Cookie Standardbakke * 2 180	30 ... 40
Bagværk Standardbakke * 2 200	45 ... 55
Bolle Standardbakke * 2 200	35 ... 45

* Dette tilbehør følger muligvis ikke med dit produkt.

6.2.2 Kød, fisk og fjerkræ

Hovedpunkter ved grillning

• Tilsætning af citronsaft og peber, inden tilberedning af hel kylling, kalkun og store stykker kød vil forbedre tilberedningsevnen.
• Det tager 15 til 30 minutter mere at tilbere-de kød med ben, end fileter ved stegning.

• Du bør beregne ca. 4 til 5 minutters tilberedningstid pr. centimeter kødtykkelse.

• Efter at tilberedningstiden er udløbet, skal du holde kødet i ovnen i ca. 10 minutter. Saften fra kødet fordeles bedre i det stegte kød og kommer ikke ud, når kødet skæres.

• Fisk skal placeres på mellemste eller lavere hylder på en varmebestandig tallerken.
• Tilbered de anbefalede retter i tilberedningstabellen med en enkelt bakke.

Tilberedningstabel til kød, fisk og fjerkræ

Mad Tilbehør, der skal bruges	Betjeningsfunktion	Hyldeposition	Temperatur (°C)	Bagetid (min.) (ca.)
Bøf (hel) / Steg (1 kg)	Standardbakke * "3D" funktion 1		15 min 250/max, after 180 ... 190	60 ... 80
Lammekølle (1,5-2 kg)	Standardbakke * "3D" funktion 1 170 85 ... 110
Stegt kylling (1,8-2 kg)	Grillrist *Anbring en bakke på en lavere hylde.	"3D" funktion 1		15 min 250/max, after 190
Kalkun (5.5 kg) Stand	standardbakke * "3D" funktion 1		25 min 250/max, after 180 ... 190	150 ... 210
Fisk	Grillrist *Anbring en bakke på en lavere hylde.	"3D" funktion 1 200	20 ... 30

Foropvarmning anbefales til al mad.

*Dette tilbehør følger muligvis ikke med dit produkt.

**Dette tilbehør følger ikke med dit produkt. Det er kommercielt tilgængeligt tilbehør.

6.2.3 Grill

Rødt kød, fisk og fjerkræ bliver hurtigt brunt, når det grilles, får en smuk skorpe og tørrer ikke ud. Filetteret mød, kød på spid, pølser, såvel som saftige grøntsager (tomater, løg osv.) er særligt egnet til grillning.

Generelle advarsler

• Mad, der er uegnet til grill kan udgøre en brandfare. Grill kun mad, der kan tåle kraftig grill-ild. Placer heller ikke mad for langt tilbage i grillen. Dette er det varmeste område og mad kan bryde i brand.
• Luk ovndøren under brug af grill Grill aldrig med åben ovndør. Varme overflader kan forårsage forbrændinger!

Hovedpunkter ved grillning

• Tilbered mad af ensartet tykkelse og vægt i så høj grad, som muligt, når du griller.
• Placer stykkerne, der skal grilles på grillristen ved at fordele dem, uden at gå ud over varmelegemet.
• Afhængigt af tykkelse af stykkerne, der skal grilles, kan tilberedningstiden, som angivet i tabellen, variere.
• Kør trådgrillen eller grillbakken til det ønskede niveau i ovnen. Hvis du tilbereder på grillisten, så træk ovnbakken til den nederste hylde, for at opsamle fedtet. Den ovnbakke, du vil trække ned, skal have en størrelse, så den dækker hele grillområdet. Denne bakke følger muligvis ikke med produktet. Hæld lidt vand i ovnbakken for nem rengøring.

Grilltabel

Mad Tilbehør, der skal bruges	Hyldeposition Temperatur (°C) Bagetid (min.) (ca.)
Fisk Grillrist 2 250 20 ... 25
Kyllingestykker	Grillrist 2 250 25 ... 35
Kødboller (kalvekød) - 12 mængde	Grillrist 2 250 20 ... 30
Lammekoteletter	Grillrist 2 250 20 ... 25
Bof - (kød i terninger)	Grillrist 2 250 25 ... 30
Kalvekoteletter Grillrist 2 250 25 ... 30
Grønsagsgratin Grillrist 2 220 20 ... 30
Ristet brød Grillrist 2 250 3 ... 5
Det anbefales at forvarme i 5 minutter til al grillet mad.Vend madstykker efter 1/2 af den samlede grilltid.

DA

6.2.4 Testmad

- Maden i denne tilberedningstabel er tilberedt i henhold til standarden EN 60350-1 for at lette test af produktet i kontrollaboratorier.

Tilberedningstabel til testmåltider

Mad Tilbehør, der skal bruges		Betjeningsfunktion	Hyldeposition Temperatur (°C) Bagetid (min.) (ca.)
Småkager (sød småkage)	Standardbakke *	Top og bund-opvarmning	2 140 20 ... 30
Småkager (sød småkage)	Standardbakke *	Ventilatoropvarmning	2 140 15 .. 25
Småkager	Standardbakke *	Top og bund-opvarmning	2 150 25 ... 35
Småkager	Standardbakke *	Ventilatoropvarmning	1 150 ... 160 35 ... 50
Sandkage	Rund kageform, 26 cm i diameter med klemme på trådgrill :	Top og bund-opvarmning	2 160 30 ... 40
Sandkage	Rund kageform, 26 cm i diameter med klemme på trådgrill :	Ventilatoropvarmning	1 160 35 ... 45
Æbletæerte	Rund, sort metal-form, 20 cm i diameter på trådgitter :	Top og bund-opvarmning	2 180 50 ... 60

Foropvarmning anbefales til al mad.
*Dette tilbehør følger muligvis ikke med dit produkt.
**Dette tilbehør følger ikke med dit produkt. Det er kommercielt tilgængeligt tilbehør.

Grill

Mad Tilbehør, der skal bruges	Hyldeposition Temperatur (°C) Bagetid (min.) (ca.)
Kødboller (kalvekød) - 12 mængde	Grillrist 2 250 20 ... 30
Ristet brød Grillrist 2 250 3 ... 5
Det anbefales at forvarme i 5 minutter til al grillet mad.Vend madstykker efter 1/2 af den samlede grilltid.

6.2.5 Mikroovn

- "Hyldepunkt 0" er bunden af ovnen. Brug det kun til mikroovnen.

- Det anbefales at foretage mikroovnstilberedning på "Hylde niveau 0". Om brug af andet, end "Hyldeposition 0", se tilberedning

- Forvarmning skal foretages med ovndriftstilstande.

Tilberedningstabel til mikroovns- og kombitilstande

Mad Betjenings-funktion	Vægt (g) Hyldeposition	Tilbehør, der skal bruges	Temperatur (°C)	Mikroovns-effekt (W)	Bagetid (min.) (ca.)
Kyllingespyd	Mikroovn + Ventilatorop-varmning	1000 1	Standardbak-ke *	210 600 25 ..	30
Hel kylling	Mikroovn + Ventilatorop-varmning	1500 1	Standardbak-ke *	15 min 230 / efter	600 32 ... 38
Frossen pizza	Mikroovn + Pizza	450 1	Standardbak-ke *	230 200 10 ..	15
Kalkunlår (ben i kød)	Mikroovn + Ventilator as-sisteret fuld grill	1000 1	Standardbak-ke *	230 300 28 ..	32
Kalkunlår (ben i kød)	Mikroovn + Ventilatorop-varmning	1000 1	Standardbak-ke *	180 600 25 ..	30
Kartoffelgratin	Mikroovn + Ventilatorop-varmning	1250 1	Rund spring-form med en diameter på 20 cm på en standardbak-ke*	180 600 25 ..	30
Dalyan-kød-boller	Mikroovn + Ventilatorop-varmning	1800 1	Standardbak-ke *	5 min 230 / efter 170	300 18 ... 23
Hele fisk	Mikroovn + Ventilator as-sisteret fuld grill	1000 1	Standardbak-ke *	250 600 8 ...	14
Panerede fi-skepinde	Mikroovn + Ventilatorop-varmning	600 1	Standardbak-ke *	230 300 10 ..	15
Kødboller med sovs og kartofler	Mikroovn + Ventilatorop-varmning	1500 1	Standardbak-ke *	210 200 32 ..	40
Færdigmad (kikærter med kød)	Mikroovn 400	1	Standardbak-ke *	- 600 3 ... 5
Risret Mikroovn 400 1		Standardbakke *	- 600 3 ... 5
Frisk majs (80 g , 17 g olie , 3 g salt )	Mikroovn 80 0		Låg af pyrex-glas over glasbakke **	- 800 8 ... 11
Pakke med majs klar til tilberedning	Mikroovn 100 2 Glasbakke **	- 800 4 ... 7

Foropvarmning anbefales til al mad.

* Dette tilbehør følger muligvis ikke med dit produkt.

**Dette tilbehør følger ikke med dit produkt. Det er kommercielt tilgængeligt tilbehør.

Mikroovn + Betjening med ventilator - Tabel

Mad Vægt (	g) Hyldeposition	Tilbehør, der skal bruges	Mikroovnseffekt (W)	Optøningstid (min.) (ca.)	Ventetid (min.)	Forslag
Helt stykke rødt kød	250 1		Standardbakke *	200 8 ... 10	10		Vend efter halvde-len af tiden
	500 1		Standardbakke *	200 12 ... 16	10		Vend efter halvde-len af tiden
Hakket kød	100 1		Standardbakke *	100 7 ... 11	10 -
	250 1		Standardbakke *	200 5 ... 10	10 -
	500 1		Standardbakke *	200 8 ... 10	10		Vend efter halvde-len af tiden
Hel kylling 1500	1		Standardbakke *	200 25 ... 30	10		Vend efter halvde-len af tiden
Kyllingeben	750 1		Standardbakke *	300 6 ... 10	10 -
Kyllingespyd	500 1		Standardbakke *	300 6 ... 10	10 -
	1000 1		Standardbakke *	600 6 ... 10	10 -
Fisk	250 1		Standardbakke *	200 7 .. 12	5		Vend efter halvde-len af tiden
	500 1		Standardbakke *	200 10 ... 15	5		Vend efter halvde-len af tiden
Polse 300 1			Standardbakke *	200 5 ... 10	5

* Dette tilbehør følger muligvis ikke med dit produkt.

7.1 Generelle oplysninger om ren-gøring

Generelle advarsler

• Vent til produktet er afkølet, inden du ren-gør det. Varme overflader kan forårsage forbrændinger!
• Brug aldrig rengøringsmidlet direkte på varme overflader. Dette kan forårsage permanente pletter.
• Produktet skal rengøres og tørres grundigt efter hver brug. Således kan madrester let renses væk, og disse rester skal forhindres i at brænde, når apparatet bruges igen senere. Således forlænges apparatets leve-tid, og hyppige problemer undgås.
• Anvend ikke damprengøringsmidler til rengøring.
• Nogle rense- og rengøringsmidler kan be- skadige overfladen. Uegnede rengørings- midler er: blegemidler, rengøringsmidler med salmiak, syre eller klor, damprense- produkter, kalkfjerner, plet- og rustfjernere, slibende rensemidler (rensecreme, skure- pulver, slibende og ridsende skuresvamp, trådsvamp, rengøringsklude indeholdende snavs og sæberester).
• Der kræves ikke noget særligt rengøringsmateriale under rensningen efter hver brug. Rengør apparatet med opvaskemiddel, varmt vand og en blød klud eller svamp, og tør den med en tør klud.
• Sørg for at tørre den resterende væske af efter rengøringen og rengør straks mad, der sprøjter rundt under tilberedningen.
• Vask ikke nogen del af dit apparat i opvaskemaskinen.

Inox og rustfri overflader

• Brug ikke syre- eller klorholdige rengø-ringsmidler til rengøring af rustfri eller inox-overflader og håndtag.

• Rustfri eller inox-overflade kan ændre farve med tiden. Dette er normalt Efter hver brug skal du rengøre det med et rengøringsmiddel, der er egnet til rustfri overflader eller inox.

• Rengør med en blød sæbeklud og flyden-de (ikke-ridsende) rengøringsmiddel, der er egnet til inox-overflader, og pas på at tørre af i en retning.

• Fjern kalk, olie, stivelse, mælk og proteinpletter på inox-rustfri og glasoverflader med det samme uden at vente. Pletter kan ruste under lange perioder.
• Rengøringsmidler, der sprayes/påsmøres på overfladen skal rengøres omgående. Slibende rensemidler efterladt på overfladen forårsager, at overfladen bliver hvid.

Emaljerede overflader

• Efter hver brug skal du rengøre emalje-fladerne med opvaskemiddel, varmt vand og en blød klud eller svamp og tørre dem med en tør klud.
• Til svære pletter kan der bruges et ovn- og grillrensemiddel, der anbefales på dit produkts webside, og en ikke-ridsende skuresvamp. Brug ikke en ekstern ovnrenser.
• Ovnen skal køle af før rengøring i kogeområdet. Rengøring på varme overflader vil skabe både brandfare og beskadigelse af emaljeoverfladen.

Katalytiske overflader

• Sidevæggene i kogeområdet kan kun dækkes med emalje eller katalytiske vægge. Det varierer efter model.
• De katalytiske vægge har en lys mat og porøs overflade. Ovnens katalytiske vægge bør ikke rengøres.
• Katalytiske overflader absorberer olie takket være den porøse struktur og begynder at skinne, når overfladen er mættet med olie. I dette tilfælde anbefales det at udskifte delene.

Glasoverflader

- Brug ikke hårdmetalskrabere og slibende rengøringsmidler til rengøring af glasoverflader. De kan beskadige glasoverfladen.

• Rengør apparatet med opvaskemiddel, varmt vand og en mikrofiberklud specielt til glasoverflader og tør med en tør mikrofiberklud.
• Hvis der er resterende vaskemiddel efter rengøringen, skal du tørre det af med koldt vand og tørre med en ren og tør mikrofi-berklud. Rester af vaskemiddelrester kan beskadige glasoverfladen næste gang.
• De tørrede rester på glasoverfladen må under ingen omstændigheder rengøres med savtakket knive, ståluld eller lignende ridseværktøjer.
• Du kan fjerne kalkpletterne (gule pletter) på glasoverfladen med det kommercielt tilgængelige afkalkningsmiddel, med et afkalkningsmiddel, såsom eddike eller citronsaft.
• Hvis overfladen er meget snavset, skal du påføre rengøringsmidlet på pletten med en svamp og vente længe på, at den fungerer korrekt. Rengør aldrig kontrol-elementer med en våd klud.
• Misfarvninger og pletter på glasoverfladen er normale og ikke defekter.

• Rengør emaljeflader og malede overflader med opvaskemiddel, varmt vand og en blød klud eller svamp og tør dem med en tør klud.
• Brug ikke skrabere af hårdt metal og slibende rengøringsmidler. Det kan beskadige overfladerne.
• Sørg for, at samlingerne på apparatets komponenter ikke efterlades fugtige og med rengøringsmiddel. Ellers kan der forekomme korrosion på disse samlinger.

7.2 Rengøringshjælpemidler

Læg ikke produktets hjælpemidler i en opvaskemaskine, med mindre det er angivet i brugsanvisningen.

7.3 Rengøring af kontrolpanelet

- Når du rengør kontrolpanelerne med knapper, skal du tørre panelet og knapperne med en fugtig, blød klud og tørre

med en tør klud. Fjern ikke håndtag og pakningerne nedenunder for at rengøre panelet. Kontrolpanel og knapper kan være beskadiget.

• Brug ikke rengøringsmidler til rustfrit stål rundt om knapperne, mens du rengør de rustfri stålpaneler med drejeknap. Indikatorerne omkring knapperne kan gå af.
• Rengør betjeningspanelerne med en fug-tig, blød klud, og tør den med en tør klud. Hvis dit produkt har en tastaturlåsefunk-tion, skal du indstille tastaturlåsen, før du udfører rengøring af kontrolpanelet. Ellers kan der forekomme forkert registrering på tasterne.

7.4 Rengøring af ovnens inderside (tilberedningsområde)

Følg rengøringstrinnene beskrevet i afsnittet "Generelle oplysninger om rengøring" [▶ 40] alt efter typen af overflade i din ovn.

Rengøring af ovnens sider

Sidevæggene i kogeområdet kan kun dækkes med emalje eller katalytiske vægge. Det varierer efter model. Hvis der er en katalytisk væg, så henviser vi til afsnittet "Katalytiske overflader" [▶ 40] for yderligere oplysninger. Hvis dit produkt er en trådhyldemodel, så fjern trådhylderne, inden du rengør sidevæggene. Fuldfør rengøringen, som beskrevet i afsnittet "Generelle oplysninger om rengøring" [▶ 40] alt efter typen af sidevægge i din ovn.

Sådan fjerner du trådhylderne i siden.

a. Hold i bunden af sidetrådhylden. Træk den ned, og frigør den fra åbningerne i bunden.
b. Træk sidetrådhylden i den modsatte retning af sidetrådhylden.
c. Fjern sidetrådhylden helt, ved at trække den opad.

7.5 Rengøring af pæren i ovnen

I det tilfælde at glasdøren til ovnlampen i kogeområdet bliver snavset, så rengør den med opvaskemiddel, varmt vand og en blød klud eller svamp, og tør efter med en tør klud. I tilfælde af fejl på ovnlampen, kan du udskifte ovnlampen ved at følge de næste afsnit.

Udskiftning af pæren i ovnen Generelle advarsler

• For at undgå risikoen for elektrisk stød, inden du skifter ovnlampen, så afbryd produktet og vent på at ovnen køler ned. Varme overflader kan forårsage forbrændinger!
• Denne ovn er drevet af en glødelampe på mindre end 40 W, under 60 mm høj og under 30 mm i diameter, eller en halogen-lampe med G9-sokkel på mindre end 60 W. Pærer til drift ved temperaturer på over 300 °C. Ovnpærer fås hos autoriserede værksteder eller godkendte teknikere. Det-te produkt indeholder en pære af energik-lasse G.
• Pærens position kan afvige fra det, der er vist på figuren.
• Pæren, der bruges i dette produkt passer ikke til belysning af værelser i hjemmet. Formålet med denne pære er at hjælpe brugeren med at se maden.
• Pærerne, der anvendes i dette apparat skal kunne modstå ekstreme fysiske forhold såsom vibrationer og temperaturer over 50 °C.

Hvis din ovn har en rund pære,

a. Afbryd enheden fra strømmen.
b. Fjern glasdækset ved at dreje det mod uret.

c. Hvis din ovnpære er af typen (A) vist på nedenstående figur, så drej ovnpæren, som vist på figuren og udskift den med en ny. Hvis det er en model af type (B), så træk den ud, som vist på figuren og udskift den med en ny pære.

d. Sæt glasdækslet på igen.

Hvis din ovn har en firkantet pære,

a. Afbryd enheden fra strømmen.
b. Fjern trådhylderne ifølge beskrivelsen.

c. Løft lampens beskyttelsesglas med en skruetrækker.

d. Hvis din ovnpære er af typen (A) vist på nedenstående figur, så drej ovnpæren, som vist på figuren og udskift den med

en ny. Hvis det er en model af type (B), så træk den ud, som vist på figuren og udskift den med en ny pære.

e. Sæt glasdækslet og trådhylderne på.

8 Fejlfinding

Hvis problemet fortsætter efter at have fulgt instruktionerne i dette afsnit, skal du kontakte din leverandør eller et godkendt værksted. Forsøg aldrig selv, at reparere dit produkt.

Der kommer damp ud, når ovnen kører..

- Det er normalt, at der slipper damp ud under drift. >>> Dette er ikke en fejl.

Der kommer vanddråber under tilberedningen

- Damp, der dannes under tilberedningen kondenseres, når den kommer i kontakt med kolde overflader uden for produktet, og kan danne vanddråber. >>> Dette er ikke en fejl.

Der høres metallyde, mens produktet varmer og køler.

- Metaldele kan udvide sig og lave lyde, när de opvarmes. >>> Dette er ikke en fejl.

Produktet virker ikke:

- Sikringen kan være fejlbehæftet eller brændt af. >>> Kontroller sikringerne i sikringsboksen. Skift dem om nødvendigt eller genaktiver dem. - Måske er apparatet ikke tilsluttet til den (jordforbundne) stikkontakt. >>> Kontroller om apparatet er tilsluttet stikkontakten. - (Hvis der findes en timer på dit apparat) Taster på kontrolpanelet virker ikke. >>> Hvis dit produkt har en tastaturlås, kan tastaturlåsen være aktiveret, deaktiver tastaturlåsen.

Ovnens lys er ikke tændt.

- Ovnpæren kan have en fejl. >>> Udskift ovnpæren.

- Ingen elektricitet >>> Sørg for at lysnettet virker, og kontroller sikringerne i sikringsboksen. Skift om nødvendigt sikringerne eller genaktiver dem.

Ovnen opvarmes ikke.

• Kan ikke indstilles til en bestemt tilberedningsfunktion og/eller temperatur. >>> Indstil ovnen til en bestemt tilberedningsfunktion og/eller temperatur.
• For modeller med timer, tiden er ikke indstillet. >>> Angiv klokkeslettet.
• Ingen elektricitet >>> Sørg for at lysnettet virker, og kontroller sikringerne i sikringsboksen. Skift om nødvendigt sikringerne eller genaktiver dem.

(For modeller med timer) Timerdisplayet blinker eller timersymbolet efterlades åbent.

- Der har tidligere været en strømafbrydelse. >>> Indstil tiden / Drej produktets funktionsknapper og skift igen til den ønskede position.

Mikroovnen virker ikke:

• Det var ikke sat korrekt i stikkontakten.

  Sæt stikket i

• Der kan være en forhindring mellem døren og den forreste del af ovnen. >>> Fjern genstanden og luk dækslet helt.

Mikroovnen laver mærkelig støj, når den kører.

• Der er en elektrisk bue indeni forårsaget af en metalgenstand i ovnen. >>> Fjern metalgenstanden fra ovnen.
• Ovnen rører ved væggen. >>> Flyt den, så den ikke rører væggen.

- Der er en løs gaffel, kniv eller tilberedningstilbehør i ovnen. >>> Fjern gaflen, kniven eller tilberedningstilbehøret fra ovnen.

Måltidet bliver ikke opvarmet eller det er for langsomt.

• Korrekt driftstid og/eller effektniveau er ikke valgt. >>> Vælg den korrekte tilberedningseffekt og tid for den type af måltid, du opvarmer.
• Der kan være for stor mængde af mad, eller den kan være for kold. >>> Angiv ekstra tilberedningstid. Kontroller hele tiden at måltidet ikke brænder.
• Der er en løs gaffel, kniv eller tilberedningstilbehør i ovnen. >>> Fjern gaflen, kniven eller tilberedningstilbehøret fra ovnen.

Maden er for varm, tør eller brændt.

- Korrekt driftstid og/eller effektniveau er ikke valgt. >>> Kontroller om du har valgt den korrekte tilberedningseffekt og -tid til den type måltid, du opvarmer. Ring til det autoriserede værksted, hvis dit apparat er beskadiget.

Der kommer nogle lyde fra ovnen, när tilberedningstiden er slut.

- Måske kører køleventilatoren. >>> Dette er ikke en fejl. Køleventilatoren fortsætter med at køre, efter at ovnen stopper. Når temperaturen er tilstrækkelig lav, slukker ventilatoren automatisk.

Efter at tilberedningen starter. Blinker symbolet på displayet og der kommer en hørbar advarsel.

- Ovnågen kan være åben. >>> Sørg for at ovnågen er helt, lukket. Kontakt et autoriseret værksted, hvis problemet vedvarer.

Tervetuloa!

Hyvä asiakas,