1500SB - Fritéza Lauben - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Digitální konvekční trouba (horkovzdušná fritéza)
Model	1500SB
Jmenovitý výkon	1700 W
Jmenovité napětí	220-240 V, 50/60 Hz
Objem	15 l
Teplotní rozsah	80-200 °C
Časovač	5-60 minut
Předvolby	8 předvoleb: Předehřev, Hranolky, Maso, Ryby, Krevety, Pizza, Kuře, Dort, Grilované kuře, Sušené ovoce
Součástí příslušenství	Odkapávací miska, Rošt pro cirkulaci vzduchu, BBQ gril, Fritovací koš, Odnímatelné držadlo, Hluboký rošt pro cirkulaci vzduchu, Jehla na špízy
Typ ovládání	Elektronické dotykové ovládání s nastavením teploty a času (+/-)
Displej	Digitální displej zobrazující vybranou předvolbu, teplotu a čas
Materiál	Tělo z nerezové oceli s nepřilnavým vnitřním povrchem
Bezpečnostní prvky	Ochrana proti přehřátí, automatické vypnutí, chladicí rukojeť
Čištění	Odnímatelné nepřilnavé části, mytí rukou v teplé mýdlové vodě; vnější část otřete vlhkým hadříkem
Rozměry (přibližně)	35 x 35 x 35 cm (odhad na základě objemu 15 l)
Hmotnost (přibližně)	6 kg (odhad pro podobně velké horkovzdušné fritézy)
Záruka	2 roky
Zamýšlené použití	Pouze pro domácnost; ne pro komerční použití
Certifikace	CE, RoHS

Často kladené otázky - 1500SB Lauben

Jak předehřát troubu Lauben 1500SB?

Mohu používat olej v horkovzdušné fritéze?

Proč vychází z trouby bílý kouř?

Jak čistit troubu Lauben 1500SB?

Co mám dělat, když se dvířka trouby nezavírají?

Mohu vařit zmrazené jídlo přímo?

Jak dlouho trvá vaření hranolek?

Je bezpečné nechávat spotřebič bez dozoru?

Jaká je maximální hmotnost pro grilování celého kuřete?

Jak upravit dobu vaření a teplotu ručně?

NÁVOD K OBSLUZE 1500SB Lauben

DE	Lauben Air Fryer Oven 1500SB – Benutzerhandbuch	3
EN	Lauben Air Fryer Oven 1500SB – User manual	9
CZ	Lauben Air Fryer Oven 1500SB – Uživatelský manuál	15
SK	Lauben Air Fryer Oven 1500SB – Užívatelský manuál	21
PL	Lauben Air Fryer Oven 1500SB – Instrukcja obsługi	27
HU	Lauben Air Fryer Oven 1500SB – Használati útmutató	33
SLO	Lauben Air Fryer Oven 1500SB – Navodila za uporabo	39
HR	Lauben Air Fryer Oven 1500SB – Upute za upotrebu	45

elem6 s.r.o., Braškovská 308/15, 16100 Praha 6, Czech Republic www.lauben.com

MANUFACTURER

Lauben Air Fryer Oven 1500SB - Uživatelský manuál

SPECIFIKACE A VLASTNOSTI

Model LBNAFO1500SB

Název produktu Digitální horkovzdušná trouba

Jmenovité napětí 220–240 V, 50/60 Hz

Jmenovitý výkon 1700 W

Kapacita 15 litrů

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE SI PROSÍM PŘEČTĚTE VŠECHNY POKYNY. TENTO NÁVOD SI USCHOVEJTE PRO DALŠÍ POTŘEBU.

TENTO SPOTŘEBIČ JE URČEN POUZE PRO POUŽÍVÁNÍ V DOMÁCNOSTI.

■ Nedovolte dětem nebo neoprávněným osobám, aby se spotřebičem manipulovaly. Uchovávejte jej mimo jejich dosah.

■ Při používání spotřebiče v blízkosti dětí budťe obzvláště opatrní.

■ Nepoužívejte spotřebič jako hračku.

Obal obsahuje malé části, které mohou být nebezpečné pro děti. Výrobek uchovávejte mimo dosah dětí. Pytle a jejich součásti představují nebezpečí udušení.

■ Nenechávejte napájecí kabel volně viset přes okraj pracovní desky.

■ Nepoužívejte spotřebič venku nebo na vlhkém povrchu, existuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

■ Nepoužívejte jiné příslušenství, než jaké doporučuje výrobce.

■ Nepouživejte spotřebič s poškozeným kabelem nebo zástrčkou. Ihned jej nechejte opravit v autorizovaném servisu.

■ Uchovávejte spotřebič v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla, jako jsou radiátory, trouby a jiná zařízení produkující teplo. Nevystavujte jej přímému slunečnímu záření.

■ Nedotýkejte se spotřebiče mokrýma rukama.

■ Při instalaci příslušenství, čištění a údržbě nebo v případě nesprávného fungování, vypněte spotřebič a odpojte jej od elektrické zásuvky.

■ Nezapínejte spotřebič, pokud příslušenství není správně připevněno a ve spotřebiči nejsou žádné potraviny.

■ Spotřebič je vhodný pouze pro použití v domácnosti a není určen pro komerční použití.

■ Neponořujte napájecí kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody či jakékoli jiné tekutiny.

■ Pravidelně kontrolujte, zda na spotřebiči a napájecím kabelu nejsou patrné známky poškození. Nikdy nezapínejte poškozený spotřebič.

■ Před čištěním a po použití vypněte spotřebič, odpojte jej z elektrické sítě a nechejte jej vychladnout.

■ Neprovádějte sami opravy spotřebiče. Kontaktujte autorizovaný servis.

■ Tento spotřebič mohou používat osoby s omezenými tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí pouze pod dohledem nebo poté, co byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a pochopily související rizika. Nenechávejte děti, aby si se spotřebičem hrály.

■ Tento spotřebič nelze ovládat prostřednictvím externího časovače, dálkového ovladače nebo jakékoli jiné součásti, která spotřebič automaticky zapíná, protože existuje nebezpečí vzniku požáru v případě, že je ve chvíli zapnutí spotřebič zakrytý nebo nesprávně umístěný.

■ Nepoužívejte spotřebič jiným způsobem, než jak je popsáno v tomto návodu.

■ Před prvním použití spotřebiče odstraňte všechny obaly a reklamní materiály.

■ Ujistěte se, zda síťové napětí odpovídá hodnotám na štítku spotřebiče.

■ Neponechávejte spotřebič bez dozoru, pokud je v provozu nebo je připojen k elektrické síti.

■ Spotřebič umistujte pouze na stabilní povrch odolný proti teplu v dostatečné vzdálenosti od jiných zdrojů tepla.

■ Budte opatrní při manipulaci se spotřebičem, pokud obsahuje horké potraviny nebo vodu.

■ Nedotýkejte se horkého povrchu. Používejte úchyty a tlačítka.

■ Pokud spotřebič nepoužíváte, odpojte jej z elektrické sítě.

■ Budte opatrní při otevírání víka spotřebiče, aby nedošlo k opaření.

■ Dodržujte bezpečnou vzdálenost spotřebiče od hořlavých materiálů, jako je nábytek, záclony, přikrývky, papír, oblečení atd.

■ Při odpojování jednotky z elektrické sítě nikdy netahejte za kabel. Podržte zástrčku a vytažením ji odpojte.

■ Při používání spotřebiče zajistěte vhodné větrání.
■ Na spotřebič nepokládejte žádné předměty.
■ Dávejte pozor, aby vám spotřebič nespadl a nevystavujte jej velkým nárazům.
■ Na produkt se vztahuje dvouletá záruka, není-li uvedeno jinak. Záruka se nevztahuje na poškození způsobené nestandardním používáním, mechanické poškození, vystavení extrémním podmínkám nebo jednání v rozporu s doporučeními v návodu, stejně jako na poškození v důsledku běžného opotřebení.
■ Výrobce, dovozce ani prodejce nepřebírají odpovědnost za jakékoli poškození způsobené nesprávným sestavením nebo používáním produktu.
■ Ujistěte se, že se každá osoba používající tento spotřebič seznámila s tímto manuálem.Nesprávné používání a nedodržení bezpečnostních pokynů může vést k nesprávnému fungování, zranění či škodě na majetku a životech.
■ Děti nedokážu správně posoudit rizika spojená s používáním domácích spotřebičů, nesmí proto spotřebiče používat bez dozoru.
■ Ujistěte se, že přívodní kabel není skřípnutý mezi plotýnky a nijak se jich ani nedotýká.
■ Povrchy se během provozu mohou velmi zahřát, dotýkejte se pouze držadla, ovládacího panelu a úchytů.
- Odpojte napájecí kabel, zásuvku nebo části přístroje od vody nebo jiných kapalin, abyste zabránili úrazu elektrickým proudem nebo poškození pece. Všechny přísady položte na plech nebo nádobu na pečení, aby se nedostaly do kontaktu s topným tělesem.

■ Při používání přístroje udržujte vstup a výstup vzduchu volné.

■ Olejovou vanu neplňte olejem. Naplnění olejové vany olejem může vést k požáru. Během provozu se nedotýkejte vnitřku přístroje.
■ Přístroj během provozu neopírejte o stěnu nebo jiný přístroj. Na zadní, boční a horní straně přístroje ponechte alespoň 5 cm volného prostoru, aby byl vstup/výstup vzduchu čistý.

■ Během provozu se na přístroj nesmí pokládat žádné předměty.

■ Nepoužívejte přístroj pro jiné účely než pro účely popsané v tomto návodu.
■ V horkovzdušné troubě se horká pára uvolňuje větracími otvory. Udržujte ruce a obličej v bezpečné vzdálenosti od odvodů vzduchu a páry. Věnujte pozornost horkým výparům a vzduchu, když jsou dvířka otevřená nebo když ze spotřebiče vyjmete grilovací pánev nebo grilovací desku. Přístupné povrchy se mohou při používání zahřívat.
■ Pokud zpozorujete černý kouř, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky a počkejte, až kouř ustane, a teprve poté otevřete dvířka přístroje.
■ Ujistěte se, že je přístroj umístěn na rovném, vodorovném a bezpečném povrchu.
■ Tento přístroj je určen pouze pro používání v domácnosti. Není bezpečné pro použití v osobních kuchyních, na farmách, v motelech a jiných nebytových prostorech.
■ Před dotykem nebo čištěním přístroje vždy počkejte 30 minut, než přístroj vychladne.
■ Pro zařízení, která lze připojit do zásuvky: zásuvka musí být umístěna v blízkosti zařízení a musí být jednoduše přístupná.

POPIS

1. Odkapávací tác
2. Mřížka
3. Grilovací mřížka
4. Fritovací koš
5. Rukojet'
6. Hluboká mřížka
7. Rožnicí jehla

• Odstraňte všechny obalové materiály, štítky a přívěsky.
  ■ Grilovací tác a grilovací desku čistěte horkou vodou, mýdlem a neabrazivní houbou.
  ■ Otřete zařízení zevnitř i zvenku čistým hadříkem.

POZNÁMKA: Přístroj pracuje s horkým vzduchem; není nutné naplnit pečicí nádoby olejem na smažení.

■ Vzduchová trouba využívá elektronickou technologii pro regulaci teploty a času s rozsahem nastavení 80-200 °C a 5-60 minut.
■ Můžete použít výchozí nabídku nebo nastavit teplotu a čas podle potřeby.
■ Umístěte přístroj na stabilní, tepelně odolný a rovný povrch.
■ Na dno trouby umístěte zásobník na sběr tuku a zavřete skleněná dvířka.

TEMP MIN + - TIME + -

1. Kliknutím na „„přístroj zapnete.
2. Vyberte symbol jídla, které chcete uvařit. Na displeji se střídavě zobrazují přednastavené časy a teploty.

	Název Popis Nastavení
	Předehřátí	Pro dosažení lepších výsledků potraviny před vařením rozmrazte	200 °C-15 min
	Hranolky Příprava hranolků a hranolků z čerstvých brambor		200 °C-15 min
	Maso Vaření čerstvého masa, například vepřového, hovězího a jehněčího		180°C-15 min
	Ryby Grilování ryb, např. kousků ryb, celých ryb		180°C-15 min
	Krevety Pečení krevet, grilování krevet		180°C-15 min
	Pizza Použití pánví na pizzu (pizza do velikosti 9 palců)		180°C-15 min
	Kuře	Pečená kuřecí stehna (pokud smažíte stehna nebo křídla v menších velikostech, zkraťte dobu přípravy)	180°C-20 min
	Koláč Dort do velikosti 20 cm		175°C-30 min
	Grilované kuře	Použití pečicí vidlice umožňuje rovnoměrnější opečení kuřete (maximální hmotnost kuřete je 2,5 kg)	190°C-30 min
	Sušené ovoce	Použití klece na rožně přináší lepší výsledky (v závislosti na druhu sušeného ovoce je třeba nastavit různé časy a teploty)	60°C8h

1. Tlačítko +pro nastavení času a teploty.
2. Po 5 sekundách bez provozu se výrobek automaticky spustí ve zvoleném režimu.

POZNÁMKA: Pokud je okolní teplota příliš nízká, použijte funkci předehřevu, abyste spotřebič předehřáli a poté vložili pokrm k přípravě, čímž dosáhnete lepších výsledků.

1. Uplynutí doby vaření signalizuje zvonek časovače. Vyjměte nádobu s pokrmem a položte ji na žáruvzdorný podklad.
2. Vypněte přístroj klepnutím na tlačítko ON/OFF.

VAROVÁNÍ:

• Koše a další příslušenství se mohou během vaření velmi zahřát – nedotýkejte se jich.
  ■ K vyjímání přísad používejte kuchyňské rukavice a vhodné rukojeti/držáky.
  ■ Vždy je pokládejte na žáruvzdorný povrch nebo gril, nikoli přímo na pracovní desku nebo stůl.

ÚVOD DO VAŘENÍ

■ Příprava menších surovin trvá obvykle kratší dobu než příprava větších surovin.

■ Pokud čerstvé brambory osmažíte na troše oleje, budou křupavé.
■ V horkovzdušné troubě nepřipravujte extrémně mastné potraviny, jako jsou klobásy.
■ Doporučené množství brambor pro výrobu křupavých hranolků je 500 g.
■ Prefabrikované těsto vyžaduje kratší dobu přípravy než těsto domácí.

Níže uvedená tabulka s referenčními časy a teplotami pro přípravu různých potravin, vám pomůže se zorientovat v manuálním nastavení času a teploty pro přípravu různých jídel.

Vzhledem k různým velikostem, tvarům, značkám a původu ingrediencí nemůžeme zaručit, že se jedná o nejlepší nastavení pro vámi používané ingredience a je vždy třeba čas i teplotu individuálně přizpůsobit dle druhu, množství a preferencí uživatele.

Materiál	Min. a Max.(g)	Doba trvání(Min.)	Teplota(°C)	Protřepat	Poznámka
BRAMBORY A HRANOLKY
Úzké mražené hranolky	300-700	9-16	60-200 °C	ANO
Široké mražené hranolky	300-700	11-20	60-200 °C	ANO
Domácí hranolky (8x8 mm)	300-800	10-16	60-200 °C	ANO	1/2 lžice oleje na vaření
Domácí bramborová kaše	300-800	18-22	60-180 °C	ANO	1/2 lžice oleje na vaření
Domácí bramborové kostky	300-750	12-18	60-180 °C	ANO	1/2 lžice oleje na vaření
Rosti 250 15-18 60-180 °C ANO
Bramborová kaše 500 15-18 60-200 °C ANO
MASO A KŘÍDLA
Steak 100-500 8-12 60-200 °C Otočte
Vepřové kotlety 100-500 10-14 60-180 °C Otočte
Hamburger 100-500 7-14 60-180 °C
Párek v těstíčku 100-500 13-15 60-200 °C Otočte
Kuřecí stehna 100-500 18-22 60-180 °C Otočte
Kuře 100-500 10-15 60-180 °C Otočte
SNACKY
Jarní závitky	100-400	8-10	60-200 °C	ANO	Předehřátí trouby
Kuřecí nugetky	100-400	6-10	60-200 °C	ANO	Předehřátí trouby
Mražená ryba 100-400 6-10 60-200 °C		Předehřátí trouby
Mražený chléb a sýrové svačinky	100-400	8-10	60-180 °C		Předehřátí trouby
Zeleninový dort	100-400	10	60-160 °C
PEČENÍ
Koláče	300 20-25 60-160 °C
Soufflé	400 20-22 60-180 °C
Muffiny 300 15-18 60-200 °C
Dezerty 400	20	60-160 °C

PO POUŽITÍ

1. Úklid
2. Po každém použití troubu odpojte a vyčistěte.
3. Před čištěním vždy počkejte alespoň 30 minut, dokud trouba nevychladne.
4. UPOZORNĚNÍ: K čištění pánví, košů a vnitřního prostoru spotřebiče se nesmí používat kovové kuchyňské náčiní ani abrazivní čisticí prostředky, protože by mohlo dojít k poškození nepřilnavého povrchu.
5. Vnější část trouby otřete vlhkým hadříkem.
6. K čištění vnitřku přístroje použijte horkou vodu a neabrazivní houbu.
7. Poznámka: Dbejte na to, aby se do vnitřku přístroje nedostalo přiliš mnoho vody, pouze jej otřete, abyste odstranili zbytky jídla.
8. Zbytky potravin odstraňte pomocí kartáčku.

ŘEŠENÍ POTÍŽÍ

PROBLÉM	MOŽNÝ DŮVOD	ŘEŠENÍ
Vzduchová trouba nefunguje	Trouba není zapojena do sítě.Doba vaření nebyla nastavena.	Zapojte troubu do zásuvky.
Potraviny připravované ve vzduchové troubě nejsou hotové	Trouba je příliš plná.Nastavená teplota je příliš nízká. Zvyšte teplotu.	Používejte menší dávky ingrediencí, protože se smaží rovnoměrněji.
Suroviny jsou smaženy nerovnoměrně	Některé druhy potravin je třeba v polovině času vaření promíchat.	Potraviny, které leží jedna na druhé nebo jedna přes druhou, například hranolky, je nutné v polovině času vaření promíchat.
Fritované snacky nejsou po vyjmutí z trouby křupavé.	Byl použit druh potravin, který má být připraven v klasické fritéze.	Aby bylo výsledné jídlo křupavější, používejte snacky pro připravu v troubě nebo potraviny lehce potřete olejem.
Nemohu správně zavřít dvířka do spotřebiče	Trouba je příliš plná.	Troubu nenaplňujte nad indikátor „MAX“ kapacita.
Ze spotřebiče vychází bílý kouř	Připravujete mastné potraviny. Při smažení	mastných ingrediencí ve vzduchové troubě uniká do pánve velké množství oleje, olej vytváří bílý kouř a pánev se může zahřát více než obvykle. Tato skutečnost nijak neovlivní spotřebič ani konečný výsledek.
	Nádoba stále obsahuje zbytky omastku z předchozího použití.	bílý kouř je způsoben zahříváním tuku na pánvi. Po každém použití se ujistěte, že jste pánev řádně vyčistili.
Hranolky jsou v troubě fritovány nerovnoměrně	Byl použit nesprávný typ brambor Používejte čerstvé brambory, které během fritování zůstanou pevné.
	Bramborové tyčinky nebyly řádně opláchnuty.	Hranolky důkladně propláchněte, abyste z jejich povrchu odstranili škrob.
Hranolky nejsou po vyjmutí z trouby křupavé.	To, jak jsou hranolky křupavé, závisí na množství oleje a vody v hranolkách.	Dbejte na to, abyste hranolky před přidáním oleje dostatečně osušili.Nakrájejte hranolky na menší kousky, aby byly křupavější.Aby byly výsledné hranolky křupavější, přidejte trochu více oleje.

1. Uvedený symbol na výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamená, že použité elektrické nebo elektronické výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem správné likvidace výrobku jej odevzdejte na určených sběrných místech, kde budou přijata zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdravi, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení (firemní a podnikové použití): Pro správnou likvidaci elektrických a elektronických zařízení si vyžádejte podrobné informace u Vašeho prodejce nebo dodavatele.

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení v ostatních zemích mimo Evropskou unii: Výše uvedený symbol ☒ je platný pouze v zemích Evropské unie. Pro správnou likvidaci elektrických a elektronických zařízení si vyžádejte podrobné informace u Vašich úřadů nebo prodejce zařízení. Vše vyjadřuje symbol přeškrtnutého kontejneru na výrobku, obalu nebo tištěných materiálech.

1. Záruční opravy zařízení uplatňujte u svého prodejce. V případě technických problémů a dotazů kontaktujte svého prodejce, který Vás bude informovat o dalším postupu. Dodržujte pravidla pro práci s elektrickými zařízeními. Uživatel není oprávněn rozebírat zařízení ani vyměňovat žádnou jeho součást. Při otevření nebo odstranění krytů hrozí riziko úrazu elektrickým proudem. Při nesprávném sestavení zařízení a jeho opětovném zapojení se rovněž vystavujete riziku úrazu elektrickým proudem.

Záruční lhůta je na produkty 24 měsíců, pokud není stanoveno jinak. Záruka se nevztahuje na poškození způsobené nestandardním používáním, mechanickým poškozením, vystavením agresivním podmínkám, zacházením v rozporu s manuálem a běžným opotřebením. Záruční doba na baterii je 24 měsíců, na její kapacitu 6 měsíců. Více informací ohledně záruky naleznete na www.elem6.com/warranty

Výrobce, dovozce ani distributor nenesou žádnou odpovědnost za jakékoli škody způsobené montází nebo nesprávným užíváním produktu.

EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Společnost elem6 s.r.o. tímto prohlašuje, že zařízení Lauben Air Fryer Oven 1500SB je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 2014/30/EU a 2014/35/EU. Všechny produkty Lauben jsou určeny pro prodej bez omezení v Německu, České republice, Slovensku, Polsku, Maďarsku a v dalších členských zemích EU. Úplné prohlášení o shodě lze stáhnout z webu www.lauben.com/support/doc

DOVOZCE DO EU

elem6 s.r.o., Braškovská 308/15, 16100 Praha 6, Česká republika www.lauben.com

VÝROBCE

Tiskové chyby a změny v manuálu jsou vyhrazeny.

Lauben Air Fryer Oven 1500SB - Používatel'ský manuál

ŠPECIFIKÁCIA A VLASTNOSTI

Model LBNAFO1500SB

■ Nepouživajte spotrebič s poškodeným káblom alebo zástrčkou. Ihned'ho nechajte opravit' v autorizovanom servise.

■ Nedotýkajte sa spotrebiča mokrými rukami.

■ Nevykonávajte sami opravy spotrebiča. Kontaktujte autorizovaný servis.

■ Uistite sa, či sietové napätie odpovedá hodnotám na štítku spotrebiča.

1. Odkapávací tác
2. Mřížka
3. Grilovací mřížka
4. Fritovací koš
5. Rukojet'
6. Hluboká mřížka
7. Rožnicí jehla

elem6 s.r.o., Braškovská 308/15, 16100 Praha 6, Česká republika www.lauben.com

VÝROBCA

elem6 s.r.o., Braškovská 308/15, 16100 Praha 6, Republika Czeska www.lauben.com

PRODUCENT

elem6 s.r.o., Braškovská 308/15, 16100 Praha 6, Češka republika www.lauben.com

PROIZVAJALEC

elem6 s.r.o., Braškovská 308/15, 16100 Praha 6, Republika Češka www.lauben.com

PROIZVOĐAČ

TIGMON GmbH, Yorkstraße 22; 93049 Regensburg, Njemačka