DA-K2010TS - Vytápění Descon - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DA-K2010TS Descon

Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – jrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierícem izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem / Navodila veljajo za naprave, proizvedene po: / Upute vrijede za uređaje proizvedene nakon: 01.01.2022

Konvektorový ohřívač

Návod k obsluze se záručním listem

Konvektorový ohrievač

Tento výrobek je vhodný pouze pro občasné použiti nebo pro použivání v dobre izolovaných místnostech.

CZ

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádet konstrukční a technické a komplementační změny bez dřivějšího oznáméní. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl

Tento výrobok je určený iba na občasné použivanie alebo na použivanie v dobre izolovaných miestnostiach.

SK

Opis piktogramów /Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotý piktogramů aprašymas / Lietoto piktogrammu apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Descrierea pictogramelor / Beschreibung der verwendeten Piktogramme / Opis piktogramov / Opis piktograma

Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Příkaz: přechěte návod k obsluze / Příkaz: oboznámte sa užívateľskou príručkou / Privaloma: perskaitykite aptarnavimo instrukciją / Noradījums: rūpīgi iepazīstieties ar lietotāja rokasgrāmatā sniegto informāciju / Utasítás: olvassa el az útmutatót / Obilgatoriu: citiți manualul de utilizare / Gebot: die Bedienungsanleitung lesen / Ukaz: preberi navodila za uporabo / Nalog: pročitajte upute za uporabu

Nie zakrywać wylotu/ Nezakrývejte výstupní otvor/ Neprikrývat' prieduchy/ Nepridengti oro išmetimo angos / Neslěgt izvadu/ Ne takarja le a kimeneti nyílásokat / Nu acoperitji deschizáturile / Auslass nicht abdecken / Ne pokrivajte vtičnice / Nemojte prekrivati utičnicu

PL Spis treści

1. Snímky a obrázky

2. Popis zařízení

3. Určení nástroje

4. Omezení použití

5. Technické údaje

6. Příprava k práci

7. Připojení k síti

8. Zapínání nástroje

9. Použití nástroje

10. Aktuální provozní práce

11. Náhradní díly a příslušenství

12. Samostatné odstranění závad

13. Výbava nástroje

14. Informace pro uživatele o zbavování se elektrických a elektronických zařízení

15. Záruční list

Překlad originálního návodu

Prohlášení o shodě se nachází v sídle Dedra Exim Sp. z o.o.

Všeobecné bezpečnostní podmínky byly připojeny k návodu jako jednotlivá brožura.

VAROVÁNÍ. Přečtěte si všechna upozornění označená

symbolem ▲ a všechny pokyny. Nedodržení níže uvedených upozornění a bezpečnostních pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo vážným zraněním.

Uložte všechna upozornění a pokyny pro pozdější použití.

2. Popis zařízení

DA-K2000T

Obr. B 1. Termostat, 2. Otočný regulátor režimu provozu

DA-K2010TS

Obr. C 1. Otočný regulátor režimu provozu, 2. Indikační dioda, 3. Termostat

3. Určení nástroje

Konvektorový ohřívač je zařízení, které slouží k vytápění uzavřených prostor za účelem zlepšení tepelného komfortu uživatele. Konvektorový ohřívač je velmi výkonné zařízení, protože předává teplo celým povrchem krytu, a díky zabudovanému ventilátoru je teplý vzduch rozváděn velmi rychle, což umožňuje ohřátí místnosti ve velmi krátké době.

Zařízení se může používat pro stavební a opravné práce, v opravárenských dílnách, pro hobby použití se současným dodržováním podmínek používání a přípustných pracovních podmínek, uvedených v návodu k obsluze.

4. Omezení použití

Zařlzení může být použiváno pouze v souladu s níže uvedenými "Přípustnými provozními podmínkami".

Samovolné změny v mechanické a elektrické stavbě, veškeré úpravy, obslužné činnosti nepopsané v návodu k obsluze budou vnímány jako právně neopodstatněné a způsobí okamžitou ztrátu záručních práv a prohlášení o shodě ztratí platnost. Používání, které budou v rozporu s určením nebo v rozporu s návodem k obsluze způsobí okamžitou ztrátu záručních práv.

Přípustné pracovní podmínky

Zařízení pro použití v čistých prostorech, bez pevných částic ve

vzduchu. Zařízení nenechávejte bez dohledu.

5. Technické údaje

Model	DA-K2000T	DA-K2000TS
Napájecí napětí [230]	230	230
Kmitočet [Hz]	50	50
Max. Výkon [W]	2000	2000
Třída ochrany elektrického spotřebiče	I	I
Stupeň krytí IP	X0	X0

6. Příprava k práci

POZOR Všechny činnosti je nutné provádět0 při zástrčce vysunuté ze zásuvky.

Po otevření obalu se ujistěte, že sada obsahuje všechny předpokládané části. Pokud v sadě chybí něklerá část, kontaktujte prodejce.

Montáž ohřívače začněte ze spodní strany krytu (Obr. A) přišroubujte nožky pomocí vrutů přiložených v sadě (obr. D, pol. 10), které zajištují pevné postavení ohřívače a prostor nutný pro správnou práci zařízení. Před uvedením zařízení do provozu provedte:

1. Ohřívač postavte na pevný, rovný povrch ve vzdálenosti alespoň 0,7 metru od překážek.

2. Nastavte regulátor režimu provozu na 0 a termostat na 0.

3. Napájecí kabel připojte do zásuvky

Zařízení je připraveno k práci.

7. Připojení k síti

Před připojením zařízení ke zdroji napájení je nutné se ujistit, že napětí napájení odpovídá hodnotě uvedené v údajovém štítku.

Napájecí instalace by měla být vyhotovena v souladu s prísnými požadavky týkajícími se elektrických instalací a splňovat bezpečnostní podmínky používání. Parametry minimálního průřezu napájecího kabelu a jmenovité hodnoty jističe v závislosti na výkonu zařízení byly uvedeny v níže uvedené tabulce:

Výkon přístroje [W]	Minimální průřez vodiče [mm2]	Minimální hodnota pojistky typu C [A]
1400÷2300	1,5	16

Instalace by měla být vyhotovena oprávněným elektrikářem. V případě využívání prodlužovače věnujte pozornost tomu, aby průřez žíly nebyl nižší, než požadovaný (viz tabulka). Elektrický kabel položte tak, aby v průběhu provozu nebyl vystaven možnému přerušení. Nepoužívejte poškozené prodlužovače. Pravidelně kontrolujte technický stav napájecího kabelu. Netahejte napájecí kabel.

8. Zapínání nástroje

POZOR Pred spustěnim zařízení provedte kroky popsané v části "Příprava k práci".

Konvektorový ohřívač má tří funkce provozu. Na boční straně ohřívače (viz Obr. B a C) jsou umístěny dva otočné regulátory, které slouží k výběru režimu provozu a k nastavení teploty, a také spínač ventilátoru. Ohřívač může pracovat ve třech režimech vytápění, pro spuštění spotřebiče nastavte knoflík do jedné ze zvolených poloh. Druhým knoflíkem nastavte provozní teplotu do maximální polohy (ve směru hodinových ručiček).

- nastavení regulátoru na I - výkon 750 W (pouze topný článek) - nastavení regulátoru na II - výkon 1250 W (topný článek + ventilátor) - nastavení regulátoru na III - výkon 2000 W (topný článek + ventilátor)

Týká se pouze DA-K2010 TS

Režim SUPER TURBO

V konvektorovém ohřívači je navíc namontován ventilátor, který urychluje rozvod tepla v místnosti a zkracuje čas potřebný pro zlepšení tepelného komfortu uživatele.

9. Použití nástroje

Po výběru režimu vytápění nastavte teplotu. Když vzduch v místnosti dosáhne požadované teploty, pomalu otáčejte termostat proti směru chodu hodinových ručiček, až uslyšíte kliknutí. Ohřívač bude udržoval nastavenou teplotu, při poklesu teploty se automaticky zapne, a po dosažení zadané teploty se vypne topný článek.

10. Aktuální provozní práce

POZOR Všechny obslužené činnosti je nutné provádět při zástrčce vysunuté ze zásuvky.

Před odpojením zařízení od elektrického napájení nechte vychladnout kryt. Za tímto účelem otočte termostat maximálně doleva (proti směru chodu hodinových ručiček) a regulátor režimu provozu do polohy „ventilátor”. Pracující ventilátor ochladí topný článek a kryt. Zařízení můžete zcela vypnout asi po 5 minutách chlazení krytu. Po ukončení provozu a ochlazení krytu odpojte zařízení od elektrického napájení. Abyste vyčistili kryt, otřete povrch vlhkým hadříkem a pak osušte měkkým suchým hadříkem. Nepoužívejte mycí prostředky, aby voda

nepronikla dovnitř zařízení. Vnitřek zařízení občas vysajte vysavačem. Pokud ohřívač nebudete používat delší dobu, uschovejte jej v obalu na suchém, teplém místě tak, aby se na zařízení neprášilo. Než zařízení vložíte do obalu, nechte zcela vychladnout kryt zařízení a topný článek.

11. Náhradní díly a příslušenství

Pro nákup náhradních dílů a příslušenství kontaktujte servis Dedra Exim. Kontaktní údaje jsou uvedeny na 1. straně návodu.

Při objednávání náhradních dílů uvedte číslo šarže na typovém štítku, stejně jako číslo dílu z montážního výkresu.

Během záruční doby se opravy provádějí za podmínek uvedených v záruční listině. Reklamovaný produkt, prosím, předejte k opravě na místě pořízení (prodávající povinen přijmout reklamované zboží), pošlete na servisní středisko nejblíže k místu bydlíště (seznam služeb na internetových stránkách www.dedra.pl), nebo zašlete do centrálního servisu Dedra Exim. Přiložte prosím vyplněnou záruční listinu. Po záruční době opravy provádí centrální servis. Poškozené zboží musí být odesláno do servisního střediska (náklady na dopravu platí uživatel).

12. Samostatné odstranění závad

POZOR Před zahájením odstraňování závad odpojte nástroj od napájení.

Problém	Příčina	Řešení
Ventilátor nehřeje	Poškozený termostat	Odevzdejte přístroj do servisu
	Poškozený topný Článek	Odevzdejte přístroj do servisu
Ventilátor nepracuje, ale topné články se zahrívají	Poškozený motor	Odevzdejte přístroj do servisu
	Zaseknutý ventilátor	Odblokujte/vyčistěte ventilátor
	Poškozený vypínač	Odevzdejte přístroj do servisu
Přístroj nefunguje	Poškozený kabel	Zkontrolujte a vyměňte napájecí kabel
	Poškozený spínač	Odevzdejte přístroj do servisu
Snížený průtok vzduchu	Znečištěný vzduchový kanál	Zprůchodněte vzduchový kanál
	Poškozený motor	Odevzdejte přístroj do servisu

13. Výbava nástroje

DA-K2000T | DAK2010TS

1. Konvektorový ohřívač, 2. Nožky, 3. Sada vrutů

14. Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a elektronických zařízení

(týká se domácností) Prezentovaný symbol umístěný na výrobcích nebo k nim přiložené dokumentaci informuje, že odpadní elektrická a elektronická zařízení nelze likvidovat společně s komunálním odpadem. Správný postup v

případě likvidace, zpětného využití nebo recyklace komponentů spočívá v předání zařízení do specializovaného odběrného bodu, kde bude přijato bezplatně. Informace o místech odběru odpadního zařízení poskytují místní úřady, např. na svých internetových stránkách.

Správnou likvidací zařízení chráníme cenné zdroje a eliminujeme negativní vliv na zdraví a životní prostředí, které může být ohroženo nesprávným nakládáním s odpady. Nesprávná likvidace odpadů může být trestána uložením pokuty podle příslušných mlstních předpisů.

Uživatelé v zemích Evropské unie

V případě nutnosti likvidace elektrických a elektronických zařízení kontaktujte nejbližší prodejní místo nebo dodavatele, kteří Vám poskytnou doplňkové informace.

Likvidace odpadů mimo Evropskou unii

Tento symbol se týká pouze zemí Evropské unie.

V případě potřeby likvidace tohoto výrobku se obratte na místní úřady nebo prodejce za účelem získání informací o správném způsobu likvidace.

Záruční list

pro

[Konvektorový ohřívač]

Katalogové číslo: DA-K2000T/DA-K2000TS Sériové číslo:......

(dále jen výrobek)

Datum zakoupení výrobku: ......

Razítko prodávajícího......

Datum a podpis prodávajícího: ......

Prohlášení uživatele:

PotwiPotvrzuji, že jsem byl seznámen se záručními podmínkami a důsledky nedodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu. Se záručními podmínkami souhlasím, což potvrzuji vlastnoručním podpisem:

......

datum a místo podpis uživatele

I. Odpovědnost za výrobek

1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu ve Varšavě, XIV. Hospodářský odbor Celostátního soudního rejstříku, DIČ 527-020-49-33, Základní kapitál: 100 980.00 zl.
2. Podle podmínek stanovených v tomto záručním listu ručitel poskytuje záruku na výrobek, pocházející z distribuce ručitele.
3. Záruční odpovědnost za vady se týká pouze vad vzniklých z příčin tkvicích ve výrobku v okamžiku jeho vydání uživateli.
4. Uživatel má nárok na bezplatnou záruční opravu výrobku, pokud vada byla zjištěná v záruční době. Provedení opravy výrobku (způsob opravy) závisí na rozhodnutí ručitele. Pokud ručitel nemůže provést opravu, vyhrazuje si právo na výměnu vadné součásti nebo celého výrobku za bezvadný, snížení ceny výrobku nebo odstoupení od smlouvy.
5. Vůči uživateli, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, je odpovědnost Ručitele za škody vyplývající z této záruky a/nebo v souvislosti s jejím uzavřením a plněním, bez ohledu na právní titul, omezena maximálně do vyše hodnoty vadného výrobku.

II. Záruční doba

Součásti výrobku, na které se vztahuje záruka	Doba trvání záruční ochrany
Konvektorový ohřívač	24 měsíců, počítáno od data nákupu výrobku uvedeného v tomto záručním listu

III. Podmínky uplatňování záruky

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej karty gwarancyjnej Produktu
2. Predložení vyplněného záručního listu pro výrobek a doložení okolností nákupu výrobku, např. predložením paragonu, faktury atd. Pro správné vyřízení reklamace se doporučuje, abyste společně s výrobkem predali všechny součásti stanovené v kapitole „Kompletace“ výrobku uvedené v návodu k obsluze.
3. Dodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu.
4. Záruka platí pouze na území Polska a EU.
5. Záruka se nevztahuje na vady výrobku vzniklé zejména v následku:
   a. Nedodržování podmínek stanovených v návodu k obsluze, zejména v rozsahu správného provozování, údržby a čištění;
   b. Používání čisticích nebo ošetřovacích prostředků v rozporu s návodem k obsluze;
   c. Nevhodného skladování a přepravování výrobku;
   d. Svépomocných změn a/nebo úpravy výrobku, které nebyly dohodnuty s ručitelem;
   e. Používání ve výrobku provozních materiálů v rozporu s návodem k obsluze.
6. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, ztratí záruku na výrobek, na kterém:
7. odstranil, změnil nebo poškodil sériová čísla, označení údajů a výkonové štítky;
8. ucpávky byly poškozeny uživatelem nebo nesly stopy manipulace uživatele.
9. Upozornění! Činnosti spojené s každodenní obsluhou výrobku, vyplývající mj. z návodu k obsluze, provádí uživatel ve vlastní režii a na své náklady.

IV. Postup při reklamaci

1. V případě zjištění nesprávného provozu výrobku se před nahlášením reklamace ujistěte, že jste provedli správně všechny činnosti podrobně popsané v návodu k obsluze.
2. Reklamaci nahlaste ihned, nejlépe do 7 dnů od data zjištění vady výrobku. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubná 1964 občanský zákoník, ztratí nárok na uplatnění záruky v případě nenahlášení reklamace do 7 dnů.
3. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.
4. Reklamaci můžete nahlásit prostřednictvím formuláře dostupného na stránkách www.dedra.pl. („Formulář pro nahlášení reklamace“).
5. Adresy záručních servisů v jednotlivých státech jsou dostupné na stránkách www.dedra.pl. Pokud v daném státě není uveden servis, reklamační formulář zašlete na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).
6. Z bezpečnostních důvodů je zakázáno používat vadný výrobek.
7. Upozornění!!! Používání vadného výrobku ohrožuje zdraví a život uživatele.
8. Povinnosti vyplývající ze záruky budou splněny do 14 pracovních dnů, počítáno ode dne doručení reklamovaného výrobku.
9. Vadný výrobek před odevzdáním do servisu vyčistěte. Reklamovaný výrobek důkladně zabezpečte proti poškození při přepravě (doporučuje se předat reklamovaný výrobek v originálním obalu).
10. Záruční doba se prodlužuje o dobu, během níž uživatel z důvodu vady výrobku, na kterou se vztahuje záruka, nemohl výrobek používat.
    Záruka nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje nároky uživatele vyplývající z ručení za vady prodané věci.

SK Obsah

Obr. B 1. Reg. gombík termostatu, 2. Reg. gombík výberu režimu práce

DA-K2010TS

Obr. C 1. Reg. gombík výberu režimu práce, 2. Signalizačná kontrolka, 3.

Pred pripojením zariadenia k zdroju napájania sa uistite, že napájacie napätie zodpovedá hodnote uvedenej na typovom štítku.

• nastavenie reg. gombíka na I - výkon 750 W (iba špirála)
• nastavenie reg. gombíka na II - výkon 1250 W (špirála + ventilátor)
• nastavenie reg. gombíka na III - výkon 2000 W (špirála + ventilátor)

Týka sa iba DA-K2010 TS

Režim SUPER TURBO

10. Priebežná údržba

POZOR

Všetky údržbové činnosti musla byt' vykonávané len vtedy, ked' je zástrčka vytiahnutá zo zásuvky.

Problém	Příčina	Riešenie
Ventilátor nehreje	Poškodený termostat	Zariadenie odovzdajte do servisu na opravu
	Poškodená výhrevná jednotka	Zariadenie odovzdajte do servisu na opravu
Ventilátor nepracuje, ale špirály sa nahrievaju.	Poškodený motor	Zariadenie odovzdajte do servisu na opravu
	Zablokovaný ventilátor	Odblokovat’/vyčistit’ ventilátor
	Poškodený vypínač	Zariadenie odovzdajte do servisu na opravu
Zariadenie nefunguje	Poškodený kábel	Skontrolujte a vymeňte napájací kábel
	Poškodený vypínač	Zariadenie odovzdajte do servisu na opravu
	Znečistený vzduchový kanál	Vyčistite vzduchový kanál

Znížený prietok vzduchu

Poškodený motor

Zariadenie odovzdajte do servisu na opravu

Likvidácia odpadov v krajinách mimo EU.

Tento symbol platí len v krajinách EU.

[Konvektorový ohrievač]

Katalógové č :DA-K2000T/DA-K2000TS Číslo šarže:

Dátum nákupu výrobku: ......

Pečiatka predajcu

Dátum a podpis predajcu: ....

dátum a miesto podpis Užívatel'a

III. Podmienky využitia záruky

Datum in podpis prodajalca: ....

Izjava uporabnika: