CCT 685/1W - Kuchyňský odsavač par CANDY - Bezplatný návod k obsluze

Značka	Candy
Model	CCT 685/1W
Typ produktu	Odsavač par
Provozní režimy	Venkovní odvod nebo recirkulace (filtrační model)
Počet rychlostí	3 rychlosti + časovaná intenzivní funkce
Automatické vypnutí s časovačem	15 minut
Funkce Clean Air	Ano: 10 min/h na 1. rychlosti
Osvětlení	Halogenové žárovky (vyměnitelné)
Typ ovládání	Světelné, mechanické nebo posuvné podle verze
Elektrické napájení	220-240 V, 50 Hz
Třída izolace	Třída II (bez uzemnění)
Bezpečnostní vzdálenost	65 cm nad varnou deskou
Tukový filtr	Omyvatelný (každé 2 měsíce); možno mýt v myčce
Aktivní uhlíkový filtr	Neregenerovatelný, vyměnit maximálně každé 4 měsíce
Venkovní údržba	Čistit vlhkým hadříkem a neutrálním čisticím prostředkem nebo denaturovaným lihem
Průměr připojení	Použijte hadici stejného průměru jako vývod vzduchu
Bezpečnost	Nikdy neplamenovat pod odsavačem; dohlížet na smažení; před údržbou odpojte napájení
Normy	V souladu se směrnicí OEEZ 2002/96/ES

Často kladené otázky - CCT 685/1W CANDY

Jak čistit tukové filtry mého odsavače Candy?

Tukové filtry by se měly mýt maximálně každé 2 měsíce, ručně neutrálním tekutým čisticím prostředkem bez abraziv, nebo v myčce na nízkou teplotu a krátký program. U akrylových filtrů perte ručně a vyměňte je přibližně po 6 praních. Po čištění nechte filtry zcela vyschnout, než je vrátíte zpět na místo.

Kdy je třeba vyměnit aktivní uhlíkový filtr?

Neregenerovatelný aktivní uhlíkový filtr je třeba vyměnit maximálně každé 4 měsíce. Frekvence závisí na používání, typu vaření a pravidelnosti čištění tukového filtru. Rychlé blikání tlačítka A (0,5 s) signalizuje, že je čas na výměnu.

Jak aktivovat intenzivní rychlost odsavače?

Z třetí rychlosti podržte tlačítko E stisknuté po dobu asi 2 sekund. Intenzivní rychlost se aktivuje na 10 minut, poté se odsavač vrátí na předchozí rychlost. Během funkce bliká LED. Chcete-li ji předčasně ukončit, stiskněte znovu tlačítko E.

Co dělat, když můj odsavač Candy nefunguje?

Nejprve zkontrolujte, zda je zástrčka řádně zasunuta do zásuvky. Ujistěte se, že je elektrické napájení aktivní (pojistka nebo jistič). Pokud problém přetrvává, odpojte spotřebič od napájení a kontaktujte technickou podporu. Nepokoušejte se o opravu sami.

Jaká je minimální vzdálenost mezi odsavačem a varnou deskou?

Bezpečnostní vzdálenost mezi odsavačem a varnou deskou (elektrickou, plynovou nebo indukční) musí být nejméně 65 cm od nejnižšího bodu odsavače. Tato vzdálenost je zásadní pro zabránění rizika požáru a zajištění optimálního provozu.

Jak vyměnit halogenovou žárovku odsavače?

Pro výměnu halogenových žárovek nejprve sejměte ochranné sklo páčením v připravených drážkách. Vyšroubujte starou žárovku a nahraďte ji žárovkou stejného typu a výkonu. Nedotýkejte se žárovek holýma rukama; použijte hadřík nebo rukavice.

Jak resetovat indikátor nasycení filtrů?

Po vyčištění nebo výměně filtrů stiskněte tlačítko A (osvětlení) na dobu asi 5 sekund, dokud blikání nepřestane. Tím se resetuje elektronická paměť spotřebiče.

Co znamená blikání tlačítka osvětlení?

Pomalé blikání (každé 2 sekundy) tlačítka A znamená, že je třeba vyčistit tukové filtry. Rychlé blikání (každých 0,5 sekundy) znamená, že je třeba vyměnit nebo vyčistit aktivní uhlíkové filtry.

Mohu používat odsavač s plynovým sporákem?

Ano, ale je nutná opatrnost. Při provozu odsavače v režimu odvodu s plynovými spotřebiči zajistěte dostatečné větrání místnosti, aby nedošlo k obrácení proudění. Podtlak v místnosti nesmí překročit 4 Pa. Dodržujte bezpečnostní vzdálenost 65 cm.

Kde najdu sériové číslo mého odsavače Candy?

Sériové číslo (16 znaků začínajících číslicí 3) je uvedeno na typovém štítku uvnitř odsavače a také na záručním listu. Mějte ho po ruce pro případnou komunikaci s technickou podporou.

NÁVOD K OBSLUZE CCT 685/1W CANDY

CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l'uso
DUNSTABZUGSHAUBE - Gebrauchsanweisung
E CAMPANA EXTRACTORA - Manual de utilización
F HOTTE DE CUISINE - Notice d'utilisation
NL AFZUIGKAP - Gebruiksaanwijzing
P COIFA ASPIRANTE - Manual do usuário
GB COOKER HOOD - User instructions
CZ ODSAVAČ PAR - Návod k použití
DK EMHÆTTE - Brugervejledning
FIN LIESITUULETIN – Käyttöohje
GR ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚΔΟΣΗ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ - Εγχειρίδιο χρήσης
H ELSZÍVÓ KÜRTŐ - Használati utasítás
N AVTREKKSKAPPE - Bruksanvisning
PL OKAP ZASYSAJĄCY - Instrukcja obsługi
R HOTĂ ASPIRANTĂ - Manual de utilizare
RUS BYTЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство пользователя
s SPISKÅPA – Bruksanvisning
SLO KUHINJSKA NAPA – Navodila za uporabo
HR ISISNA NAPA – Upute za uporabu Pažljivo

A B

max 90 cm

Fig.1

20 = A

Přečtěte si pozorně obsah návodu, protože poskytuje důležité informace týkající se bezpečné instalace, používání i údržby zařízení. Uchovejte si návod pro jakoukoliv budoucí potřebu. Přístroj je určen k odsávání (odvádění vzduchu ven - Obr.1B), filtrování (recyklace vzduchu v místnosti - Obr.1A).

1. Vyžaduje se opatrnost, jestliže jsou současně v činnosti odsávač par a jiný hořák nebo tepelné zařízení závisející na vzduchu místnosti a napájené jinou energií než elektrickou, protože odsávač par spotřebovává vzduch z okolí, který hořák nebo jiné tepelné zařízení potřebují ke spalování. Negativní tlak nesmí překročit 4Pa (4x10 ^-5 bar). K bezpečnému provozu je tedy nutná odpovídající ventilace místnosti. Při odvádění vzduchu do vnějšího prostředí je nutné se řídit platnými předpisy Vaší země.

Před napojením modelu na elektrickou sít:

• Zkontrolujte tabulku s údaji umístěnou uvnitř přístroje a ověřte si, že napětí a výkon odpovídají místní síti a rovněž zásuvka je vhodná. V případě jakékoliv pochyby se poradte s kvalifikovaným elektrikářem.
• Je-li napájecí kabel poškozen, musí být nahrazen speciálním kabelem nebo sadou, které jsou k dispozici u výrobce nebo v jeho servisním středisku.
• Připojte zařízení k napájení prostřednictvím zástrčky s pojistkou 3A nebo ke dvěma vodičům dvou fází, chráněným pojistkou 3A.

2. Upozornění!

V některých situacích mohou být elektrická zařízení zdrojem nebezpečí.

A) Nekontrolujte stav filtrů, zatímco je odsavač v činnosti.
B) Nedotýkejte se žárovek a prílehlých prostor během dlouhodobého použití osvětlení nebo bezprostředně po něm.
C) Je zakázáno připravovat jídla na plameni pod odsavačem.
D) Vyhněte se použití volných plamenů, protože poškozují filtry a mohou způsobit požár.
E) Udržujte neustále pod kontrolou smažení jídel, aby se zabránilo vznícení rozpáleného oleje.
F) Před zahájením údržby odpojte zástrčku ze zásuvky elektrického rozvodu.
G) Zařízení není určeno pro použití dětmi nebo nesvéprávnými osobami bez dozoru.
H) Dohlížejte na děti, abyste si byli jisti, že si nehrají se zařízením.
I) Když je odsavač používán současně se zařízeními spalujícími plyn nebo jiná paliva, místnost se musí vhodně větrat.
L) Když nebudou řádně provedeny úkony údržby, existuje riziko vzniku požáru.

Toto zařízení je označeno v souladu s Evropskou směrnicí 2002/96/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Tím, že se uživatel ujistí o správné likvidaci tohoto výrobku, přispívá k předcházení případným negativním následkům na životní prostředí a na zdraví.

Symbol na výrobku nebo na přiložené dokumentaci poukazuje na to, že se s tímto výrobkem nesmí zacházet jako s běžným domovním odpadem, ale musí se odeslat do vhodné sběrny určené pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Zařízení se musíte zbavit v souladu s místními předpisy pro likvidaci odpadu. Podrobnější informace o zacházení s tímto výrobkem, jeho opětovným použitím a recyklací můžete získat, když se obrátíte na příslušný místní úřad, sběrnou službu domovního odpadu nebo obchod, ve kterém jste výrobek zakoupili.

NÁVOD K INSTALACI

• Operace spojené s montáží a elektrická napojení musí být provedeny pouze odborným personálem.
• Používat ochranné rukavice pro provádění operací montáže.

• Elektrické zapojení:

- Zařízení je vyrobeno v II. třídě, a proto žádný vodič nesmí být uzemněn.

Po instalaci zařízení musí být zástrčka snadno přístupná.

V případě, že je zařízení vybaveno kabelem bez zástrčky, je pro jeho připojení do elektrického rozvodu třeba mezi zařízení a elektrický rozvod zapojit omnipolární stykač s minimální vzdáleností kontaktů 3 mm, navržený pro příslušnou zátěž a odpovídající platným normám.

- Napojení k elektrické síti musí být provedeno následovně: HNĚDÁ = L vodič

MODRÁ = N neutrální vodič.

- Minimální vzdálenost mezi opěrnou plochou varných nádob na varném zažízení a nejnižším bodem kuchyňského krytu musí být alespoň 65 cm (Obr.5). Vývod odsavače nesmí být napojen na vývod, ve kterém cirkuluje teplý vzduch, nebo který je používán k odvádění kouře ze zařízení napájených jinou energií než elektrickou. Před zahájením montáže vyjměte z odsavače tukový filtr (Obr.6). Usnadníte si tak manipulaci s přístrojem.

- V případě montáže přístroje ve verzi odsávače je třeba připravit otvor k evakuaci vzduchu.

- Doporučuje se použít trubku pro odvádění vzduchu se stejným průměrem jako hrdlo výstupu vzduchu. Použití redukce by mohlo negativně ovlivnit vlastnosti výrobku a zvýšit hlučnost.

• Upevnění ke zdi:

Vyvrtat díry A podle uvedených kót (Obr.2). Odsavač upevněte ke zdi a vyrovnejte jej do horizontální polohy pomocí závěsů. Po vyrovnání odsavač definitivně upevněte prostřednictvím dvou šroubů A (Obr.4). Pro různé montážní podmínky použijte příslušné typy šroubů a hmoždinek, které budou odpovídat typu zdiva (např. armovaný beton, sádrokarton atd.). Budou-li šrouby a hmoždinky dodány jako součást produktu, ujistěte se, zda odpovídají typu zdiva, na něž má být odsavač namontován.

- Montáž dekorativních teleskopických spojovacích prvků: elektrický přívod protáhněte pod krytem dekoračního spoje. Má-li být váš přístroj nainstalován ve verzi odsávání nebo v provedení s externě umístěným motorem, provedte otvor

pro odtah vzduchu. Nastavte šířku úchytné konzoly horního spoje (Obr.3). Následně ji upevněte ke stropu prostřednictvím šroubů A (Obr.3) takovým způsobem, aby byla v ose s vaším odsavačem a dodržujte přitom vzdálenost od stropu, vyznačenou Obr.2. Vsadit horní spojovací prvek do spodního spojovacího prvku a být položena nad skríní. Spodní spojovací prvek ke krytu, používajíce šrouby C ve výbavě (Obr.4), vysunout horní díl až ke třmenu a upevněte jej pomocí šroubů B (Obr.3). Budete-li chtít změnit funkci zařízení z odsavače na filtrační verzi, vyžádejte si u vašeho prodejce filtry s aktivním uhlíkem a sledujte montážní pokyny.

- Filtrační verze:

Odsavač a spojovací prvky instalovat tak, jak je uvedeno v bodu, který se týká montáže krytu ve verzi odsavače. Při montáži filtrační vložky se řídte pokyny obsaženými v balení. Není-li souprava ve výbavě, objednejte ji u svého dodavatele jako příslušenství. Filtry musí být aplikovány na odsávací skoupine umístené uvnitr krytu v jeho stredu a je treba jimi otácet o 90 stupnu až do zastavovacího kliknutí (Obr.7).

POUŽITÍ A ÚDRŽBA

• Doporučujeme uvést zařízení do činnosti ještě před zahájením přípravy jakéhokoli jídla. Doporučujeme ponechat zařízení v činnosti i po dobu 15 minut po ukončení přípravy jídel, aby byl kompletně odveden zapáchající vzduch. Správná činnost odsavače je podmíněna správnou a nepřetržitou údržbou; zvláštní pozornost je třeba věnovat protitukovému filtru a filtru s aktivním uhlím.
• Protitukový filtr má za úkol zachycovat mastné částice nacházející se ve vzduchu, proto je v průběhu proměnné doby vystaven ucpávání; tato doba závisí na používání zařízení.
• Abyste předešli případnému nebezpečí požáru, je nutné nejméně jednou za dva měsíce nutné propláchnout filtry proti mastnotě v ruce pomocí neutrálních neabrazivních čisticích prostředků nebo v myčce na nádobí při nízkých teplotách v krátkém mycím programu.
• V případě použití akrylových protitukových filtrů je ručně vyperte každé 2 měsíce, používejte neabrazivní neutrální tekutý prací prostředek; a filtry vyměňte v průměru každých 6 praní.
• Po několika mytích může dojít ke změně barvy. Tento jev neopravňuje k reklamaci pro eventuální výměnu.
• Filtry s aktivním uhlíkem slouží pro pročištění vzduchu, který se vypouští do prostředí a pohlćují nepříjemné zápachy, které vznikají během vaření.
• Aktivní uhlíkové filtry, které nelze regenerovat, je zapotřebí měnit každé 4 měsíce. Saturace aktivního uhlíku závisí více-méně od délky používání přístroje, typu kuchyně a pravidelnosti, se kterou se provádí čištění filtru proti mastnotě.
• Před opětovným namontováním filtru proti mastnotě a aktivních uhlíkových filtrů, které lze regenerovat, je důležité, aby byli pořádně suché.
• Opakovaně čistěte odsavač, zevnitř i zvenčí, s použitím hadru navlhčeného v denaturovaném lihu nebo neabrazivních tekutých čisticích prostředcích.
• Osvětlení je navrženo pro použití během vaření a ne pro dlouhodobější použití za účelem osvětlení okolního prostředí. Dlouhodobější použití osvětlení výrazně snižuje průměrnou životnost žárovek.
• Pozor: nedodržování pokynů k čištění odsavače a výměny a čištění filtrů zapříčinit rizika požáru. Doporučuje se proto dodržovat tyto pokyny.
• Ovládání světelné následuje přehled symbolů (Obr.8): Tlačitko A = OSVĚTLENÍ

Tlačítko B = VYPNUTÍ

Tlačitko C = PRVNÍ RYCHLOST

Tlačítko D = DRUHÁ RYCHLOST

Tlačitko E = TŘETÍ RYCHLOST

Tlačitko F = ČASOVÝ SPÍNAČ AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ 15 minut (*)

Pokud je vaše zařízení již vybaveno funkcí VYSOKÉ rychlosti, pak při přepnutí na třetí rychlost a stisku tlačítka E po dobu 2 sekund bude na deset minut tato vysoká rychlost aktivována, a potom se zařízení vrátí k provozu na dříve nastavenou rychlost. Když je funkce aktivní, kontrolka LED bliká. Pro přerušení režimu před uplynutím 10 minut znovu stiskněte tlačítko E. U některých modelů je možno funkci aktivovat také na první a druhé rychlosti.

Po stisknutí tlačítka F po dobu 2 s (kryt je vypnut) bude aktivována funkce "clean air". Tato funkce zapne motor na deset minut každou hodinuna první rychlost. Jakmile bude tato funkce aktivována, motor bude uveden do chodu na první rychlost po dobu 10 s, behem které budou blikat soucasne tlačítka F a C. Po uplynutí této doby se motor vypne a led tlačítka F zustane osvetlen až do doby, kdy po 50 minutách bude znovu motor uveden do chodu na první rychlost a led F a C znovu zacnou blikat po 10 minut a tak dále. Stisknutím kteréhokoli tlačítka, kromě tlačítek osvětlení, se odsavač vrátí ke svému normálnímu fungování (např. stisknutím tlačítka D se deaktivuje funkce "clean air" a motor se nastaví na 2° rychlost; stisknutím tlačítka B se funkce deaktivuje).

(*) Funkce "ČASOVÝ SPÍNAČ AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ" opožđuje vypnutí odsávače, který bude pokračovat ve funkci pracovní rychlostí, která byla nastavena v okamžiku zapnutí této funkce, 15 minut.

- Nasycení protitukových filtrů/filtrů s aktivním uhlím:

-Blikání tlačítka A frekvencí 2 sek. poukazuje na potřebu umytí protitukových filtrů.

-Když tlačitko A bliká s frekvencí 0,5 sek., filtry s aktivním uhlikem je třeba umýt anebo vyměnit v závislosti od typu filtru. Po vložení čistého filtru je třeba vynulovat elektronickou paměť stisknutím tlačitka A na dobu přibližně 5 sek., dokud tlačitko nepřestane blikat.

- Ovládání mechanické (Obr.9):

Tlačítko A = OSVĚTLENÍ

Tlačitko B = VYPNUTÍ

Tlačítko C = PRVNÍ RYCHLOST

Tlačítko D = DRUHÁ RYCHLOST

Tlačítko E = TŘETÍ RYCHLOST

Tlačítko G = Wskažnik.

- Ovládací povely slider (Obr.10) symbologie je následující:

A = Svetelný spínac

A1 = Tlacítko vypnout

A2 = Tlacítko zapnout

C = Kontrola rychlosti

C1 = Tlacítko vypnout

C2 = Tlacítko PRVNÍ RYCHLOST

C3 = Tlacítko DRUHÁ RYCHLOST

C4 = Tlacítko TRETÍ RYCHLOST.

• Výměna halogenových žárovek (Obr.11):

Při výměně halogenových žárovek B sejměte sklíčko C po jeho nadzvednutí v místě příslušných otvorů.

Žárovky nahradte novými žárovkami stejného druhu.

Upozornění: nedotýkejte se žárovky holýma rukama.

• Výměna výbojkových žárovek/halogenových žárovek (Obr.12):

Používejte pouze žárovky stejného typu a výkonu jako žárovky nainstalované na přístroji.

SERVISNÍ SLUŽBA PRO ZÁKAZNÍKY

Dříve, než se obrátíte na Servisní službu.

V případě nefunkčnosti vašeho výrobku vám doporučujeme:

- Zkontrolovat dobrý stav zástrčky v elektrické zásuvce.

V případě odhalení příčiny poruchy: Vypněte zařízení, neoprávněně do něj nezasahujte a obratte se na Servisní službu.

VÝROBNÍ ČÍSLO VÝROBKU. Kde jej lze najít?

Je důležité, abyste oznámili Servisní službě označení výrobku a výrobní číslo (16 znaků, které začínají číslem 3), které se nachází na záručním listě nebo na identifikačním štítku stroje, umístěném uvnitř zařízení.

Tímto způsobem přispějete k tomu, že se vyhnete zbytečným přesunům technika, a kromě toho tím budete ušetříte příslušné náklady.

VÝROBCE ODMÍTÁ JAKOUKOLIV ZODPOVĚDNOST ZA ŠKODY ZPŮSOBENÉ NEDODRŽENÍM UVEDENÝCH UPOZORNĚNÍ.

GENERELLE OPLYSNINGER

- Ovládání světelné následuje přehled symbolů (Obr.8):

Tlačítko A = OSVĚTLENÍ

Tlačitko B = VYPNUTÍ

Tlačitko C = PRVNÍ RYCHLOST

Tlačítko D = DRUHÁ RYCHLOST

Tlačitko E = TŘETÍ RYCHLOST

Tlačitko F = ČASOVÝ SPÍNAČ AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ 15 minut (*)

Pokud je vaše zařízení již vybaveno funkcí VYSOKÉ rychlosti, pak při přepnutí na třetí rychlost a stisku tlačítka E po dobu 2 sekund bude na deset minut tato vysoká rychlost aktivována, a potom se zařízení vrátí k provozu na dříve nastavenou rychlost. Když je funkce aktivní, kontrolka LED bliká. Pro přerušení režimu před uplynutím 10 minut znovu stiskněte tlačítko E. U některých modelů je možno funkci aktivovat také na první a druhé rychlosti.

Po stisknutí tlačítka F po dobu 2 s (kryt je vypnut) bude aktivována funkce "clean air". Tato funkce zapne motor na deset minut každou hodinuna první rychlost. Jakmile bude tato funkce aktivována, motor bude uveden do chodu na první rychlost po dobu 10 s, behem které budou blikat soucasne tlačítka F a C. Po uplynutí této doby se motor vypne a led tlačítka F zustane osvetlen až do doby, kdy po 50 minutách bude znovu motor uveden do chodu na první rychlost a led F a C znovu zacnou blikat po 10 minut a tak dále. Stisknutím kteréhokoli tlačítka, kromě tlačítek osvětlení, se odsavač vrátí ke svému normálnímu fungování (např. stisknutím tlačítka D se deaktivuje funkce "clean air" a motor se nastaví na 2° rychlost; stisknutím tlačítka B se funkce deaktivuje).

(*) Funkce "ČASOVÝ SPÍNAČ AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ" opožđuje vypnutí odsávače, který bude pokračovat ve funkci pracovní rychlostí, která byla nastavena v okamžiku zapnutí této funkce, 15 minut.

- Nasycení protitukových filtrů/filtrů s aktivním uhlím:

-Blikání tlačítka A frekvencí 2 sek. poukazuje na potřebu umytí protitukových filtrů.

-Když tlačítko A bliká s frekvencí 0,5 sek., filtry s aktivním uhlíkem je třeba umýt anebo vyměnit v závislosti od typu filtru. Po vložení čistého filtru je třeba vynulovat elektronickou paměť stisknutím tlačítka A na dobu přibližně 5 sek., dokud tlačítko nepřestane blikat.

- Ovládání mechanické (Obr.9):

Tlačítko A = OSVĚTLENÍ

Tlačítko B = VYPNUTÍ

Tlačítko C = PRVNÍ RYCHLOST

Tlačítko D = DRUHÁ RYCHLOST

Tlačítko E = TŘETÍ RYCHLOST

Tlačítko G = Wskažnik.

- Ovládací povely slider (Obr.10) symbologie je následující:

A = Svetelný spínac

A1 = Tlacítko vypnout

A2 = Tlacítko zapnout

C = Kontrola rychlosti

C1 = Tlacítko vypnout

C2 = Tlacítko PRVNÍ RYCHLOST

C3 = Tlacítko DRUHÁ RYCHLOST

C4 = Tlacítko TRETÍ RYCHLOST.

• Výměna halogenových žárovek (Obr.11):

Při výměně halogenových žárovek B sejměte sklíčko C po jeho nadzvednutí v místě příslušných otvorů.

Žárovky nahradte novými žárovkami stejného druhu.

Upozornění: nedotýkejte se žárovky holýma rukama.

- Výměna výbojkových žárovek/halogenových žárovek (Obr.12):

Používejte pouze žárovky stejného typu a výkonu jako žárovky nainstalované na přístroji.

KUNDESERVICE