SOH 8213GY - Topení SENCOR - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SOH 8213GY SENCOR

Důležité bezpečnostní pokyny

ČTĚTE POZORNĚ A USCHOVEJTE JE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.

- Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru.

- Pokud je přívodní kabel poškozen, jeho výměnu svěřte odbornému servisnímu středisku, aby se zabránilo vzniku nebezpečné situace. Spotřebič s poškozeným přívodním kabelem je zakázáno používat.

- Dětem mladším 3 let by měl být zamezen přístup ke spotřebiči, pokud nejsou trvale pod dozorem.

- Děti ve věku od 3 do 8 let musí tento spotřebič zapínat/vypínat pouze za předpokladu, že byl umístěn nebo nainstalován ve své zamýšlené normální provozní poloze, a pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti ve věku od 3 do 8 let nesmějí zasouvat vidlici do zásuvky, regulovat a čistit spotřebič nebo vykonávat údržbu prováděnou uživatelem.

UPOZORNĚNÍ: Některé části tohoto výrobku se mohou stát velmi horkými a způsobit popálení. Zvláštní pozornost musí být věnována přítomnosti dětí a hendikepovaných lidí.

VÝSTRAHA: Nezakrývat. Aby se zabránilo přehřátí, nezakrývejte topidlo.

• Topidlo nesmí být umístěno těsně pod elektrickou zásuvkou.
• Nepoužívejte toto topidlo v bezprostředním okolí vany, sprchy nebo plaveckého bazénu.
• Toto topidlo se plní přesným množstvím speciálního oleje. Opravy vyžadující otevření nádrže na olej musí být prováděny pouze výrobcem nebo jeho servisním technikem, který by měl být kontaktován v případě úniku oleje.
• Při vyřazování topidla se řídte předpisy týkajícími se nakládání s olejem.

VÝSTRAHA: Nepoužívat toto topidlo v malých místnostech, jsou-li obsazeny osobami, které nejsou schopny opustit tuto místnost vlastními silami, neníli zajištěn trvalý dozor.

VÝSTRAHA: Pro omezení rizika požáru udržovat textilie, záclony nebo jakýkoli jiný hořlavý materiál ve vzdálenosti minimálně 1 m od výstupu vzduchu.

- Nepoužívejte topidlo, pokud spadlo.

• Nepoužívejte topidlo, pokud jeví viditelné známky poškození.

• Používejte topidlo na vodorovném a stabilním povrchu. Toto topidlo není určeno pro montáž ke stěně.

• Před připojením spotřebiče k síťové zásuvce se ujistěte, že se nominální napětí uvedené na jeho typovém štítku shoduje s elektrickým napětím zásuvky.

• Spotřebič nepřipojujte k prodlužovacímu kabelu nebo rozdvojce.
• Upozornění: Nepoužívejte tento spotřebič s programátorem, časovým spínačem, systémem dálkového ovládání nebo jakoukoli jinou součástí, která by spínala spotřebič automaticky.
• Spotřebič je určen pro použití v domácnostech, kancelářich a podobných prostorách.
• Nepoužívejte spotřebič v místnostech s vysokou prašností nebo vlhkostí, jako např. v prádelnách nebo koupelnách, v prostorách, kde se skladují chemické látky, v průmyslovém prostředí nebo venku.
• Nepoužívejte spotřebič v bezprostředním okolí vany, sprchy nebo plaveckého bazénu.
• Spotřebič není určen k připevnění na zed.
• Spotřebič neumistujte na nestabilní povrchy, jako je např. koberec s hustými dlouhými vlákny. Spotřebič musí být vždy umístěn na rovném, suchém a stabilním povrchu.
• Nepoužívejte spotřebič v blízkosti nábytku, záclon, závěsů a jiných hořlavých materiálů.
• Pokud je spotřebič v provozu, musí být ponechán volný prostor alespoň 100 cm před spotřebičem a 50 cm za ním k zabezpečení dostatečné cirkulace vzduchu.
• Nestrkejte žádné předměty skrz přední mřížku pro výstup vzduchu nebo zadní mřížku pro vstup vzduchu. Mohlo by dojit ke vzniku elektrického zkratu, požáru nebo poškození spotřebiče.
• Abyste se vyvarovali případnému úrazu elektrickým proudem, neponořujte žádnou část tohoto spotřebiče do vody nebo jiné tekutiny a nedotýkejte se spotřebiče mokrýma nebo vlhkýma rukama.
• Spotřebič vždy vypněte a odpojte od síťové zásuvky, pokud jej nebudete používat, a před čištěním.
• Nenechávejte spotřebič v provozu během spánku.
• Během čištění neponořujte spotřebič do vody ani jej neotírejte navlhčeným hadříkem.
• Napájecí kabel nadbytečně nepřehýbejte a nepřekrucujte, aby nedošlo k jeho poškození.
• Dbejte na to, aby se napájecí kabel nedostal do kontaktu s horkými povrchy nebo ostrými předměty.
• Neodpojujte spotřebič od sílové zásuvky tahem za sílový kabel. Mohlo by dojit k poškození sílového kabelu nebo sílové zásuvky.
• Kabel odpojujte od zásuvky tahem za vidlici síťového kabelu.
• Jestliže je napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn autorizovaným servisním střediskem nebo jinou podobně kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo vzníku nebezpečné situace.
• Nepoužlvejte spotřebič, nefunguje-li správně, jestlíže byl poškozen nebo ponořen do vody. Abyste se vyvarovali nebezpečí úrazu elektrickým proudem, neopravujte spotřebič sami ani jej nijak neupravujte. Veškeré opravy tohoto spotřebiče svěřte autorizovanému servisnímu středisku. Zásahem do spotřebiče se vystavujete riziku ztráty zákonného práva z vadného plnění, příp. záruky za jakost.
• Výrobce není odpovědný za případné škody způsobené nesprávným použitím tohoto spotřebiče.

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ UMÍSTĚNÝCH NA VÝROBKU NEBO V PRŮVODNÍ DOKUMENTACI

Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují.

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přídány do běžného komunálního odpadu.

CZ

Chytrý olejový radiátor

Návod k použití

• Děkujeme, že jste si zakoupili náš výrobek značky SENCOR, a věříme, že s ním budete spokojeni.
• Před použitím tohoto spotřebiče se prosím seznamte s návodem k jeho obsluze, a to i v případě, že jste již obeznámeni s používáním spotřebičů podobného typu. Spotřebič používejte pouze tak, jak je popsáno v tomto návodu k použití. Návod uschovejte pro případ další potřeby.
• Minimálně po dobu trvání zákonného práva z vadného plnění, případně záruky za jakost doporučujeme uschovat originální přepravní karton, balicí materiál, pokladní doklad a potvrzení o rozsahu odpovědnosti prodávajícího nebo záruční list. V případě přepravy doporučujeme zabalit spotřebič opět do originální krabice od výrobce.

POPIS ELEKTRICKÉHO OLEJOVÉHO RADIÁTORU

A1 Rukoječ

A2 Ovládací panel

A3 Přední panel

A4 Držák k navinutí přívodního kabelu

A5 Pojezdová kolečka

A6 Topné články radiátoru

POPIS OVLÁDACÍHO PANELU

B1 Displej

B3 Tlačitko výběru provozního režimu

B4 Tlačitko +

B5 Tlačitko zapnutí/přepnutí do pohotovostního režimu

B6 Tlačitko zámku ovládacího panelu

B7 Tlačitko -

POPIS K SESTAVENÍ (OBR. C1-C3)

1. Pojezdová kolečka

2. Otvory ve spodní části radiátoru

3. Spodní část radiátoru

4. Křídlové šrouby

Obr. C3: Složený radiátor – pohled zespodu

SESTAVENÍ ELEKTRICKÉHO OLEJOVÉHO RADIÁTORU

Varování:

Před zahájením montáže ani v jejím průběhu nezapojujte olejový radiátor do elektrické zásuvky. Před zahájením montáže zkontrolujte, zda není olejový radiátor poškozený např. pádem nebo přepravou.

Při sestavení postupujte následovně:

1. Doporučujeme na místo, kde budete olejový radiátor sestavovat, položit deku nebo jinou měkkou podložku.
2. Položte olejový radiátor vzhůru nohama.
3. Pojezdová kolečka přiložte ke spodní části radiátoru tak, aby otvory ve spodní části byly zarovnány s otvory v pojezdových kolečkách – viz obrázek C1.
4. Pomocí křídlových šroubů přípevněte pojezdová kolečka k radiátoru – viz obrázek C2.
5. Jakmile jsou pojezdová kolečka správně přípevněna – viz obrázek C3, postavte olejový radiátor na pevný a rovný povrch. Ujistěte se, že se všechna pojezdová kolečka dotýkají země a že olejový radiátor není vychůlený na žádnou stranu.
6. Před zapnutím nechte radiátor přibližně 30 minut stát, aby provozní tekutiny natekly zpět do příslušných pozic a radiátor fungoval správně.

UVEDENÍ DO PROVOZU

- Postavte olejový radiátor na pevný a rovný povrch v dostatečné vzdálenosti od sitové zásuvky.

• Zajistěte okolo olejového radiátoru volný prostor pro správnou cirkulaci vzduchu.
• Neumistujte olejový radiátor do blízkosti hořlavých materiálů a předmětů citlivých na teplo.
• Zapojte zástrčku přívodního kabelu do řádně uzemněné sítové zásuvky. Zazní krátké zvukové upozornění a olejový radiátor se přepne do pohotovostního režimu.

ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ

• Stiskněte krátce tlačitko ⏻, abyste radiátor zapnuli.
• Když radiátor zapnete poprvé, příp. zapnete poté, co byl odpojen od sitové zásuvky, spustí se ve výchozím režimu, kdy je nastaven vysoký výkon topení (S3) a teplota je nastavena na 26 °C.
• Když zapnete radiátor (nebyl odpojen od sitové zásuvky), zapne se v režimu, ve kterém byl předtím vypnut.
• Zatímco je radiátor v provozu, stiskněte tlačitko ⏻, abyste jej vypnuli a přepnuli do pohotovostního režimu.

Poznámka:

Neodpojujte zástrčku od síťové zásuvky, pokud budete používat radiátor přes aplikaci. Radiátor odpojte od zdroje napájení pouze tehdy, když jej budete čistit, potřebujete jej přemístit, nebudete jej dlouhodobě používat nebo jej budete ukládat.

Poznámka:

Při prvním spuštění nebo po delší době nepoužívání olejového radiátoru můžete ucitit slabů zápach. Tento jev zmizi za krátkou chvili.

VÝBĚR PROVOZNÍHO REŽIMU

• Zatímco je radiátor v provozu, opakovaným stisknutím tlačítka zvolte provozní režim:
• Nízkú výkon topení; na displeji se rozsvítí S1 a ikona S;
• Střední výkon topení; na displeji se rozsvítí S2 a ikona ;
• Vysoký výkon topení; na displeji se rozsvíti S3 a ikona ;
• Eko režim; ikona sE02sviti.

Eko režim

• Po zapnutí eko režimu se nastaví vysoký výkon topení po dobu 20 minut, poté se přepne na střední výkon topení po dobu 10 minut, následně se opět přepne na vysoký výkon po dobu 10 minut a nakonec se přepne na automatickou regulaci teploty.
  • V eko režimu není možné nastavit teplotu.

NASTAVENÍ TEPLOTY

• Zatímco je radiátor v provozu, opakovaným krátkým stisknutím tlačítek +/- nastavte požadovanou teplotu v rozmezí od 5 do 35 °C. Tlačítkem + teplotu zvyšujete, tlačítkem – teplotu snižujete.
• Pokud stisknete a podržite tlačitko + nebo –, nastavení teploty zrychlite.
• Vyčkejte přibližně 5 sekund, než se nastavení teploty uloží do paměti, a radiátor začne hřát na nově nastavenou teplotu.

NASTAVENÍ ČASOVAČE

- Radiátor umožňuje nastavit časovač vypnutí (doba, po jejímž uplynutí se radiátor vypne a přepne do pohotovostního režimu) a časovač zapnutí (doba, po jejímž uplynutí se radiátor zapne).

Časovač vypnutí

1. Zatímco je radiátor v provozu, stiskněte tlačítko
2. Tlačítky +/- nastavte dobu, po jejímž uplynutí se radiátor vypne a přepne do pohotovostního režimu. Dobu můžete nastavit v rozmezi od 0 do 24 hodin. Nastavená doba se zobrazí na čiselném displeji. Krátkým stisknutím tlačítka + nebo – prodloužíte nebo zkrátíte dobu o 1 hodinu. Pokud stisknete a podržíte tlačítko + nebo –, nastavení doby zrychlíte.
3. Vyčkejte přibližně 5 sekund, než se nastavená doba uloží do paměti. Na displeji se rozsvítí ikona „h“ a spustí se odpočítávání.
4. Během prvních 20 sekund po nastavení se bude na číselném displeji střidavě zobrazovat nastavená teplota a zbývající doba do automatického vypnutí. Poté se číselný displej vypne.
5. Jakmile uplyne nastavená doba, radiátor se vypne a přepne do pohotovostního režimu.

Časovač zapnutí

1. Zatímco je radiátor vypnutý v pohotovostním režimu, stiskněte tlačitko 📋.
2. Tlačitky +/- nastavte dobu, po jejímž uplynuti se radiátor zapne. Dobu můžete nastavit v rozmezi od O do 24 hodin. Nastavená doba se zobrazí na čiselném displeji. Krátkým stisknutím tlačitka + nebo – prodloužíte nebo zkrátíte dobu o 1 hodinu.
3. Vyčkejte přibližně 5 sekund, než se nastavená doba uloží do paměti. Na displeji se rozsvití ikona „h“ a spustí se odpočitávání.
4. Jakmile uplyne nastavená doba, radiátor se automaticky zapne.

Zrušení časovače

• Pokud je zařízení zapnuté, pak lze zrušit Časovač vypnutí dlouhým stiskem tlačítka
• Časovač zapnutí můžete kdykoli zrušit stisknutím tlačítka případně nastavením doby na „O“.

DĚTSKÝ ZÁMEK

• Dětský zámek umožňuje uzamknout ovládací panel, aby nedošlo k náhodné změně nastavení, např. dětmi.
• Stiskněte a podržte tlačitko 📄 Ikona 🐵 te rozsvítí na displeji a zámek se aktivuje. Žádné tlačitko nebude funkční. Pokud stisknete libovolné tlačitko, zalímco je dětský zámek aktivní, ovládací prvky a displej se jen rozsvítí.
• Pro zrušení dětského zámku stiskněte a podržte tlačítko , pokud ikona nezhasne.

VYPNUTÍ ZVUKOVÉ SIGNALIZACE OVLÁDACÍHO PANELU

- Stiskněte a podržte současně tlačítka + a – (cca 5 sekund), abyste mohli vypnout/zapnout zvukovou signalizaci ovládání.

USKLADNĚNÍ PŘÍVODNÍHO KABELU

- Přivodní kabel můžete navinout kolem držáku, který se nachází pod ovládacím panelem. Udělejte tak vždy, když budete radiátor přemístovat, přenášet, uskladňovat apod.

DOPLŇKOVÉ FUNKCE

Podsvícení displeje

- Displej automaticky zhasne po 20 sekundách nečinnosti. Stisknutím libovolného tlačítka se displej rozsvití.

Ochrana proti zamrznutí

- Pokud teplotní senzor radiátoru zaznamená pokles teploty pod 5 °C, automaticky se přepne na střední výkon topení a bude v provozu, dokud teplota nestoupne nad 7 °C.

Převržení

- Pokud dojde k naklonění radiátoru v úhlu méně než 35°± 5° (úhel mezi nakloněním a vodorovnou plochou), radiátor se vypne.

- Pokud dojde k jeho narovnání do provozní polohy, budete je moci znovu používat.

Detekce otevřeného okna a dveří

- Pokud teplotní senzor zaznamená pokles teploty o 5 °C během 10 minut a prostor se neohřeje na nastavenou teplotu do 30 minut, radiátor se automaticky vypne.

TEPELNÉ JIŠTĚNÍ

• Tento model olejového radiátoru je vybaven dvoustupňovým tepelným jištěním:
• První stupeň (vratná tepelná pojistka) vypíná olejový radiátor v případě přehřátí. V takovém případě je následně nutno nechat radiátor několík minut vypnutý. Jakmile zchladne, tepelná pojistka se automaticky deaktivuje a radiátor je možno dál používat.
• Druhý stupeň (nevratná tepelná pojistka) bude aktivována v případě, kdy by selhal první stupeň a teplota dále vzrůstala. V takovém případě je potřeba obrátit se na autorizovaný servis, který funkčnost radiátoru obnoví odborným zásahem.

OVLÁDÁNÍ PROSTŘEDNICTVÍM APLIKACE Sencor HOME

• Tento radiátor je možné ovládat prostřednictvím aplikace Sencor HOME.
• Stáhněte si aplikaci do svého chytrého mobilního telefonu, zaregistrujte se a ovládejte radiátor prostřednictvím aplikace. Pokud máte již aplikaci instalovanou, přidejte si radiátor do svých zařízení.

Přídání radiátoru do seznamu zařízení prostřednictvím bluetooth

• Radiátor si můžete přídat do aplikace Sencor HOME spárováním přes bluetooth.
• Ve vašem mobilním telefonu zapněte funkci bluetooth.
• Zapněte radiátor.
• Otevřete aplikaci a na domovské stránce aplikace klikněte na ikonu „+”.
• Zařízení samo nabídne možnosti „Nepřidávat/Přejděte na přidání“.
• Klikněte na „Přejděte na přidání“ a aplikace vás automaticky provede přidáním.

Poznámka:

Pokud připojení přes bluetooth selže nebo není možné, ujistěte se, že mezi vaším telefonem a radiátorem nejsou žádné pevné překážky a obě zařízení jsou blízko sebe.

Přidání radiátoru do seznamu zařízení prostřednictvím QR kódu

• Radiátor si můžete přidat do aplikace Sencor HOME i prostřednictvím níže uvedeného QR kódu. Na domovské stránce aplikace klikněte na ikonu „+” a na obrazovce přídání zařízení klikněte na „[-] Naskenujte QR kód“ v pravém horním rohu. Po naskenování QR kódu budete vyzváni k výběru sitě Wi-Fi (v pásmu 2,4 GHz). Vyberte sit, zadejte heslo a klikněte na „Další”.
• Budete vyzváni k resetování zařízení. Stiskněte a podržte tlačitko na 3 sekundy. Wi-Fi kontrolka blíká. To znamená, že je radiátor připraven ke spárování. Pokyny naleznete rovněž na obrazovce aplikace.
• V aplikaci potvrdte, že kontrolka (Wi-Fi) bliká, a klikněte na „Další“.
• Klikněte na „Připojit“. Následně v nastavení Wi-Fi ve vašem mobilním zařizení připojte Wi-Fi k radiátoru. Poté se vraťte do aplikace a vyčkejte, až se radiátor spáruje.
• V seznamu zařízení na hlavní obrazovce klikněte na ikonu radiátoru a vstoupíte do jeho ovládání.

QR kód pro přídání ovládacího panelu radiátoru do aplikace Sencor HOME

Manuální přidání radiátoru do seznamu zařízení

• Na hlavní obrazovce klikněte na „Přidat zařizení“ nebo na „+“ v pravém horním rohu a zde klikněte na „Přidat zařizení“.
• Zobrazí se obrazovka s kategoriemi spotřebičů a seznamem spotřebičů.
• Klikněte na „Topení“ a ze seznamu výrobků vyberte model radiátoru.
• Na další obrazovce budete vyzváni k výběru sitě Wi-Fi (v pásmu 2,4 GHz). Vyberte sit, zadejte heslo a klikněte na „Další”.
• Budete vyzvání k resetování zařízení. Stiskněte a podržte tlačitko na 3 sekundy. Wi-Fi kontrolka bliká. To znamená, že je radiátor připraven ke spárování. Pokyny naleznete rovněž na obrazovce aplikace.
• V aplikaci potvrdte, že kontrolka (Wi-Fi) bliká, a klikněte na „Další”.
• Klikněte na „Připojit“. Následně v nastavení Wi-Fi ve vašem mobilním zařízení připojte Wi-Fi k radiátoru. Poté se vraíte do aplikace a vyčkejte, až se radiátor spáruje.
• V seznamu zařízení na hlavní obrazovce klikněte na ikonu radiátoru a vstoupíte do jeho ovládání.

Wi-Fi reset

- Stiskněte a podržte tlačitko ⏻ na 3 sekundy. Wi-Fi ikona na ovládacím panelu radiátoru začne blikat. Pokud nezačne blikat, opakujte stisknutí.

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

• Před čištěním se nejdříve ujistěte, že je spotřebič vypnutý, a nechte jej zchladnout.
• Spotřebič vyčistěte měkkým, suchým hadříkem. K čištění nepoužívejte chemikálie nebo abrazivní čisticí prostředky. Mohlo by dojit k poškození povrchu spotřebiče.
• Spotřebič nepostřikujte vodou ani jej neponořujte do vody nebo jiné tekutiny.

SKLADOVÁNÍ

- Pokud nebudete spotřebič používat delší dobu, uložte ho na suché, čisté místo mimo dosah děti. Před uložením nechte spotřebič zchladnout.

TECHNICKÉ ÚDAJE

SOH 8211GY

Jmenovité napětí 220-240 V\~

Jmenovitý kmitočet 50–60 Hz

Max. jmenovitý přikon.... 2000-2400 W

Výkonové stupně .....1000 W (nízký výkon) /

1200 W (střední výkon) /

.2400 W (vysoký výkon) / ECO režim

Rozměry 55,5 × 25,2 × 66,5 cm

Hmotnost....11,4 kg

SOH 8213GY

Jmenovité napětí 220–240 V\~

Jmenovitý kmitočet 50–60 Hz

Max. jmenovitý přikon .....2300-2730 W

Výkonové stupně .....1000 W (nízký výkon) /

1500 W (střední výkon) /

.2730 W (vysoký výkon) / ECO režim

Rozměry 66,5 × 25,2 × 66,5 cm

Hmotnost....12,7 kg

Změny textu a technických specifikací vyhrazeny.

POKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEM

Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu.

LIKVIDACE POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ

Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci předejte tyto výrobky na určená sběrná místa. Alternativně v některých zemích Evropské unie nebo jiných evropských zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci pří koupi ekvivalentního nového produktu. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přirodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové subjekty v zemích Evropské unle

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce nebo dodavatele.

Likvidace v ostatních zemích mimo Evropskou unll

Chcete-li tento výrobek zlikvidovat jinde, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.

EN • Attachment to the user's manual for the following product:
CZ • Příloha k návodu k obsluze k níže uvedenému výrobku:
SK • Príloha k návodu na použitie pre nasledovný prístroj:
HU • Az alább feltüntetett termék használati útmutatójának a melléklete:
PL • Aneks do instrukcji obsługi dla poniżej podanego wyrobu:
HR • Dodatak korisničkom priručniku za dolje opisani proizvod:
GR • Συνημμένο αρχείο του παρόντος εγχειριδίου χρήσης για το προϊόν το οποίο περιγράφεται παρακάτω:

SOH 8211GY