LF5Z48BC - Pračka AEG - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE LF5Z48BC AEG

CS Návod k použití | Pračka 2 SK Návod na používanie | Práčka 35

Vítá vás AEG! Děkujeme vám, že jste si vybrali náš spotřebič.

Usilujeme o trvalou udržitelnost a proto omezujeme papírové materiály a poskytujeme celé uživatelské příručky online. Kompletní uživatelskou příručku naleznete na adrese aeg.com/manuals

Rady ohledně používání, brožury, pokyny pro odstraňování závad a informace o servisu a opravách získáte na adrese aeg.com/support

Nákup příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič na aeg.com/shop

Změny vyhrazeny.

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE....2
2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 4
3. POPIS VÝROBKU 7
4. TECHNICKÉ INFORMACE 8
5. INSTALACE 8
6. OVLÁDACÍ PANEL 12
7. VOLIČ A TLAČÍTKA 13
8. PROGRAMY 15
9. NASTAVENÍ 19
10. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ 20
11. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 22
12. ÚDAJE O SPOTŘEBĚ 28
13. PRŮVODCE RYCHLYM SPUŠTĚNÍM 29
14. VÝSTRAŽNÉ KÓDY A MOŽNÉ ZÁVADY....33
15. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ.... 34

1. ▲BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před zahájením lace tohoto spotřebiče a jeho prvním použitím.

Výrobce nenese odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí použití.

1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob

- Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo obdrželi instrukce týkající se bezpečného provozu spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče.

• Děti ve věku od tří do osmi let a osoby s rozsáhlým a komplexním postižením bez stálého dozoru držte z dosahu spotřebiče.
• Děti mladší tří let bez stálého dozoru držte z dosahu spotřebiče.
• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.
• Všechny obaly uschovejte mimo dosah dětí a řádně je zlikvidujte.
• Prací prostředky uschovejte mimo dosah dětí.
• Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedovolte dětem a domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly.
• Je-li spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní pojistkou, doporučuje se ji aktivovat.
• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět děti bez dozoru.

1.2 Všeobecné bezpečnostní informace

• Tento spotřebič je určen pouze pro praní domácího prádla určeného k praní v pračce.
• Tento spotřebič je určen k běžnému domácímu použití ve vnitřních prostorách.
• Tento spotřebič lze používat v kancelářích, hotelových pokojích, motelech, agropenzionech a v podobných ubytovacích zařízeních, kde využití nepřesahuje (průměrnou) úroveň využití v domácnosti.
• Neměňte technické parametry spotřebiče.
• Maximální náplň spotřebiče je 8 kg. Nepřekračujte maximální náplň jednotlivých programů (viz kapitola „Programy“).

• Hodnota provozního tlaku vody na přívodu musí být mezi 0,5 bar (0,05 MPa) a 10 bar (1,0 MPa).

• Větrací otvor umístěný vespod spotřebiče nesmí být zakrytý kobercem, rohoží ani jinou podlahovou krytinou.

• Spotřebič musí být připojen k vodovodnímu potrubí pomocí nové soupravy hadic dodané se spotřebičem nebo jiné nové soupravy hadic dodané z autorizovaného servisního střediska.
• Neinstalujte znovu již jednou použitou soupravu hadic.
• Je-li napájecí kabel poškozený, smí ho vyměnit pouze výrobce, autorizované servisní středisko nebo osoby s podobnou příslušnou kvalifikací. Jinak by mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem.
• Před prováděním jakékoli údržby spotřebič vždy vypněte a vytáhněte sít'ovou zástrčku z elektrické zásuvky.
• K čištění spotřebiče nepoužívejte vysokotlaký proud vody nebo páru.
• Spotřebič čistěte vlhkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty.
• Je-li bubnová sušička umístěna na pračce, použijte správnou spojovací sadu schválenou společností AEG (podrobnosti naleznete v kapitole „Příslušenství - Spojovací sada“).

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

2.1 Instalace

i

Instalace musí odpovídat příslušným vnitrostátním předpisům a normám.

• Odstraňte všechny přepravní šrouby a obaly včetně pryžové tlumicí vložky s plastovou rozpěrkou.

• Přepravní šrouby uchovejte na bezpečném místě. Bude-li se spotřebič v budoucnu přesouvat, pomocí těchto šroubů se musí zajistit buben, aby nedošlo k poškození vnitřních součástí.

• Při přemist'ování spotřebiče bud'te vždy opatrní, protože je těžký. Vždy používejte ochranné rukavice a uzavřenou obuv.

• Řidte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotřebičem.
• Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepoužívejte.
• Neinstalujte nebo nepoužívejte spotřebič tam, kde může teplota klesnout pod 0 °C nebo kde je vystaven povětrnostním podmínkám.
• Podlaha, na níž má být spotřebič umístěn, musí být plochá, stabilní, žáruvzdorná a čistá.

• Zkontrolujte, zda mezi spotřebičem a podlahou může proudit vzduch.

• Když spotřebič umístíte na konečné místo, pomocí vodováhy zkontrolujte, zda je správně vyrovnán. Jestliže ne, seřiďte nožičky podle potřeby.

• Spotřebič neumíst'ujte přímo nad odpadním otvorem v podlaze.
• Na spotřebič nestříkejte vodu a nevystavujte ho nadměrné vlhkosti.
• Spotřebič neinstalujte tam, kde nelze dvířka spotřebiče plně otevřít.
• Pod spotřebič nepokládejte uzavřené nádoby na zachycení případného úniku vody. Informace o vhodném příslušenství vám poskytne autorizované servisní středisko.

2.2 Připojení k elektrické síti

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• VAROVÁNÍ: Tento spotřebič je určen k instalaci/připojení k zemnicí přípojce v budově.
• Vždy používejte správně instalovanou sít'ovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem.
• Zkontrolujte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě.
• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely.
• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí kabel a síťovou zástrčku. Jestliže potřebujete přívodní kabel vyměnit, musí výměnu provést námi autorizované servisní středisko.
• Sít'ovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.
• Nedotýkejte se napájecího kabelu či sít'ové zástrčky mokrýma rukama.
• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

2.3 Přívod vody

• Teplota vody nesmí překročit 25 °C.
• Dbejte na to, abyste vodní hadice nepoškodili.
• Před připojením spotřebiče k novým hadicím nebo k hadicím, které nebyly dlouho používány, nebo tam, kde byly

prováděny opravy či instalována nová zařízení (vodoměry apod.), nechte vodu na několik minut odtéct, dokud nebude čistá.

• Ujistěte se, že při prvním použití spotřebiče ani po něm nedošlo k viditelnému úniku vody.
• Pokud jsou přívodní hadice příliš krátké, nenastavujte je ani nepoužívejte prodlužovací hadice. Požádejte autorizované servisní středisko o výměnu přívodní hadice.
• Po odstranění obalu může z vypouštěcí hadice vytékat voda. Je to z důvodu testování spotřebiče pomocí vody ve výrobním závodě.
• Vypouštěcí hadici lze prodloužit maximálně o 400 cm. V případě prodloužení hadice nebo ostatních hadic kontaktujte autorizované servisní středisko.
• Po instalaci musí zůstat kohoutek nadále dostupný.

2.4 Použijte

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí poranění, zásahu elektrickým proudem, požáru nebo poškození spotřebiče.

• Řidte se bezpečnostními pokyny uvedenými na obalu mycího prostředku.
• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumist'ujte hořlavé předměty nebo předměty nasáklé hořlavinami.
• Neperte tkaniny, které jsou silně znečištěné olejem, tukem nebo jinými mastnými látkami. Může dojít k poškození pryžových částí spotřebiče. Takové tkaniny předeperte v ruce, než je vložíte do spotřebiče.
• Nepoužívejte prací parfémy, abyste předešli riziku poškození plastových a pryžových částí spotřebiče.
  • V průběhu programu se nedotýkejte skla dvířek. Sklo může být horké.
• Ujistěte se, že se v prádle nenachází žádné kovové předměty.

2.5 Servis

• Je-li nutná oprava spotřebiče, obrat'te se na autorizované servisní středisko. Používejte pouze originální náhradní díly.
• Upozorňujeme, že opravy svépomocí a neprofesionální opravy mohou mít bezpečnostní následky a mohou zneplatnit záruku.
• Následující náhradní díly budou dostupné nejméně 10 let po ukončení výroby tohoto modelu: motor a kartáče motoru, převodovka mezi motorem a bubnem, čerpadla, tlumiče a pružiny, prací buben, ložisková hvězdice bubnu a příslušná kuličková ložiska, topná tělesa a topné články, včetně tepelných čerpadel, potrubí a příslušného vybavení včetně hadic, ventilů, filtrů a systémů proti únikům vody, obvodové desky, elektronické displeje, tlakové spínače, termostaty a snímače, software a firmware včetně resetovacího softwaru, dvířka, dveřní závěs a těsnění, ostatní těsnění, sestava zámku dvířek, plastové periferie jako např. dávkovače pracích prostředků. Ve vaší zemi může být doba dostupnosti delší. Další informace naleznete na našich webových stránkách.
• Upozorňujeme, že některé z těchto náhradních dílů jsou dostupné pouze profesionálním opravářům a že ne

všechny díly jsou vhodné pro všechny modely.

- Pokud jde o žárovku (žárovky) v tomto spotřebiči a samostatně prodávané náhradní žárovky: Tyto žárovky jsou navrženy tak, aby odolaly extrémním fyzickým podmínkám v domácích spotřebičích, at' už jde o teplotu, vibrace či vlhkost, nebo jsou určeny k signalizaci informací o provozním stavu spotřebiče. Nejsou určeny k použití v jiných spotřebičích a nejsou vhodné k osvětlení místností v domácnosti.

2.6 Likvidace

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě a přívodu vody.
• Odřízněte síťový kabel v blízkosti spotřebiče a zlikvidujte jej.
• Odstraňte dveřní západku, abyste zabránili uvěznění dětí a domácích zvířat v bubnu.
• Spotřebič zlikvidujte v souladu s místními předpisy pro likvidaci elektrického a elektronického odpadu (WEEE).

3. POPIS VÝROBKU

3.1 Přehled spotřebiče

1 Horní deska
2 Dávkovač pracího prostředku
3 Ovládací panel
4 Držadlo dveří
5 Typový štítek
6 Filtr vypouštěcího čerpadla
7 Nožičky pro vyrovnání spotřebiče

8 Vypouštěcí hadice
9 Připojení přívodní hadice
10 Napájecí kabel
11 Přepravní šrouby
12 Držák hadice

Mod. xxxxxxxxx Prod.No. 910000000 b0 000V - 00Hz 0000 W 00A Ser.No. 00000000 B C D EA

Na typovém štítku jsou uvedeny následující informace:

A. QR kód
B. Název modelu
C. Číslo výrobku
D. Elektrické parametry
E. Sériové číslo

Naskenujte QR kód na spotřebiči, zaregistrujte ho a využijte na maximum.

• Ziskejte prístup k údajům o spotřebiči, dokumentaci a článkům o tom, jak používat ty nejlepší funkce (Uživatelská příručka je k dispozici také na aeg.com/manuals)
• Získejte rady ohledně používání, řešení problémů, informace o servisu a opravách (k dispozici také na aeg.com/support)
• Nákup příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič (k dispozici také na aeg.com/shop)

4. TECHNICKÉ INFORMACE

Rozměry Šířka / Výška / Celková hloubka 59,7 cm / 84,7 cm / 56,8 cm
Připojení k elektrické síti Napětí		230 V
	Celkový výkon	1900 W
	Pojistka	10 A
	Frekvence	50 Hz
Úroveň ochrany proti průniku pevných částic a vlhkosti, kterou zajištuje ochran- ný kryt s výjimkou míst, kde není nízkonapěťové vybavení chráněno proti vlhkosti.		IPX4
Tlak přívodu vody Minimální		0,5 bar (0,05 MPa)
	Maximální	10 bar (1,0 MPa)
Přívod vody 1)		Studená voda
Maximální náplň Bavlna 8 kg

1) Přívodní hadici připojte ke kohoutku se 3/4" závitem.

5. INSTALACE

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

5.1 Vybalení

1. Otevřete dvířka spotřebiče. Vyjměte všechny předměty z bubnu.

Příslušenství dodaná spolu se spotřebičem se mohou lišit podle modelu.

1. Na podlahu za spotřebič položte obalový materiál a spotřebič opatrně překlopte na zadní stranu. Odstraňte ochranu ze spodní části spotřebiče.

Pračku nepokládejte na její přední část.

1. Zvedněte spotřebič zpět do vzprímené polohy. Vyndejte napájecí kabel a vypouštěcí hadici z držáků.

Z vypouštěcí hadice může vytékat voda. Důvodem je přezkoušení pračky ve výrobním závodě.

1. Vyšroubujte tři přepravní šrouby a vytáhněte plastové rozpěrky.

Obaly a přepravní šrouby doporučujeme uschovat pro případné další stěhování spotřebiče.

1. Do otvorů vložte plastové krytky, které naleznete v sáčku s návodem k použití.

Umístění a vyrovnání

Správné vyrovnání spotřebiče zabraňuje vibracím, hluku a pohybu spotřebiče během jeho provozu.

1. Spotřebič instalujte na tvrdou rovnou podlahu. Spotřebič musí být vyrovnaný a stabilní. Zkontrolujte, zda se spotřebič nedotýká zdi ani jiných zařízení či kusů nábytku a zda pod spotřebičem cirkuluje vzduch.

2. Uvolněním nebo utažením nožiček spotřebič vyrovnejte. Všechny nožičky musí stát pevně na podlaze.

VAROVÁNÍ!

Spotřebič nevyrovnávejte vložením kartonu, dřeva nebo obdobných materiálů pod nožičky spotřebiče.

Přívodní hadice

POZOR!

Ujistěte se, že hadice nejsou poškozené a že na jejich spojích nedochází k úniku vody. Pokud jsou přívodní hadice příliš krátké, nenastavujte je ani nepoužívejte prodlužovací hadice. Kontaktujte servisní středisko ohledně informací o výměně přívodní hadice.

1. V případě potřeby připojte přívodní hadici k zadní straně spotřebiče. Obvykle je

nainstalována již z výroby.

1. Nastavte ji doleva či doprava podle umístění vodovodního kohoutku. Přesvědčte se, že přívodní hadice není ve svislé poloze.
2. V prípadě potřeby povolte kruhovou matici a nastavte ji do správné polohy.
3. Některé modely mohou obsahovat přívodní hadici se zařízením na zastavení přívodu vody. To zabraňuje jakýmkoli únikům z hadice způsobeným jejím přirozeným stárnutím. V části okna se zobrazuje tato porucha A. Pokud k tomu dojde, zavřete vodovodní kohoutek a zkontaktujte autorizované servisní středisko, které vám poskytne informace ohledně výměny hadice.

1. Druhý konec přívodní hadice STUDENÉ vody připojte ke kohoutku se studenou vodou a závitem 3/4".

VAROVÁNÍ!

Teplota vody nesmí překročit 25 °C.

Vypouštění vody

Vypouštěcí hadice by se měla nacházet ve výšce minimálně 60 cm a maximálně 100 cm od podlahy.

Vypouštěcí hadici lze prodloužit maximálně o 400 cm. V případě zájmu o koupi prodloužení hadice nebo ostatních hadic kontaktujte autorizované servisní středisko.

Vypouštěcí hadici lze připojit několika způsoby:

(*) ↑ min.600 mm max.1000 mm (*) ↑ ↓ (-) (+) (-) (+) ↑ (+) ↓ (+) ✓ (+) ✓ (+) ✓

* Změna náhradních dílů vyhrazena bez předchozího upozornění.

Ujistěte se, že je na vypouštěcí hadici oblouk, aby se do spotřebiče nedostávala voda či nečistoty vypouštěné z umyvadla.

Vypouštěcí hadici nasuňte na hubici sifonu a zajistěte sponou. Ujistěte se, že je na vypouštěcí hadici oblouk, aby se do spotřebiče nedostávala voda či nečistoty vypouštěné z umyvadla.

Zaved'te hadici přímo do odpadního potrubí zabudovaného ve stěně místnosti se zajištěním pomocí spony.

Na vypouštěcí hadici lze vytvořit ohyb ve tvaru U a založit ji kolem plastového kolena. Na kraji umyvadla - Upevněte koleno k vodovodnímu kohoutku nebo zdi.

Ujistěte se, že se plastové koleno nemůže během vypouštění spotřebiče pohybovat a konec vypouštěcí hadice není ponořen ve vodě. Špinavá voda by se mohla vrátit do spotřebiče. Nakupujte příslušenství od autorizovaného dodavatele.

Ke stoupacímu potrubí s průduchem – Vložte vypouštěcí hadici přímo do odpadního nebo stoupacího potrubí.

Konec vypouštěcí hadice musí být stále větraný, tj. vnitřní průměr odpadního potrubí (min. 38 mm - min. 1,5") musí být širší než vnější průměr vypouštěcí hadice.

5.3 Připojení k elektrické síti

Na konci instalace spotřebiče můžete zapojit sít'ovou zástrčku do sít'ové zásuvky.

Typový štítek a část „Technické údaje“ stanovují potřebné elektrické parametry. Ujistěte se, že jsou kompatibilní s napájením ze sítě.

Zkontrolujte, zda vaše domácí elektroinstalace zvládne maximální požadovanou zátěž, a to i s ohledem na případné další využívané spotřebiče.

Spotřebič zapojte na zásuvku s uzemněním.

Napájecí kabel musí být po instalaci spotřebiče snadno přístupný.

V případě jakýchkoliv elektrikářských prací potřebných k instalaci tohoto spotřebiče se obrat'te na naše autorizované servisní středisko.

Výrobce odmítá veškerou odpovědnost za možné poškození zdraví nebo za škody na majetku, nedodržuje výše uvedené bezpečnostní pokyny.

6. OVLÁDACÍ PANEL

6.1 Popis ovládacího panelu

1 2 3 4 11 9 8 6

1 Volič programu
2 Displej
3 Dotykové tlačítko Odložený start
4 Dotykové tlačítko Úspora času
5 Dotykové tlačitko Start/Pauza
6 Dotykové tlačítko Snadné žehlení
7 Dotykové tlačítko Extra máchání

8 Dotykové tlačítko Předpírka
9 Odstřed'ování dotykové tlačítko snížení rychlosti odstřed'ování

• Funkce Bez odstředění
  • Funkce Zastavení máchání
• Funkce Tichý

10 Dotykové tlačítko Teplota
11 Tlačítko Zap./Vyp.

6.2 Displej

A B C D 0:00 G F E

A. Ukazatel zablokování dvířek.
B. Ukazatel odloženého startu.
C. Tento digitální ukazatel může zobrazovat:

• Délku programu (např.)240
- Čas odloženého startu (např.) ^2h
- Konec programu ( ).0:00
• Výstražný kód (např. ).E20
- Ukazatel celkových provozních hodin spotřebiče. Další podrobnosti

naleznete v části „Počítadlo provozních hodin“ v odstavci „Nastavení“.

D. Čárkový ukazatel funkce Úspora času.
E. Ukazatel čištění bubnu.
F. Ukazatel dětské bezpečnostní pojistky.
G. Ukazatel přidání prádla. Zobrazí se na začátku prací fáze, kdy uživatel může stále pozastavit chod spotřebiče a přidat více prádla.

7. VOLIČ A TLAČÍTKA

7.1 Úvod

i

Funkce nejsou dostupné se všemi pracími programy. Zkontrolujte kompatibilitu mezi funkcemí a pracími programy v „Tabulce programů“. Funkce se mohou navzájem vylučovat a spotřebič vám v takovém případě nedovolí současně nastavit nekompatibilní funkce.

7.2 Zap./Vyp.

Stisknutím tohoto tlačítka na několik sekund zapnete nebo vypnete spotřebič. Při zapínání a vypínání spotřebič zazní dvě různé melodie.

Jelikož funkce pohotovostního režimu po několika minutách automaticky vypne spotřebič, aby snížila spotřebu energie, možná budete muset spotřebič znovu zapnout.

Pro více podrobností viz odstavec Pohotovostní režim v kapitole Denní používání.

7.3 Teplota

Po zvolení pracího programu spotřebič automaticky navrhne výchozí teplotu.

Kontrolka Studená* studená voda.

Rozsvítí se ukazatel nastavené teploty.

7.4 Odstřed'ování

Když nastavíte program, spotřebič automaticky nastaví výchozí povolenou rychlost odstředování.

Dodatečné funkce odstřed'ování:

• Bez odstředění Rozsvití se příslušná kontrolka.
  Nastavením této funkce vypnete všechny fáze odstřed'ování. Spotřebič provede pouze vypouštěcí fázi zvoleného pracího programu. Tuto funkci nastavte u velmi jemných tkanin. Fáze máchání u některých pracích programů spotřebuje více vody.

- Zastavení máchání . Rozsvítí se příslušná kontrolka.

Konečné odstředění se neprovede.

Nedojde k vypuštění vody z posledního máchání, aby se prádlo nezmačkalo. Prací program skončí s vodou v bubnu.

Dvířka zůstanou zablokovaná a buben se pravidelně otáčí, aby se snížilo zmačkání prádla. Před odblokováním dvířek je nutné vypustit vodu.

Pokud stisknete tlačítko Start/Pauza ▷ II, spotřebič provede odstředovací fázi a vypustí vodu.

- Tichý . Rozsvítí se příslušná kontrolka. Průběžné a konečné odstřed’ovací fáze jsou potlačeny a program končí s vodou v bubnu. To pomáhá snížit zmačkání prádla. Dvířka zůstanou zablokovaná. Buben se otáčí pravidelně, aby se snížilo zmačkání prádla. Před odblokováním dvířek je nutné vypustit vodu.

Jelikož se jedná o velmi tichý program, je vhodný k použití v nočních hodinách, když jsou k dispozici levnější tarify elektriny.

U některých programů se máchání provádějí s použitím většího množství vody.

Pokud stisknete tlačitko Start/Pauza, II spotřebič provede pouze vypouštěcí fázi.

Spotřebič automaticky vypustí vodu po přibližně 18 hodinách.

7.5 Předpírka

Díky této funkci můžete k pracímu programu přidat fázi předpírky.

Rozsvítí se příslušná kontrolka.

• Pomocí této funkce přidáte před fázi praní fázi předpírky při 30 °C.
  Tato funkce se doporučuje u silně zašpiněného prádla, obzvláště obsahuje-li písek, prach, bahno nebo jiné pevné částice.

Tyto funkce mohou prodloužit délku programu.

7.6 Stálé Extra máchání

Pomocí této funkce můžete přidat několik máchání podle zvoleného pracího programu.

Tuto funkci použijte u lidí trpících alergiemi na zbytky pracích prostředků a osob s citlivou pokožkou.

Tato funkce prodlouží délku programu.

Rozsvítí se odpovídající kontrolka nad dotykovým tlačítkem a v průběhu dalších programů trvale svítí, dokud tato funkce není vypnuta.

7.7 Snadné žehlení

Spotřebič pečlivě vypere a odstředí prádlo, aby se zabránilo jeho zmačkání.

Spotřebič sníží rychlost odstředování, spotřebuje více vody a přizpůsobí délku programu druhu prádla.

Rozsvítí se příslušná kontrolka.

7.8 Odložený start

Díky této funkci můžete odložit spuštění programu na přihodnější čas.

Opakovaným stisknutím tlačítka nastavíte požadovanou prodlevu. Doba se zvyšuje v krocích po 1 hodině až do 20 hodin.

Na displeji se zobrazí ukazatel 📋 a zvolený čas odloženého startu. Po stisknutí tlačítka

Start/Pauza spotřebič spustí odpočet a dvířka se zablokují.

7.9 Úspora času

Pomocí této funkce můžete zkrátit délku programu v závislosti na velikosti náplně a stupni zašpinění. Toto nastavení by mělo být provedeno po nastavení Teplota a Odstřed’ování .

Když nastavíte prací program, na displeji se zobrazí jeho výchozí délka a čárky.

Stisknutím tlačítka Úspora času zkrátíte délku programu podle vašich potřeb. Na displeji se zobrazí nová délka programu a počet čárek se bude odpovídajícím způsobem snižovat:

---- vhodný pro plnou náplň normálně zašpiněného prádla.

--- krátký program pro menší náplň mírně zašpiněného prádla (doporučuje se maximálně poloviční náplň).

- nejkratší program k osvěžení malého množství prádla.

Úspora času je dostupné pouze u programů v tabulce.

kontrolka	Bavlna	Syntetika	Tmavé oblečení
---- 1)	...
---	...
-	...

1) Výchozí délka pro všechny programy.

7.10 Start/Pauza ▷||

Stisknutím tlačítka Start/Pauza spustíte nebo pozastavíte spotřebič či prerušíte probíhající program.

8. PROGRAMY

8.1 Tabulka programů

ProgramVýchozí teplotaRozsah teploty	Referenční rychlost od-střed’ováníRozsah ot-áček odstře-dění	Maximální množství prádla	Popis programu(Typ náplně a stupeň zašpinění)
Eco 40-6040 °C1)	1400 ot./min.(1400–800 ot./min.)	8 kg Bílá bavlna a bavlna s trvalými barvami. Normál-ně zašpiněné prádlo. Spotřeba energie se sníží a délka pracího programu se prodlouží. Tím se dosáh-ne dobrých výsledků praní.
Bavlna40 °C90 °C – studená	1400 ot./min.(1400–800 ot./min.)	8 kg Bílá a barevná bavlna. Pro normálně, velmi a lehce zašpiněné prádlo.
Syntetika30 °C60 °C – studená	1200 ot./min.(1200–800 ot./min.)	3 kg Prádlo ze syntetických nebo směsových tkanin.Normálně zašpiněné prádlo.
ProgramVýchozí teplotaRozsah teploty	Referenční rychlost od-střed'ováníRozsah ot-áček odstředění	Maximální množství prádla	Popis programu(Typ náplně a stupeň zašpinění)
Jemné prádlo30 °C40 °C – studená	1200 ot./min.(1200–800 ot./min.)	2 kgPrádlo z jemných tkanin jako akryl, viskóza a směsové tkaniny vyžadující šetrnější praní. Normálně a lehce zašpiněné prádlo.
Vlna^[4443] 40 °C40 °C – studená	1200 ot./min.(1200–800 ot./min.)	1.5 kgVlna vhodná k praní v pračce, vlněné a jiné tka-niny, které lze prát ručně se symbolem „ruční pra-ní“ na etiketě ^2 .
Denim30 °C40 °C – studená	800 ot./min.(1200–800 ot./min.)	3 kgSpeciální program pro džínové oděvy s šetrnou prací fází pro minimalizaci blednutí barev a ulpí-vání skvrn. K zajištění lepší péče o prádlo se dopo-ručuje menší náplň.
Sportovní oblečení30 °C40 °C – studená	1200 ot./min.(1200–800 ot./min.)	3 kgSyntetické a jemné prádlo. Lehce zašpiněné prá-dlo nebo prádlo k osvěžení.
Odstřed'ování/Vypou-štění3)	1400 ot./min.(1400–800 ot./min.)	8 kgVeškeré tkaniny s výjimkou vlněných a jemných tkanin. Pro odstředění prádla a vypuštění vody z bubnu.
Máchání 1400 ot./min.	(1400–800 ot./min.)	8 kg Pro máchání a odstředění prádla. Veškeré tkaniny s výjimkou vlněných a velmi jemných tkanin. Snížte rychlost odstřed'ování podle typu prádla.
Tmavé oblečení40 °C60 °C – studená	1200 ot./min.(1200–800 ot./min.)	8 kgBavlněné prádlo nebo prádlo ze směsových tka-nin tmavé barvy. Normálně zašpiněné prádlo.
Antia ^[4772] 60 °C	1400 ot./min.(1400–800 ot./min.)	8 kg Bílé bavlněné prádlo. Tento program odstraňuje mikroorganismy pomocí prací fáze s teplotou udržo-vanou nad 60 °C po dobu několika minut. To pomá-há odstraňovat mikroby, bakterie, mikroorganismy a částice. Dodatečná fáze máchání zajištuje řádné odstranění zbytků pracího prostředku a pylů/alerge-nů. Díky tomu je praní účinnější.
Rychlý 14 min.30 °C	800 ot./min.(800–800 ot./min.)	1.5 kgSyntetické prádlo a prádlo ze směsových tkanin.Velmi lehce zašpiněné a prádlo k osvěžení.
Praní 30 min.40 °C40–30 °C	1200 ot./min.(1200–800 ot./min.)	3 kgSyntetické prádlo a prádlo ze směsových tkanin.Lehce zašpiněné prádlo.
ProgramVýchozí teplotaRozsah teploty	Referenčnírychlost od-střed’ováníRozsah ot-áček odstře-dění	Maximálnímnožstvíprádla	Popis programu(Typ náplně a stupeň zašpinění)
Praní 60 min.30 °C60 °C - 30 °C	1400 ot./min.(1400–800 ot./min.)	5 kg Bavlněné a stálobarevné prádlo ze syntetických tka-nin. Kompletní prací program, který během pouhých60 minut intenzivně vypere denní zašpiněné prádloa zajistí dobrý výsledek praní za krátkou dobu.

1) Na základě nařízení Komise EU 2019/2023 dokáže tento program při 40 °C vyprat běžně zašpiněné bavlněné prádlo doporučené k praní při 40 °C nebo 60 °C společně v rámci stejného programu.

Informace ohledně teploty dosažené v prádle, délky programu a dalších údajů se dozvíte v části „Údaje o spotřebě“. Nejúčinnější programy ve smyslu spotřeby energie jsou obecně takové programy, které probíhají při nižších teplotách a trvají déle.

2) Během tohoto programu se buben otáčí pomalu, a praní je tak k prádlu šetrné. Může se zdát, že se buben neotáčí nebo že se neotáčí správně, ale to je u tohoto programu běžný jev.
3) Nastavte rychlost odstředování. Ujistěte se, že je rychlost vhodná pro daný typ praného prádla. Pokud nastavíte funkci Bez odstředění, je dostupná pouze vypouštěcí fáze.

Kompatibilita funkcí s programy

Program	FUNKCE	Odstředování				Předpírka	Extra máchání	Snadné žehlení	Úspora času	Odložený start
Eco 40-60 ■ ■ ■
Bavlna		■■■■■■■■■
Syntetika		■■■■■■■■■
Jemné prádlo		■■■■■■
Vlna 📄		■■■■
Denim		■■■■■■■
Sportovní oblečení		■■■■■■■
Odstředování/Vypouštění		■■■
Máchání		■■■■■
Tmavé oblečení		■■■■■■
Antialergický		■■■	■■	■
Rychlý 14 min.		■■		■
Praní 30 min.		■■		■
Praní 60 min.		■■■	■	■

Vhodné prací prostředky pro prací programy

Program	Univerzální práškový prací prostředek1)	Univerzální tekutý prací prostředek	Tekutý prací prostředek na barrevné prádlo	Pro jemné vlněné prádlo	Speciální
Eco 40-60 ▲ ▲ ▲ -- --
Bavlna	▲ ▲ ▲ -- --
Syntetika	▲ ▲ ▲ -- --
Jemné prádlo	-- --	-- ▲	▲
Vlna [IMAGE]	-- --	-- ▲	▲
Denim	-- --	▲	▲	▲
Sportovní oblečení	-- ▲ ▲ --	▲
Tmavé oblečení	-- --	▲	▲	▲
Antialergický [IMAGE]	▲ ▲ ▲ -- --
Rychlý 14 min.	-- ▲ ▲ -- --
Praní 30 min.	-- ▲ ▲ -- --
Praní 60 min.	▲ ▲ ▲ -- --

1) Při teplotě vyšší než 60 °C se doporučuje používat práškový prací prostředek.
-- = Nedoporučuje se ▲ = Doporučuje se

9. NASTAVENÍ

9.1 Zvuková signalizace

Tento spotřebič je vybaven různou zvukovou signalizací, která zazní, když:

• Zapnete spotřebič (speciální krátká znělka).
• Vypnete spotřebič (speciální krátká znělka).
• Stisknete tlačítka (zvuk cvaknutí).
• Provedete neplatnou volbu (tři krátké zvuky).
• Program je dokončen (cca jednominutový sled zvuků).
• Spotřebič má poruchu (cca pětiminutový sled krátkých zvuků).
  Chcete-li vypnout či zapnout zvukovou signalizaci, zvolte jeden z programů a stiskněte současně na cca dvě sekundy tlačítka Teplota a Odstředování. Na displeji se zobrazí On/Off.

i

V případě poruchy spotřebiče zvuková signalizace nadále funguje i pokud ji vypnete.

9.2 Dětská bezp. pojistka

Díky této funkci můžete zabránit dětem, aby si hrály s ovládacím panelem.

Funkci zapnete či vypnete stisknutím a podržením Snadné žehlení tlačítka, dokud se na displeji nezobrazí nebo nepřestane

zobrazovat ukazatel

Spotřebič po vypnutí nastaví tuto funkci jako výchozí.

Funkce dětské bezpečnostní pojistky nemusí být několik sekund po zapnutí spotřebiče k dispozici.

9.3 Počítadlo provozních hodin

Je možné zobrazit celkovou dobu provozu spotřebiče v hodinách, počínaje prvním zapnutím. Tato hodnota spočítá provozní dobu programů (nezahrnuje pauzy, čas odloženého startu). Chcete-li tuto hodnotu zobrazit, postupujte následovně:

1. Zapněte spotřebič stisknutím tlačítka Zap./Vyp..
2. Otočte voličem programů na program Eco 40-60 (1. poloha ve směru hodinových ručiček).
3. Stiskněte a na několik sekund podržte Odstředování tlačítka Teplota a (do 10 sekund po zapnutí). Po těchto 10 sekundách kombinace tlačítek zapne a vypne zvukovou signalizaci).
4. Po 3 sekundách se na displeji zobrazí celkový počet hodin provozu spotřebiče. Např. v případě 1276 hodin se na displeji zobrazí na 2 sekundy text Hr, na 2 sekundy číslo 12 (tisíce a stovky) a číslo 76 (desítky a jednotky).

i

Pokud postup nefunguje (z důvodu vypršení časového limitu, špatné pozice voliče programů nebo špatné kombinace tlačítek), spotřebič vypněte a proces zopakujte od začátku.

9.4 Resetovat na tovární nastavení

Tato funkce umožňuje obnovit výchozí tovární nastavení. Tuto funkci zapnete následujícím postupem:

1. Zapněte spotřebič stisknutím tlačítka Zap./Vyp..
2. Otočte voličem programů na program Syntetika (3. poloha po směru hodinových ručiček).
3. Stiskněte a na několik sekund podržte Odstředování tlačítka Teplota a (do 10 sekund po zapnutí). Po těchto 10 sekundách kombinace tlačítek zapne a vypne zvukovou signalizaci).
4. Na displeji se zobrazí asi-5-sekund.

i

Pokud postup nefunguje (z důvodu vypršení časového limitu, špatné pozice voliče programů nebo špatné kombinace tlačítek), spotřebič vypněte a proces zopakujte od začátku.

10. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

10.1 Zapnutí spotřebiče

1. Zasuňte zástrčku do zásuvky.
2. Otevřete vodovodní kohoutek.
3. Stisknutím tlačítka Zap./Vyp. na několik sekund zapněte spotřebič.
   Zazní krátký zvukový signál.

10.2 Vkládání prádla

1. Otevřete dvířka spotřebiče.
2. Před vložením do spotřebiče vyprázdněte kapsy a prádlo rozložte.
3. Vložte prádlo do bubnu kus po kuse. Nevkládejte do bubnu příliš mnoho prádla.
4. Dvířka pevně zavřete.

• Ujistěte se, že mezi těsněním a dvířky nezůstane žádné prádlo, aby nedošlo k úniku vody a poškození prádla.
• Praním tkanin, které jsou silně znečištěné olejem nebo tukem nebo používání parfémů by mohlo poškodit pryžové součásti pračky.

10.3 Přihrádky na prací prostředek. Použití a aditiva

1. Odměřte stanovený prací prostředek a aviváž.
2. Vložte prací prostředek a aviváž do příslušných přihrádek.
3. Opatrně zavřete zásuvku dávkovače pracího prostředku.

Přihrádka pro fázi předpírky, pro program namáčení nebo pro odstraňovač skvrn.

Komora pro fázi praní.

Přihrádka na tekuté přísady (aviváz, škrob).

Značka maximálního množství pro tekuté přísady.

i

Vždy se řiďte pokyny na balení pracích prostředků. Doporučujeme však nepřekračovat maximální vyznačené množství. Toto množství však zaručí nejlepší výsledky praní.

i

V případě potřeby po pracím programu odstraňte z dávkovače zbytky pracího prostředku.

10.4 Poloha klapky pracího prostředku

1. Vytáhněte dávkovač pracího prostředku až na doraz.

1. Vyjměte zásuvku. Stisknutím místa označeného (PUSH) zásuvku snadno vyjmete.

1. Chcete-li použít tekutý prací prostředek, nastavte klapku do správné polohy a otočte klapku dolů.

• Nepoužívejte gelové nebo husté tekuté prací prostředky.
• Nepřekračujte dávku tekutého pracího prostředku uvedenou na klapce.
• Nenastavujte fázi předpírky.

• Nenastavujte funkci odloženého startu.

• Odměřte prací prostředek a aviváž.

• Zasuňte zásuvku zpět do výklenku.

• Chcete-li práškový prací prostředek použít znovu, otočte klapku směrem NAHORU

Ujistěte se, že klapka neblokuje zavírání zásuvky.

10.5 Nastavení programu

1. Pootočte voličem programů na volbu požadovaného pracího programu.
   Ukazatel tlačítka Start/Pauza bliká. Na displeji se zobrazí délka programu.
2. Změnu teploty nebo rychlosti odstředování provedete stisknutím příslušných tlačítek.
3. V případě potřeby nastavte jednu či více funkci stisknutím příslušných tlačítek. Na displeji se zobrazí příslušné ukazatele a poskytované údaje se změní odpovídajícím způsobem.

i

V případě, že určitá volba není možná, zazní zvukový signál.

10.6 Další informace o každodenním používání

Detekce náplně AutoSense System

Systém AutoSense spustí detekci hmotnosti náplně prádla a vypočítá reálnou délku programu. Spotřebič automaticky upravuje délku programu podle náplně, aby bylo dosaženo dokonalého výsledku praní za co nejkratší možnou dobu. AutoSense není k dispozici u programů s krátkými cykly.

Spuštění programu

Stisknutím tlačítka Start/Pauza spustíte program. Příslušný ukazatel přestane blikat a trvale se zobrazuje. Program se spustí a dvířka se zablokují. Na displeji se zobrazí ukazatel . Program se spustí, dvířka jsou zablokovaná. Na displeji se zobrazí ukazatel

Spuštění programu s odloženým startem

1. Opakovaně se dotkněte tlačítka Odložený start dokud se na displeji nezobrazí požadovaný čas prodlevy.
2. Stiskněte tlačítko Start/Pauza. Dvlířka spotřebiče se zablokují a spustí se odpočet do odloženého startu. Program se spustí automaticky, když se dokončí odpočet.

Přerušení programu a změna funkcí.

1. Při spuštěném programu můžete změnit pouze určité funkce. Stiskněte tlačítko Start/Pauza▷II.
2. Změňte funkce. Údaje poskytované na displeji se změní odpovídajícím způsobem.
3. Znovu stiskněte Start/Pauza ▷ II. Prací program bude pokračovat.

11. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

11.1 Rozvrh pravidelného čištění

Pravidelné čištění pomáhá prodloužit životnost vašeho spotřebiče.

Zrušení probíhajícího programu

- Stisknutím tlačítka Zap./Vyp. zrušíte program a vypnete spotřebič. Stisknutím tlačítka spotřebič opět zapnete. - Otočte ovladač nastavení do polohy „reset“ a zapněte spotřebič .Počkejte 2 sekundy. Nyní můžete nastavit nový mycí program.

Otevření dvířek – přidávání oblečení

• Stiskněte tlačítko Start/Pauza. ▷ Kontrolka začne blikat.
• Počkejte, dokud ukazatel zablokování dvířek nepřestane blikat a nezhasne. Nyní můžete otevřít dvířka, přidat nebo odebrat položky.
• Zavřete dvířka a stiskněte Start/Pauza, ▷ II mycí program bude pokračovat.

Vypouštění vody po dokončení cyklu

Pokud jste zvolili program nebo funkci, která nevypustí vodu z posledního máchání, je nutné ji vypustit:

• Dotykem tlačítka Odstřed'ování snížíte rychlost odstřed'ování navrženou spotřebičem
• Stiskněte Start/Pauza ▷||
• Po dokončení programu a zhasnutí ukazatele zablokování dvířek můžete dvířka otevřít.
• Zap./Vyp. pro vypnutí spotřebiče.

Funkce pohotovostního režimu

Funkce pohotovostního režimu spotřebič automaticky vypne za účelem snížení spotřeby energie.

Po každém programu nechte dvířka a dávkovač pracího prostředku lehce pootevřené, abyste zajistili oběh vzduchu a vysušili vlhkost uvnitř spotřebiče.

Pokud spotřebič delší dobu nepoužíváte, zavřete vodovodní kohoutek a vypojte spotřebič ze zásuvky.

Orientační plán pravidelného čištění:

Odstraňování vod. kame- ne	Dvakrát ročně
Údržbové praní Jednou měsíčně
Vyčištění dveřního těsně- ní	Každé dva měsíce
Vyčištění bubnu Každé dva měsíce
Vyčištění dávkovače pra- cího prostředku	Každé dva měsíce
Vyčištění filtru vypouště- cího čerpadla	Dvakrát ročně
Vyčištění přívodní hadice a filtru ventilu	Dvakrát ročně

11.2 Odstraňování cizích předmětů

Než spustíte prací cyklus, ujistěte se, že jsou všechny kapsy prádla prázdné a všechny volné prvky jsou upevněny.

Odstraňte veškeré cizí předměty (jako např. kovové spony, knoflíky, mince, apod.), které naleznete ve dveřním těsnění, filtrech a bubnu. Viz odstavce „Dveřní těsnění s lapačem s dvojitým záhybem“, „Čištění bubnu“, „Čištění vypouštěcího čerpadla“ a „Čištění filtru v přívodní hadici a filtru ventilu“. U záclon postupujte opatrně. Odstraňte háčky a záclony vložte do pracího pytle nebo povlečení na polštář. Případně se obrat’te na autorizované servisní středisko.

11.3 Čištění vnějších ploch

Spotřebič čistěte pouze pomocí jemného mycího prostředku a vlažné vody. Všechny plochy důkladně osušte. Nepoužívejte drátěnky nebo jakékoliv drsné prostředky.

POZOR!

Nepoužívejte alkohol, rozpouštědla ani chemické výrobky.

POZOR!

Kovové plochy nečistěte pomocí prostředků na bázi chlóru.

11.4 Odstraňování vod. kamene

Pokud je voda ve vaší oblasti tvrdá nebo středně tvrdá, doporučujeme pro pračky použít změkčovač vody.

Pravidelně kontrolujte usazování vodního kamene v bubnu.

Běžné prací prostředky již obsahují přípravky na změkčování vody, přesto však doporučujeme občas spustit program s prázdným bubnem a přípravkem na odstraňování vodního kamene.

Vždy dodržujte pokyny uvedené na balení těchto výrobků.

11.5 Údržbové praní

Opakované a dlouhodobé používání nízkoteplotních programů může způsobit usazování pracího prostředku, zbytků vláken či bakteriální růst uvnitř bubnu a vany. To může vést ke vzniku nepříjemných zápachů a plísní. K eliminaci těchto nánosů a vyčištění vnitřních částí spotřebiče pravidelně provádějte údržbové praní (alespoň jednou měsíčně).

Viz část „Čištění bubnu“.

11.6 Čištění bubnu

Pravidelně kontrolujte buben, zda se na něm netvoří nežádoucí usazeniny.

V bubnu se může usazovat rez z rezavých částic v prací vodě nebo z vodovodního kohoutku obsahujících železo.

Vyčistěte buben pomocí speciálních přípravků na nerezovou ocel.

Vždy dodržujte pokyny uvedené na balení těchto výrobků. Při čištění bubnu nepoužívejte odstraňovače vodního kamene na bázi kyseliny, drsné čisticí prostředky obsahující chlor nebo železné či ocelové drátěnky.

Pro důkladné vyčištění:

1. Vyjměte všechno prádlo z bubnu.
2. Spust'te program Bavlna s nejvyšší teplotou.
3. Do prázdného bubnu přidejte malé množství práškového pracího prostředku, aby se vypláchly veškeré zbytky.

11.7 Dveřní těsnění s lapačem s dvojitým záhybem

Tento spotřebič je vybaven samočisticím vypouštěcím systémem, který zajišťuje, že jemná vlákna, která se uvolní z prádla, se odplaví společně s vodou. Pravidelně kontrolujte těsnění a v případě potřeby je vyčistěte, jak je popsáno na následujícím obrázku. Mince, knoflíky a další malé předměty lze vyjmout na konci programu.

V prípadě potřeby těsnění očistěte pomocí čisticího prostředku na bázi čpavku tak, abyste nepoškrábali jeho povrch.

Vždy dodržujte pokyny uvedené na obalu tohoto výrobku.

Zkontrolujte a odstraňte (případné) předměty, které se mohou v záhybu zachytit.

Mezi těsněním a dvířky nesmí zůstat žádné prádlo.

Po dokončení programu otřete vlhkým hadříkem veškeré nečistoty nebo zbytky vody za těsnění dvířek.

11.8 Čištění dávkovače pracího prostředku

Abyste zabránili možnému usazování suchého pracího prostředku nebo chuchvalců aviváže či tvorbě plísní v zásuvce pracího prostředku, provádějte každé dva měsíce následující postup čištění, jak je vysvětleno na následujících obrázcích.

11.9 Čištění filtru vypouštěcího čerpadla

Filtr vypouštěcího čerpadla pravidelně kontrolujte a čistěte.

Filtr vypouštěcího čerpadla vyčistěte, pokud:

• Spotřebič nevypouští vodu.
  • Buben se neotáčí.
• Spotřebič vydává nezvyklý hluk z důvodu ucpaného vypouštěcího čerpadla.
  • Na displeji se zobrazí výstražný kód .E20

VAROVÁNÍ!

• Vytáhněte zástrčku ze sít'ové zásuvky.
- Nevyjimejte filtr za provozu spotřebiče.
- Čerpadlo nečistěte, pokud je voda ve spotřebiči horká. Vyčkejte, dokud voda nevychladne.
- Opakovaným zavíráním a otvíráním ventilu opakujte krok 3, dokud nepřestane vytékat voda.

Připravte si hadr na utírání vody, která by mohla při odmontování filtru vytéct.

Při čištění filtru čerpadla postupujte podle následujících obrázků:

1 2

Ujistěte se, že se oběžné kolo čerpadla může otáčet. Pokud se neotáčí, obraťte se na autorizované servisní středisko. Ujistěte se také, že jste filtr správně utáhli, abyste zabránili únikům vody.

11.10 Čištění přívodní hadice a filtru ventilu

Doporučujeme dvakrát ročně čistit filtry přívodní hadice a ventilu, aby se odstranil časem usazený nános. Při čištění filtrů postupujte podle následujících obrázků:

1. Odstraňte přívodní hadici z kohoutku a vyčistěte filtr.

1 2 3

1. Odstraňte přívodní hadici ze spotřebiče povolením kruhové matice.
   

1. Vyčistěte filtr ventilu na zadní straně spotřebiče zubním kartáčkem.
   

1. Když zapojujete hadici k zadní straně spotřebiče, otočte ji doleva nebo doprava

(nikoliv do svislé polohy) dle umístění vašeho vodovodního kohoutku.

20° 45°

11.11 Nouzové vypouštění

Pokud spotřebič nemůže vypustit vodu, provedte postup popsaný v odstavci „Čištění vypouštěcího čerpadla“. Je-li to nutné, čerpadlo vyčistěte.

11.12 Opatření proti vlivu mrazu

Pokud spotřebič instalujete v místě, kde může teplota klesnout na hodnoty kolem 0 °C, vypust'te zbylou vodu z přívodní hadice a vypouštěcího čerpadla.

1. Vytáhněte zástrčku ze sít'ové zásuvky.
2. Zavřete vodovodní kohoutek.
3. Oba konce přívodní hadice vložte do nádoby a nechte z hadice vytéct vodu.

4. Vyprázdněte vypouštěcí čerpadlo. Viz nouzové vypouštění.

5. Když je vypouštěcí čerpadlo prázdné, namontujte přívodní hadici zpět.

VAROVÁNÍ!

Před opětovným použitím spotřebiče se ujistěte, že je okolní teplota vyšší než 0 °C.

Výrobce neručí za škody způsobené nízkými teplotami.

12. ÚDAJE O SPOTŘEBĚ

12.1 Poznámka

i

QR kód na energetickém štítku dodaném se spotřebičem nabízí internetový odkaz na informace týkající se výkonu spotřebiče v databázi EU EPREL. Uchovejte si energetický štítek pro referenční potřeby s návodem k použití a všemi ostatními dokumenty dodanými s tímto spotřebičem.

Tyto informace lze rovněž nalézt v databázi EPREL prostřednictvím odkazu https://eprel.ec.europa.eu a pomocí názvu modelu a výrobního čísla, které naleznete na typovém štítku spotřebiče.

i

Hodnoty a délka programu se mohou lišit v závislosti na různých podmínkách (např. na teplotě místnosti, teplotě a tlaku vody, velikosti náplně a typu prádla, napájecím napětí), a také pokud změníte výchozí nastavení programu.

12.2 Podle nařízení Komise EU č. 2019/2023

Program Eco 40-60	kg kWh Litry hh:mm	%1)	°C	ot./min.2)
Plná náplň 8 0.790 52.0 3:25 53.00 39.0 1351
Poloviční náplň 4 0.420 42.0 2:40 53.00 30.0 1351
Čtvrtinová náplň 2 0.165 33.0 2:35 54.00 22.0 1351

1) Zbytková vlhkost na konci odstřed'ovací fáze. Čím vyšší je odstřed'ovací rychlost, tím vyšší je hlučnost a nižší zbytková vlhkost.
2) Maximální rychlost odstřed'ování.

Spotřeba energie v různých režimech

Vypnuto (W)	Pohotovostní režim (W)	Odložený start (W)
0.50	0.50	4.00
Doba do režimu Vypnuto/Pohotovost je max. 15 minut.

12.3 Běžné programy

i

Tyto hodnoty jsou pouze informační.

Program	kg kWh Litry hh:mm	%1)	°C	ot./min.2)
Bavlna3)90 °C	8 2.450 80.0 4:05 52.00 85.0 1400
Bavlna60 °C	8 1.750 75.0 3:50 52.00 55.0 1400
Bavlna4)20 °C	8 0.300 75.0 2:50 52.00 20.0 1400
Syntetika40 °C	3 0.600 55.0 2:15 35.00 40.0 1200
Jemné prádlo5)30 °C	2 0.400 50.0 1:15 35.00 30.0 1200
Vlna30 °C	1.5 0.300 60.0 1:05 30.00 30.0 1200

1) Zbytková vlhkost na konci odstřed'ovací fáze. Čím vyšší je odstřed'ovací rychlost, tím vyšší je hlučnost a nižší zbytková vlhkost.
2) Referenční ukazatel rychlosti odstřed'ování.
3) Vhodné k praní velmi zašpiněných textilií.
4) Vhodné pro praní lehce zašpiněných bavlněných, syntetických a směsových tkanin.
5) Také funguje jako rychlý prací program pro lehce zašpiněné prádlo.

13. PRŮVODCE RYCHLÝM SPUŠTĚNÍM

13.1 Denní používání

Zapojte zástrčku do zásuvky.

Otevřete vodovodní kohoutek.

Vložte prádlo.

Nasypte nebo nalijte prací prostředek a další prostředky do příslušné komory v dávkovači.

1. Pootočte voličem programů na volbu požadovaného programu.

2. Pomocí příslušných dotykových tlačítek nastavte požadované funkce.

3. Program spustíte stisknutím tlačítka

Start/Pauza. Spotřebič se spustí.

Na konci programu vyjměte prádlo.

Otočte voličem programu do polohy, abyste spotřebič vypnuli.

13.2 Čištění a údržba

Plán pravidelného čištění pomáhá prodloužit životnost vašeho spotřebiče.

Po každém programu nechte dvířka a dávkovač pracího prostředku lehce pootevřené, abyste zajistili oběh vzduchu a vysušili vlhkost uvnitř spotřebiče. Předejdete tím vzniku plísní a nepříjemných pachů.

Pokud spotřebič delší dobu nepoužíváte, zavřete vodovodní kohoutek a vypojte spotřebič ze zásuvky.

Odstraňování vod. kame- ne	Dvakrát ročně
Údržbové praní Jednou měsíčně
Vyčištění dveřního těsně- ní	Každé dva měsíce
Vyčištění bubnu Každé dva měsíce
Vyčištění dávkovače pra- cího prostředku	Každé dva měsíce
Vyčištění filtru vypouště- cího čerpadla	Dvakrát ročně
Vyčištění přívodní hadice a filtru ventilu	Dvakrát ročně

Následující odstavec vysvětluje, jak by se měla každá část čistit.

Dveřní těsnění s lapačem s dvojitým záhybem

Tento spotřebič je vybaven samočisticím vypouštěcím systémem, který zajišťuje, že jemná vlákna, která se uvolní z prádla, se odplaví společně s vodou. Pravidelně kontrolujte těsnění a v případě potřeby je vyčistěte, jak je popsáno na následujícím obrázku. Mince, knoflíky a další malé předměty lze vyjmout na konci programu.

V případě potřeby těsnění očistěte pomocí čisticího prostředku na bázi čpavku tak, abyste nepoškrábali jeho povrch.

i

Vždy dodržujte pokyny uvedené na obalu tohoto výrobku.

Zkontrolujte a odstraňte (případné) předměty, které se mohou v záhybu zachytit.

Mezi těsněním a dvířky nesmí zůstat žádné prádlo.

Po dokončení programu otřete vlhkým hadříkem veškeré nečistoty nebo zbytky vody za těsnění dvířek.

Odstraňování cizích předmětů

i

Než spustíte prací cyklus, ujistěte se, že jsou všechny kapsy prádla prázdné a všechny volné prvky jsou upevněny.

Odstraňte veškeré cizí předměty (jako např. kovové spony, knoflíky, mince, apod.), které naleznete ve dveřním těsnění, filtrech a bubnu. Případně se obrat’te na autorizované servisní středisko.

Čištění filtru vypouštěcího čerpadla

Filtr čistěte pravidelně a zejména pak tehdy, když se na displeji zobrazí výstražný kód

E20.

13.3 Programy

Programy Náplň Popis výrobku
Eco 40-60 1)	8 kg Bílá a barevná bavlna. Běžně zašpiněné prádlo.
Bavlna 8 kg Bílá a barevná bavlna.
Syntetika 3 kg Prádlo ze syntetických nebo směsových tkanin.
Jemné prádlo 2 kg Prádlo z jemných tkanin jako akryl, viskóza či polyester.
Vlna	1.5 kg Vlna vhodná ke praní v pračce, ručně praná vlna a jemné kusy prádla.
Denim 3 kg Džínové oblečení.
Sportovní oblečení	3 kg Sportovní oblečení.
Odstřed’ování/Vypouštění	8 kg Veškeré tkaniny s výjimkou vlněných a velmi jemných tkanin. Program pro odstředění a vypouštění vody.
Máchání 8 kg	Veškeré tkaniny s výjimkou vlněných a velmi jemných tkanin. Program pro máchání a odstředění.
Tmavé oblečení	8 kg Bavlněné prádlo nebo prádlo ze směsových tkanin tmavé barvy.
Antialergický	8 kg Bílé bavlněné prádlo. Tento program pomáhá odstraňovat mikroby a bakterie.
Rychlý 14 min.	1.5 kg Lehce zašpiněné nebo jednou nošené bavlněné a syntetické prádlo.
Praní 30 min.	3 kg Syntetické prádlo a prádlo ze směsových tkanin. Lehce zašpiněné prádlo.

Praní 60 min.

5 kg

Bavlněné a syntetické prádlo. Tento program zajistí dobrý výsledek praní za krátkou dobu.

1) Na základě nařízení Komise EU 2019/2023 dokáže tento program při 40 °C vyprat běžně zašpiněné bavlněné prádlo doporučené k praní při 40 °C nebo 60 °C společně v rámci stejného programu.

Informace ohledně teploty dosažené v prádle, délky programu a dalších údajů se dozvíte v části „Údaje o spotřebě“. Nejúčinnější programy ve smyslu spotřeby energie jsou obecně takové programy, které probíhají při nižších teplotách a trvají déle.

Plnění spotřebiče na maximální kapacitu uvedenou u každého programu pomáhá snižovat spotřebu energie a vody.

Vhodné prací prostředky pro prací programy

Program	Univerzální prá-škový prací prostředek1)	Univerzální tekutý prací prostředek	Tekutý prací prostředek na ba-revné prá-dlo	Pro jemné vlněné prá-dlo	Speciální
Eco 40-60 ▲ ▲ ▲ -- --
Bavlna	▲ ▲ ▲ -- --
Syntetika	▲ ▲ ▲ -- --
Jemné prádlo	-- -- -- ▲ ▲
Vlna [TTTS]	-- -- -- ▲ ▲
Denim	-- -- ▲ ▲ ▲
Sportovní oblečení	-- ▲ ▲ -- ▲
Tmavé oblečení	-- -- ▲ ▲ ▲
Antialergický [IMAGE]	▲ ▲ ▲ -- --
Rychlý 14 min.	-- ▲ ▲ -- --
Praní 30 min.	-- ▲ ▲ -- --
Praní 60 min.	▲ ▲ ▲ -- --

1) Při teplotě vyšší než 60 °C se doporučuje používat práškový prací prostředek.
-- = Nedoporučuje se ▲ = Doporučuje se

13.4 Typ a množství pracího prostředku.

- Používejte výhradně prací prostředky a ostatní přípravky určené speciálně pro pračky. Nejprve se říd'te těmito obecnými pravidly:

– práškové prací prostředky (také tablety a jednorázové prací prostředky) pro všechny druhy tkanin, s výjimkou jemných. Pro bílé prádlo a dezinfekci prádla použijte nejlépe práškové prací prostředky obsahující bělidlo,

– tekuté prací prostředky (také prací prostředky pro jedno použití), přednostně pro prací programy s nízkou prací teplotou (max. 60 °C), pro všechny druhy tkanin nebo speciální prací prostředky pouze pro vlnu.

- Nemíchejte různé druhy pracích prostředků.

• Použijte méně pracího prostředku, pokud:
  – perete malou náplň prádla,
  – prádlo je lehce zašpiněné,
  – při praní se tvoří velké množství pěny.
• Když používáte prací tablety nebo kapsle, vždy je vložte do bubnu, ne do dávkovače pracího prostředku a dodržujte doporučení výrobce.

Nedostatečné množství pracího prostředku může způsobit:

• neuspokojivé výsledky praní,
• zšednutí náplně prádla,
• mastné oblečení,
• plíseň ve spotřebiči.

Nadměrné množství pracího prostředku může způsobit:

• pěnivost,
• nižší prací účinek,
• nedostatečné máchání,
• větší dopad na životní prostředí.

14. VÝSTRAŽNÉ KÓDY A MOŽNÉ ZÁVADY

Spotřebič nezačne pracovat nebo se během provozu zastavuje. Nejprve zkuste najít řešení problému (viz tabulky).

VAROVÁNÍ!

Před každou kontrolou spotřebič vypněte.

Problém Možné řešení

E 10Spotřebič se neplní správně vodou.	Ujistěte se, že je vodovodní kohoutek otevřený.Ujistěte se, že tlak vody není příliš nízký. Ohledně těchto informací se obrat'te na místní vodárenskou společnost.Ujistěte se, že vodovodní kohoutek není zanesený.Ujistěte se, že přívodní hadice není zauzlená, poškozená či zohýbaná.Ujistěte se, že je přívodní hadice správně připojená.Ujistěte se, že filtr přívodní hadice a filtr ventilu nejsou zanesené.
E20Spotřebič nevypouští vodu.	Ujistěte se, že není zanesený sifon dřezu.Ujistěte se, že vypouštěcí hadice není zauzlená či zohýbaná.Ujistěte se, že není zanesený vypouštěcí filtr. Filtr v případě potřeby vyčistěte.Ujistěte se, že je vypouštěcí hadice správně připojená.Pokud jste zvolili program bez vypouštěcí fáze, nastavte vypouštěcí program.Pokud jste zvolili funkci, která končí vodou ve vaně, nastavte vypouštěcí pro-gram.
E40Dvířka spotřebiče jsou ote-vřená nebo nejsou správně zavřená.	• Zkontrolujte, zda jsou dvířka správně zavřená.
E91Vnitřní chyba. Chyba v komunikaci mezi elektronickými prvky spotřebiče.	• Program se nedokončil správně nebo se spotřebič vypnul příliš brzy. Vypněte spotřebič a znovu ho zapněte.• Pokud se výstražný kód na displeji zobrazí znovu, obrat’te se na autorizované servisní středisko.
EHONapájení ze sítě je nestabilní.	• Vyčkejte, dokud nebude napájení v síti stabilní.
EFOJe aktivován bezpečnostní systém proti vyplavení.	• Odpojte spotřebič a zavřete vodovodní kohoutek. Obrat’te se na autorizované servisní středisko.
Pokud problém přetrvává, obrat’te se na autorizované servisní středisko. Potřebné údaje pro servisní středisko najdete na typovém štítku
*Některé výstražné kódy se nemusí vyskytnout. Údaje mohou být měněny bez předchozího ohlášení.

15. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem Obaly vyhod'te do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k

likvidaci. Spotřebiče označené příslušným symbolem helikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

1.2 Všeobecná bezpečnost'

2.2 Elektrické zapojenie

VAROVANIE!

A. QR kód,
B. Názov modelu
C. Číslo výrobku
D. Elektrické parametre
E. Sériové číslo

Naskenujte QR kód na spotrebiči, aby ste zaregistrovali svoj výrobok a získali z neho maximum.

1) Prívodnú hadicu pripojte k vodovodnému kohútiku so 3/4" závitom.

5. INŠTALÁCIA

VAROVANIE!

1. Spotrebič vrát'te spät' do vzpriamenej polohy. Vyberte napájací kábel a odtokovú hadicu z držiakov na hadice.

Uistite sa, že odtoková hadica vytvára slučku, aby sa nečistoty z umývadla nedostali do spotrebiča.

Odtokovú hadicu pripojte k prípojke sifónu a utiahnite svorkou. Uistite sa, že odtoková hadica vytvára slučku, aby sa nečistoty z umývadla nedostali do spotrebiča.

Hadicu umiestnite priamo do zabudovanej odtokovej rúrky v stene miestnosti a prichyt'te ju svorkou.

6.1 Popis ovládacieho panela

1 2 3 4 11 9 8 6

1 Volič programu

2 Displej

3 Odložený start dotykové tlačidlo
4 Úspora času dotykové tlačidlo
5 Start/Pauza dotykové tlačidlo
6 Snadné žehlení dotykové tlačidlo
7 Extra máchání dotykové tlačidlo
8 Předpírka dotykové tlačidlo
9 Odstřed'ování dotykové tlačidlo zníženia volitelnej funkcie

10 Teplota dotykové tlačidlo

11 Zap./Vyp. tlačidlo

6.2 Displej

A B C D 0:00 G F E

Ak sa dotknete tlačidla Start/Pauza, spotrebič spustí fázu odstredovania a vypustí vodu.

Spotrebič vypustí vodu automaticky približne po 18 hodinách.

7.5 Předpírka

Pomocou tejto funkcie pridáte k praciemu programu fázu predpierania.

7.6 Trvalá vořba Extra máchání

Spotrebič opatrne vyperie a odstredí bielizeň, čím zabráni jej pokrčeniu.

Opakovane stlačte tlačidlo a nastavte požadované posunutie. Čas sa zvyšuje v 1-hodinových intervaloch až po 20 hodín.

náplne a stupňa znečistenia. Túto zmenu je potrebné vykonat' po nastavení Teplota a Odstřed'ování .

ukazovatei	Bavlna	Syntetika	Tmavé oblečení
---- 1)	...
---	...
-	...

Kompatibilita možností programu

Program	VOLITEľNÉ FUNKCIE	Odstřed’ování				Předpírka	Extra máchání	Snadné žehlení	Úspora času	Odložený start
Eco 40-60 ■ ■ ■
Bavlna		■■■■■■■■■

Program	VOLITĚNÉ FUNKIE	Odstředování			Předpírka	Extra máchání	Snadné žehlení	Úspora času	Odložený start
Syntetika		■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Jemné prádlo		■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Vlna		■ ■ ■ ■ ■ ■
Denim		■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Sportovní oblečení		■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Odstředování/Vypouštění		■ ■ ■ ■ ■ ■
Máchání		■ ■ ■ ■ ■ ■
Tmavé oblečení		■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Antialergický		■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Rychlý 14 min.		■ ■ ■ ■ ■
Praní 30 min.		■ ■ ■ ■ ■
Praní 60 min.		■ ■ ■ ■ ■ ■

Ak chcete vypnút'/zapnút' zvukové signály, nastavte niektorý z programov, dotknite sa tlačidla Teplota a tlačidla Odstřed'ování naraz a podržte ich asi 2 sekundy. Na displeji sa zobrazí On/Off.

1. Spotrebič zapnite stlačením tlačidla Zap./Vyp..
2. Otočte ovládač programov do polohy programu Eco 40-60 (1. poloha v smere hodinových ručičiek).
3. Stlačte a niekolko sekúnd podržte tlačidlá Odstředování a Teplota (do 10 sekúnd po zapnutí. Po týchto 10 sekundách sa kombinácia tlačidiel zapne a vypne zvukové signály).
4. Po 3 sekundách sa na displeji zobrazí celkový počet hodín prevádzky spotrebiča: napr. v prípade 1276 hodín sa na displeji sa na 2 sekundy zobrazí text Hr, na 2 sekundy 12 (tisicky a stovky) a 76 (desiatky a jednotky).

9.4 Obnova výrobných nastavení

1. Spotrebič zapnite stlačením tlačidla Zap./Vyp..

2. Otočte ovládač programov do polohy programu Syntetika (3. poloha v smere hodinových ručičiek).

3. Stlačte a niekolko sekúnd podržte tlačidlá Odstředování a Teplota (do 10 sekúnd po zapnutí. Po týchto 10 sekundách sa kombinácia tlačidiel zapne a vypne zvukové signály).

4. Na displeji sa na približne 5 sekúnd zobrazí — — —

1. Vytiahnite dávkovač pracieho prostriedku až na doraz.

1. Vyberte zásuvku. Zásuvku jednoducho vyberte stlačením časti s (PUSH).

• Nepoužívajte gélové ani husté tekuté pracie prostriedky.
• Neprekračujte dávku tekutého pracieho prostriedku vyznačenú na klapke.
• Nenastavujte fázu predpierania.

• Nenastavujte funkciu odloženého štartu.

• Odmerajte prací prostriedok a aviváž.

• Zásuvku vložte spät' do výklenku.
• Ak chcete znovu použit' práškový prací prostriedok, otočte klapku do polohy NAHOR (UP).

Ak výber nie je možný, zaznie zvukový signál.

• Stlačením tlačidla Zap./Vyp. zrušíte program a vypnete spotrebič. Stlačením tlačidla spotrebič znovu zapnete.
• Otočte volič do polohy „reset“ a zapnite spotrebič. Počkajte 2 sekundy. Teraz môžete nastavit' nový prací program.

Otvorenie dvierok – pridanie bielizne

• Stlačením tlačidla Odstředování znížite rýchlost' odstredovania navrhovanú spotrebičom
• Stlačte tlačidlo Start/Pauza ▷∥
• Po skončení programu, ked' ukazovatel blokovania dvierok zhasne, môžete dvierka otvorit'.
• Stlačením Zap./Vyp. vypnite spotrebič. Funkcia pohotovostného režimu
  V snahe šetrit' energiu funkcia pohotovostného režimu automaticky vypne spotrebič, aby sa znížila spotreba energie.

11. OŠETROVANIE A ČISTENIE

VAROVANIE!

11.1 Harmonogram periodického čistenia

Program na údržbu práčky	Jedenkrát ročne
Vyčistite tesnenia dvierok Každé dva mesiace
Vyčistite bubon Každé dva mesiace
Vyčistite dávkovač pracieho prostriedku	Každé dva mesiace
Vyčistite filter odtokového čerpadla	Dvakrát ročne
Vyčistite filter v prívodnej hadici a filter ventilu	Dvakrát ročne

Kovové povrchy nečistite umývacím prostriedkom na báze chlóru.

11.4 Odvápňovanie

11.5 Program na údržbu práčky

11.9 Čistenie filtra odtokového čerpadla

Pravidelne kontrolujte filter odtokového čerpadla a uistite sa, že je čistý.

Vyčistite filter odtokového čerpadla ak:

• Spotrebič nevypúšt'a vodu.
  • Bubon sa netočí.
• Spotrebič vydáva nezvyčajný zvuk z dôvodu upchatia odtokového čerpadla.
  • Displej zobrazuje kód alarmu . E20

VAROVANIE!

• Zástrčku napájacieho kábla vytiahnite zo zásuvky elektrickej siete.
• Filter nevyberajte, kým je spotrebič v prevádzke.
• Čerpadlo nečistite, ak je voda v spotrebiči horúca. Počkajte, kým voda vychladne.
• Krok 3 zopakujte niekolkokrát zatvorením a otvorením ventilu kým neprestane vytekat' voda.

Pri vyberaní filtra majte vždy poruke handru, aby ste mohli utriet' vytečenú vodu.

Presvedčte sa, že sa lopatka čerpadla môže otáčat'. Ak sa nedá otočit', obrát'te sa na autorizované servisné stredisko. Tiež sa uistite, že ste filter utiahli správne, aby ste zabránili priesakom.

Ak chcete vypnút' spotrebič, otočte volič programov.

Odvápňovanie Dvakrát ročne
Program na údržbu práčky	Jedenkrát ročne
Vyčistite tesnenia dvierok Každé dva mesiace
Vyčistite bubon Každé dva mesiace
Vyčistite dávkovač pracieho prostriedku	Každé dva mesiace

Vyčistite filter odtokového Dvakrát ročne čerpadla

Čistenie filtra odtokového čerpadla

Filter pravidelne čistite a predovšetkým vtedy, ked' sa na displeji zobrazí kód alarmu E20

13.3 Programy

Naloženie spotrebiča po maximálnu kapacitu vyznačenú pre každý program pomáha znížit' spotrebu energie a vody.

- Nemiešajte rôzne druhy pracích prostriedkov.

Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu. Obal hod'te do príslušných kontajnerov na recykláciu. Chráně životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov. Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom