LKK560011W - Sporák ELECTROLUX - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE LKK560011W ELECTROLUX

CS Návod k použití | Sporák 2

SK Návod na používanie | Sporák 30

Vítá vás Electrolux! Děkujeme vám, že jste si vybrali náš spotřebič.

Rady k používání, brožury, pokyny pro odstraňování závad a informace o servisu a opravách získáte na:

www.electrolux.com/support

Změny vyhrazeny.

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE....2
2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 5
3. INSTALACE 8
4. POPIS VÝROBKU....13
5. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM.... 13
6. VARNÁ DESKA – KAŽDODENNÍ POUŽÍVÁNÍ...... 14
7. VARNÁ DESKA – RADY A TIPY....15
8. VARNÁ DESKA – ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA....16
9. TROUBA – KAŽDODENNÍ POUŽÍVÁNÍ .....17
10. TROUBA - FUNKCE HODIN....18
11. TROUBA - POUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ......18
12. TROUBA – RADY A TIPY.... 19
13. TROUBA – ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.... 23
14. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD....26
15. ENERGETICKÁ ÚČINNOST....27
16. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ...... 29

1. ⚠BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nenese odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí použití.

1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob

- Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo obdrželi instrukce týkající se bezpečného provozu spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče. Děti mladší osmi let a osoby s rozsáhlým a komplexním

postižením bez stálého dozoru udržujte z dosahu spotřebiče.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.
• Všechny obaly uschovejte mimo dosah dětí a řádně je zlikvidujte.
  • VAROVÁNÍ: Spotřebič a jeho přístupné části se při použití zahřívají na vysokou teplotu. Během používání a chladnutí udržujte spotřebič mimo dosah dětí a domácích zvířat.
• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět děti bez dozoru.

1.2 Všeobecné bezpečnostní informace

• Spotřebič je určen výhradně pro přípravu jídel.
• Tento spotřebič je určen k běžnému domácímu použití ve vnitřních prostorách.
• Tento spotřebič lze používat v kancelářích, hotelových pokojích, motelech, agropenzionech a v podobných ubytovacích zařízeních, kde využití nepřesahuje (průměrnou) úroveň využití v domácnosti.

- Tento spotřebič smí instalovat a výměnu kabelu provádět jen kvalifikovaná osoba.

- Tento spotřebič je určen k použití do nadmořské výšky 2000 m.

- Tento spotřebič není určen k použití na lodích a plavidlech.

- Neinstalujte spotřebič za ozdobnými dvířky, aby nedošlo k jeho přehřátí.

- Spotřebič neinstalujte na platformu.

- Spotřebič nepoužívejte s využitím externího časovače nebo samostatného dálkového ovládání.

- VAROVÁNÍ: Příprava jídel s tuky či oleji na varné desce bez dozoru může být nebezpečná a způsobit požár.

- K hašení požáru při vaření nikdy nepoužívejte vodu. Vypněte spotřebič a zakryjte plameny např. požární dekou nebo víkem.

• UPOZORNĚNÍ: U vaření je vždy nutné vykonávat dohled. U krátkodobého vaření je nutné vykonávat nepřetržitý dohled.
• VAROVÁNÍ: Nebezpečí požáru: Na varné plochy nepokládejte žádné předměty.
• K čištění spotřebiče nepoužívejte čisticí zařízení na páru.
• K čistění skleněných dvířek nebo skla sklopného víka varné desky nepoužívejte drsné čisticí prostředky nebo ostré kovové škrabky. Mohly by poškrábat povrch, což by mohlo následně vést k rozbití skla.
• Na povrch varné desky nepokládejte žádné kovové předměty jako nože, vidličky, lžíce nebo pokličky, protože by se mohly zahřát na velmi vysokou teplotu.
• VAROVÁNÍ: Spotřebič a jeho přístupné části se při použití zahřívají na vysokou teplotu. Nedotýkejte se topných článků.
• Při vkládání nebo vyjímání příslušenství či nádobí vždy používejte kuchyňské chňapky.
• Před údržbou odpojte spotřebič od napájení.
• VAROVÁNÍ: Před výměnou žárovky se ujistěte, že je spotřebič vypnutý, abyste zabránili možnému úrazu elektrickým proudem.
• Je-li napájecí kabel poškozený, smí ho vyměnit pouze výrobce, autorizované servisní středisko nebo osoby s podobnou příslušnou kvalifikací. Jinak by mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem.
• Při manipulaci s odkládací zásuvkou bud'te opatrní. Může být horká.
• Chcete-li odstranit drážky na rošty, vytáhněte z bočních stěn nejdřív jejich přední část a poté zadní část. Drážky na rošty nainstalujte stejným postupem v opačném pořadí.
• VAROVÁNÍ: Používejte pouze kryt varné desky přímo od výrobce kuchyňského spotřebiče nebo takový kryt, který výrobce spotřebiče v pokynech k použití označil jako vhodný, případně kryt, který je součástí spotřebiče. Při

použití nesprávného krytu varné desky může dojít k nehodě.

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Tento spotřebič je vhodný pro následující

trhy: CZ SK

2.1 Instalace

VAROVÁNÍ!

Tento spotřebič smí instalovat jen kvalifikovaná osoba.

• Odstraňte veškerý obalový materiál.
• Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepoužívejte.
• Řid'te se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotřebičem.
• Při přemist'ování spotřebiče bud'te vždy opatrní, protože je těžký. Vždy používejte ochranné rukavice a uzavřenou obuv.
• Netahejte spotřebič za držadlo.
• Kuchyňská skříňka a výklenek musí mít vhodné rozměry.
• Dodržujte minimální vzdálenosti od ostatních spotřebičů a nábytku.
• Spotřebič nainstalujte na bezpečném a vhodném místě, které splňuje požadavky na instalaci.
• Některé části spotřebiče jsou pod proudem. Uzavřete spotřebič pomocí nábytku, abyste zabránili kontaktu s nebezpečnými částmi.
• Strany spotřebiče musí být umístěny vedle spotřebičů nebo kuchyňského nábytku stejné výšky.
• Spotřebič neinstalujte vedle dveří či pod oknem. Zabráníte tak převržení horkého nádobí ze spotřebiče při otevírání dveří či okna.
• Zajistěte instalaci stabilizačního prvku, který bude bránit převržení spotřebiče. Řid'te se pokyny v části „Instalace“.

2.2 Připojení k elektrické síti

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Veškerá elektrická připojení by měla být provedena kvalifikovaným elektrikářem.
• Spotřebič musí být uzemněn.
• Zkontrolujte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě.
• Vždy používejte správně instalovanou sít'ovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem.
• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely.
• Sít'ové kabely se nesmí dotýkat nebo se nacházet v blízkosti dvířek spotřebiče nebo výklenku pod spotřebičem, obzvláště je-li spotřebič v provozu nebo jsou-li dvířka horká.
• Ochrana před úrazem elektrickým proudem u živých či izolovaných částí musí být připevněna tak, aby nešla odstranit bez použití nástrojů.
• Sít'ovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.
• Pokud je sít'ová zásuvka uvolněná, nezapojujte do ni sít'ovou zástrčku.
• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.
• Používejte pouze správná izolační zařízení: ochranné vypínače vedení, pojistky (pojistky šroubového typu se musí odstranit z držáku), ochranné zemnicí jističe a stykače.
• Je nutné instalovat vhodný vypínač nebo izolační zařízení k řádnému odpojení všech napájecích vodičů spotřebiče. Toto izolační zařízení musí mít mezeru mezi kontakty alespoň 3 mm širokou.
• Před zapojením sít'ové zástrčky do sít'ové zásuvky zcela zavřete dvířka spotřebiče.

2.3 Připojení plynu

• Veškerá plynová připojení musí být provedena kvalifikovanou osobou.
• Před instalací je nutné zajistit, aby seřízení spotřebiče odpovídalo podmínkám místního rozvodu plynu (druhu plynu a tlaku plynu).
• Ujistěte se, že ve spotřebiči obíhá vzduch.
• Informace o přívodu plynu jsou uvedeny na typovém štítku.
• Tento spotřebič není připojen k zařízení na odvod spalin. Ujistěte se, že je spotřebič připojen dle aktuálních instalačních vyhlášek. Řid’te se požadavky na dostatečné větrání.

2.4 Použití

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí úrazu nebo popálení. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

POZOR!

Při používání plynového varného spotřebiče vzniká v místnosti, ve které je spotřebič instalován, teplo, vlhkost a spaliny. Zajistěte, aby byla kuchyň dobře větraná, zejména když se spotřebič používá.

Dlouhodobé intenzivní používání spotřebiče může vyžadovat dodatečné větrání, například zesílení mechanického větrání, dodatečné větrání k bezpečnému odstranění produktů spalování do vnějšího (venkovního) vzduchu a zároveň zajištění výměny vzduchu v místnosti s dodatečným větráním. Před instalací dodatečného větrání se porad'te s kvalifikovanou osobou.

• Neměňte technické parametry spotřebiče.
• Ujistěte se, že větrací otvory nejsou zablokované.
• Během provozu nenechávejte spotřebič bez dozoru.
• Po každém použití spotřebič vypněte.
• Pokud je spotřebič v provozu, budte při otevírání jeho dvířek opatrní. Může uniknout horký vzduch.

• Nepoužívejte spotřebič, máte-li vlhké ruce, nebo když je v kontaktu s vodou.

• Nepoužívejte spotřebič jako pracovní nebo odkládací plochu.

• Mezi varnou plochu a nádoby nevkládejte hliníkovou fólii ani jiné materiály, pokud výrobce tohoto spotřebiče nestanovil jinak.
• Používejte pouze příslušenství určené výrobcem pro tento spotřebič.
• Vždy používejte sklo a sklenice schválené k zavařování.

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí požáru a výbuchu.

• Tuky a oleje mohou při zahřátí uvolňovat hořlavé páry. Při vaření udržujte otevřený oheň nebo ohřáté předměty mimo dosah tuků a olejů.
• Páry uvolňované velmi horkými oleji se mohou samovolně vznítit.
• Použitý olej, který obsahuje zbytky potravin, může způsobit požár při nižších teplotách než olej použitý poprvé.
• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumist'ujte hořlavé předměty nebo předměty nasáklé hořlavinami.
• Při otvírání dvířek nesmí být v blízkosti spotřebiče jiskry ani otevřený oheň.
• Dvířka spotřebiče otvírejte opatrně. Používáte-li přísady obsahující alkohol, může vzniknout směs alkoholu a vzduchu.

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí poškození spotřebiče.

• Aby nedošlo k poškození nebo změnám barvy smaltu:
  – Nepokládejte nádoby ani jiné předměty přímo na dno spotřebiče.
  – Nepokládejte hliníkovou fólii přímo na dno vnitřku spotřebiče.
  – Nenalévejte vodu přímo do horkého spotřebiče.
  – Po dokončení přípravy jídla nenechávejte ve spotřebiči vlhké talíře ani jídlo.
  – Při vkládání nebo vyjímání příslušenství bud’te opatrní.

- Barevné změny na smaltovaném povrchu nebo nerezové oceli nemají vliv na výkon spotřebiče.

- Při pečení vláčných moučníků použijte hluboký plech. Ovocné šťávy mohou zanechat trvalé skvrny.

• Nepokládejte horké nádoby na ovládací panel.
• Nenechte vyvařit vodu v nádobách.
• Dbejte na to, aby na spotřebič nespadly žádné předměty nebo nádoby. Mohl by se poškodit povrch.
• Nenechávejte hořák zapnutý s prázdnými nádobami nebo bez nádob.
• Nádoby vyrobené z litiny či hliníku nebo nádoby s poškozeným dnem mohou způsobit poškrábání. Tyto předměty v případě nutnosti přesunu po varné desce vždy zdvihněte.
• Zajistěte dobré větrání v místnosti, kde je spotřebič instalován.
• Používejte pouze stabilní nádobí se správným tvarem a průměrem větším než rozměry hořáků.
• Otočíte-li ovladačem rychle z maximální do minimální polohy, ujistěte se, že plamen nezhasne.
• Na hořák neinstalujte rozptylovač plamene.

2.5 Čištění a údržba

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí poranění, požáru nebo poškození spotřebiče.

• Před prováděním údržby spotřebič vypněte.
  Vytáhněte zástrčku ze sít'ové zásuvky.
• Přesvědčte se, že spotřebič už vychladl. Mohlo by dojít k prasknutí skleněných panelů.
• Poškozené skleněné panely okamžitě vyměňte. Kontaktujte autorizované servisní středisko.
• Při snímání dvířek spotřebiče bud'te opatrní. Dvířka jsou těžká!
• Zbytky tuků či jídel ve spotřebiči mohou způsobit požár.
• Spotřebič čistěte pravidelně, abyste zabránili poškození materiálu jeho povrchu.
• Spotřebič čistěte vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky

s drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty.

• Použijete-li sprej do trouby, říd'te se bezpečnostními pokyny uvedenými na jeho balení.
• Katalytický smalt (je-li součástí výbavy) nečistěte žádným druhem čisticího prostředku.
• Hořáky nemyjte v myčce nádobí.

2.6 Vnitřní osvětlení

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

• Pokud jde o žárovku (žárovky) v tomto spotřebiči a samostatně prodávané náhradní žárovky: Tyto žárovky jsou navrženy tak, aby odolaly extrémním fyzickým podmínkám v domácích spotřebičích, at’ už jde o teplotu, vibrace či vlhkost, nebo jsou určeny k signalizaci informací o provozním stavu spotřebiče. Nejsou určeny k použití v jiných spotřebičích a nejsou vhodné k osvětlení místností v domácnosti.
• Tento výrobek obsahuje světelný zdroj s třídou energetické účinnosti G.
• Používejte pouze žárovky se stejnými vlastnostmi.

2.7 Servis

• Je-li nutná oprava spotřebiče, obrat'te se na autorizované servisní středisko.
• Používejte pouze originální náhradní díly.

2.8 Likvidace

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.

• Pro informace ohledně správné likvidace spotřebiče se obrat'te na místní úřady.
• Spotřebič odpojte od elektrické sítě.
• Odřízněte síťový kabel v blízkosti spotřebiče a zlikvidujte jej.
• Zarovnejte vnější plynové trubky.

3. INSTALACE

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

3.1 Umístění spotřebiče

Sporák neinstalujte v blízkosti umyvadla nebo v blízkosti skřině s dřezem. Vlhkost / kapky vody mohou proniknout mezi boční panel a skřín a časem poškodit barvu bočního panelu.

Volně stojící spotřebič může být nainstalován mezi skříně na obou stranách, ke skříni na jedné straně a do rohu.

Minimální vzdálenosti pro montáž je uvedena v tabulce.

Minimální vzdálenosti
Rozměry mm
A 400

Rozměry mm

B 650

C 150

3.2 Technické údaje

Napětí 230 V

Frekvence 50–60 Hz

Třída spotřebiče 1

Rozměry mm

Výška 855

Šířka 500

Hloubka 600

3.3 Ostatní technické údaje

Kategorie II2H3B/P spotřebiče:

Původní plyn: G20 (2H) 20 mbar

Náhrada ply- G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar nu:

3.4 Průměry obtoku

HOŘÁK ∅ OBTOKU 1/100 mm

Pomocný 29
Středně ry-chlý	32

Rychlý 42

3.5 Plynové hořáky pro ZEMNÍ PLYN G20 20 mbar

HOŘÁK NORMÁLNÍ VÝKON		SNÍŽENÝ VÝKON kW ZNAČKA PRO TRY-SKU 1/100 mm
	kW
Rychlý 2.9	0.80	119
Středně rychlý	1.85	0.43	96

HOŘÁK NORMÁLNÍ VÝKON

kW

SNÍŽENÝ VÝKON kW ZNAČKA PRO TRY-

SKU 1/100 mm

Pomocný 0.95 0.35 70

3.6 Plynové hořáky pro LPG G30 30 mbar

HOŘÁK NORMÁLNÍ VÝ- KON kW

SNÍŽENÝ VÝ- KON kW

ZNAČKA PRO TRYSKU 1/100 mm

JMENOVITÝ PRŮ- TOK PLYNU g/h

Rychlý 3.0 0.72 88 218

Středně rychlý 1.9 0.43 71 138

Pomocný 0.95 0.35 50 69

3.7 Plynové hořáky pro LPG G31 30 mbar

HOŘÁK NORMÁLNÍ VÝ-KON kW		SNÍŽENÝ VÝKON kW	ZNAČKA PRO TRYSKU 1/100 mm	JMENOVITÝ PRŮ-TOK PLYNU g/h
Rychlý 2.6	0.63	88	186
Středně rychlý	1.6	0.38	71	114
Pomocný	0.85	0.31	50	61

3.8 Připojení plynu

VAROVÁNÍ!

Před připojením plynu odpojte spotřebič od elektrické sítě nebo vypněte pojistku v pojistkové skříňce. Zavřete hlavní ventil přívodu plynu.

Použijte pevné přípojky nebo ohebné hadice z nerezové oceli v souladu s platnými předpisy. Použijete-li ohebné kovové hadice, ujistěte se, že se nedotýkají pohyblivých částí a nejsou přiskřípnuté.

VAROVÁNÍ!

Trubka připojení plynu se nesmí dotýkat části spotřebiče zobrazené na obrázku.

VAROVÁNÍ!

Po dokončení instalace se ujistěte, že těsnění všech spojek řádně těsní. Ke kontrole těsnění použijte mýdlový roztok, nikoliv plamen.

3.9 Připojení ohebných nekovových hadic

Máte-li snadný přístup k přípojce, můžete použít ohebnou hadici. Ohebná hadice musí být pevně připevněna pomocí svorek.

Při instalaci vždy používejte držák hadice a těsnění. Podmínky použití ohebné hadice:

• nesmí se zahřát na vyšší než pokojovou teplotu, vyšší než 30 °C,
• nesmí být delší než 1 500 mm,
• nesmí mít nikde žádné zúžení,

• nesmí být zkroucená ani utažená,

• nesmí být v kontaktu s ostrými kraji nebo rohy,

• její stav musí jít snadno zkontrolovat. Při kontrole ohebné hadice se ujistěte, že:

• nemá po celé délce ani na koncích trhliny, zářezy nebo známky ohoření,

• materiál není ztvrdlý, ale má svou normální pružnost,
• spojovací svorky nejsou rezavé,
• doba její životnosti není prošlá. Zjistíte-li jednu nebo více závad, hadici neopravujte, ale vyměňte ji.

Rampa přívodu plynu je na zadní straně ovládacího panelu.

3.10 Nastavení na různé typy plynu

i

Nastavení na různé typy plynu ponechte pouze na oprávněné osobě.

i

Spotřebič je nastaven na zemní plyn, ale pomocí správných trysek můžete přejít na kapalný plyn.

Je nastaven vyhovující průtok plynu.

!

VAROVÁNÍ!

Před výměnou trysek zkontrolujte, zda jsou knoflíky ovládání plynu ve vypnuté poloze. Odpojte spotřebič od elektrické sítě. Nechte spotřebič vychladnout. Hrozí nebezpečí úrazu.

i

Spotřebič je nastaven na výchozí typ plynu. Ke změně nastavení vždy použijte těsnění.

A. Přípojka plynu (spotřebič lze připojit pouze k jedné přípojce)
B. Těsnění
C. Držák trubky s LPG

3.11 Výměna trysek varné desky

Při změně druhu plynu vyměňte trysky.

1. Odstraňte mřížky pod nádoby.
2. Odstraňte víčka a korunky hořáku.
3. Vyjměte trysky pomocí nástrčného klíče 7.
4. Trysky vyměňte za model potřebný pro používaný druh plynu.

1. Vyměňte typový štítek (nachází se v blízkosti trubky přívodu plynu) za takový, který odpovídá novému druhu dodávaného plynu.

i

Tento štítek naleznete v sáčku dodávaném se spotřebičem.

Není-li tlak přívodu plynu stálý nebo neodpovídá potřebnému tlaku, namontujte na trubku přívodu plynu vhodný regulátor tlaku.

3.12 Nastavení minimální úrovně plynového hořáku varné desky

1. Odpojte spotřebič od sítě.
2. Odmontujte ovladač varné desky. Pokud se nelze dostat k obtokovému šroubu, před provedením nastavení sejměte ovládací panel.
3. Úzkým plochým šroubovákem seřid'te obtokový šroub A. Poloha obtokového šroubu závisí na daném modelu A.

Změna ze zemního plynu na zkapalněný plyn

1. Plně utáhněte obtokový šroub.
2. Vrat'te ovladač zpět.

Změna ze zkapalněného plynu na zemní plyn

1. Obtokový šroub v poloze A vyšroubujte o cca jednu otáčku.
2. Namontujte zpět ovladač varné desky.
3. Znovu připojte spotřebič k elektrické síti.

VAROVÁNÍ!

Zástrčku zapojte do zásuvky až po namontování všech součástí na svá původní místa. Hrozí nebezpečí úrazu.

1. Zapalte hořák.
   Viz část „Varná deska - Denní používání“.
2. Otočte ovladačem varné desky do minimální polohy.
3. Znovu odmontujte ovladač varné desky.
4. Obtokový šroub pomalu šroubujte dovnitř, dokud nedosáhnete minimální a stabilního plamene.
5. Namontujte zpět ovladač varné desky.

3.13 Vyrovnání spotřebiče

Pomocí seřiditelných nožiček na spodku spotřebiče nastavte výšku horní pracovní plochy do stejné úrovně s ostatními povrchy.

3.14 Ochrana proti překlopení

Před připojením ochrany proti překlopení nastavte správnou výšku a oblast spotřebiče.

POZOR!

Ujistěte se, že jste ochranu proti překlopení nainstalovali ve správné výšce.

Ujistěte se, že je plocha za spotřebičem hladká.

Je nutné nainstalovat ochranu proti překlopení. Pokud ji nenainstalujete, spotřebič se může překlopit.

Na vašem spotřebiči je zobrazen symbol vyobrazený na obrázku (je-li součástí výbavy) a upozorňuje vás na instalaci ochrany proti překlopení.

1. Nainstalujte ochranu proti překlopení B - 328 mm pod úrovní horní plochy spotřebiče a A - 67 mm od boční strany spotřebiče skrze kruhový otvor na konzoli. Přišroubujte jej do pevného materiálu nebo použijte vhodnou oporu (zed').

1. Tento otvor naleznete na levé straně zadní části spotřebiče. Nadzdvihněte přední stranu spotřebiče a umístěte ji doprostřed prostoru mezi kuchyňskými skříňkami. Jestliže je prostor mezi pracovními plochami kuchyňské linky větší než šířka spotřebiče, pak je třeba upravit boční rozměry směrem ke středu spotřebiče.

Pokud změníte rozměry sporáku, musíte správně vyrovnat zařízení proti překlopení.

POZOR!

Jestliže je prostor mezi pracovními plochami kuchyňské linky větší než šířka spotřebiče, pak je třeba upravit boční rozměry směrem ke středu spotřebiče.

3.15 Elektrická instalace

VAROVÁNÍ!

Výrobce nenese zodpovědnost za úrazy či škody způsobené nedodržením bezpečnostních pokynů uvedených v kapitolách o bezpečnosti.

Spotřebič se dodává se síťovou zástrčkou a napájecím kabelem. Připojovací svorka se nachází za zadním panelem.

VAROVÁNÍ!

Napájecí kabel se nesmí dotýkat části spotřebiče zobrazené na obrázku stínovaně.

4.2 Uspořádání varné plochy

1 Volíče varné desky
2 Ovladač funkce Minutka
3 Ovladač teploty
4 Ukazatel/symbol teploty
5 Ovladač funkcí trouby
6 Topné těleso
7 Osvětlení
8 Ventilátor
9 Zasouvací mřížka, vyjímatelné
10 Vyrytá část vnitřku trouby
11 Polohy mřížky

1 Pomocný hořák
2 Výstup páry – počet a poloha závisí na modelu
3 Polorychly hořák
4 Polorychly hořák
5 Rychlý hořák

5. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

5.1 První předehřívání a čištění

Před prvním použitím a kontaktem s potravinami předehřejte prázdný spotřebič. Ze spotřebiče může vycházet nepříjemný zápach a kouř. Během předehřívání místnost větrejte.

1. Odstraňte ze spotřebiče veškeré příslušenství a vyjímatelné drážky na rošty.
2. Nastavte funkci □Nastavte maximální teplotu. Nechte spotřebič pracovat po dobu 1 h.
3. Zadejte funkci .Zadejte maximální teplotu. Maximální teplota pro tuto funkci je 210 °C. Nechte spotřebič pracovat po dobu 15 min.
4. Zadejte funkci 📋. Zadejte maximální teplotu. Nechte spotřebič pracovat po dobu 15 min.
5. Vypněte spotřebič a počkejte, dokud nevychladne.
6. Spotřebič a příslušenství otřete pouze hadříkem z mikrovlákna namočeným v roztoku teplé vody a šetrného mycího prostředku.
7. Příslušenství a vyjímatelné drážky na rošty vložte zpět do jejich původní polohy.

5.2 Instalace krytu výstupu páry

Kryt výstupu páry slouží k zachycení kondenzátu, který vzniká při provozu trouby.

1. Háčky krytu umístěte pod přední hranu otvorů výstupu páry.
2. Kryt zajistěte zatlačením na zadní hranu.

Viz kapitoly o bezpečnosti.

6.1 Zapálení hořáku varné desky

Hořák vždy zapalte předtím než na něj postavíte nádobu.

VAROVÁNÍ!

Při používání otevřeného ohně v kuchyni bud’te velmi opatrní. Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za chybné použití plamene.

1. Otočte ovladačem funkcí varné desky proti směru hodinových ručiček do polohy maximálního průtoku plynu za zatlačte na něj pro zapálení hořáku.
2. Držte ovladač varné desky zatlačený po dobu 10 nebo méně sekund, aby se termočlánek zahřál. V opačném případě se přeruší přívod plynu.
3. Když se plamen ustálí, nastavte jeho intenzitu.

VAROVÁNÍ!

Ovladač stiskněte na maximálně 15 sekund. Jestliže se hořák po uplynutí 15 sekund nezapálí, uvolněte ovladač, otočte ho do polohy vypnuto a před dalším pokusem o zapálení hořáku alespoň jednu minutu počkejte.

Jestliže se hořák ani po několika pokusech nezapálí, zkontrolujte, zda je korunka a její víčko ve správné poloze.

V případě výpadku elektrického proudu můžete hořák zapálit i bez elektrického zařízení. V takovém případě přiložte k hořáku plamen, stiskněte odpovídající ovladač a otočte jím do polohy na maximum. Držte ovladač zatlačený po dobu 10 nebo méně sekund, aby se termočlánek zahřál.

Jestliže z nějakého důvodu plamen zhasne, otočte ovladačem do polohy vypnuto, počkejte nejméně jednu minutu a pokuste se hořák znovu zapálit.

Generátor jisker se může automaticky spouštět, když zapnete elektrinu, po instalaci nebo po výpadku proudu. Nejde o závadu.

6.2 Přehled hořáku

A. Víčko hořáku
B. Korunka hořáku
C. Zapalovací svíčka
D. Termočlánek

6.3 Vypnutí hořáku

Chcete-li plamen zhasnout, otočte ovladačem do polohy vypnuto 0

VAROVÁNÍ!

Před sejmutím nádobí z hořáku vždy nejdříve ztlumte nebo zhasněte plamen.

7. VARNÁ DESKA – RADY A TIPY

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

7.1 Nádobí

VAROVÁNÍ!

Jedinou pánev nedávejte na dva hořáky.

VAROVÁNÍ!

Abyste zabránili rozlití a případnému poranění, nepokládejte na hořák nestabilní nebo poškozené nádoby.

POZOR!

Ujistěte se, že držadla nádob nepřečnívají nad předním okrajem varné desky.

POZOR!

Ujistěte se, že jsou nádoby umístěné na středu hořáku, čímž získají maximální stabilitu a sníží se spotřeba plynu.

VAROVÁNÍ!

Na plotýnce nepoužívejte nádoby, které mají dno s obrubou nebo vypouklé dno, nebot' velice pravděpodobně dojde k převrácení.

Používejte nádoby, jejichž průměr je vhodný pro velikost daných hořáků.

Hořák Průměr nádoby (mm)

Pomocný 120 - 180
Středně rychlý	140–220/2401)
Rychlý	160–220/2601)

1) Když je na varné desce jediná nádoba.

8. VARNÁ DESKA – ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

8.1 Všeobecné informace

• Varnou desku po každém použití vyčistěte.
• Varné náčiní používejte vždy s čistou spodní stranou.
• Škrábance nebo tmavé skvrny na povrchu nemají vliv na funkci varné desky.
• Použijte speciální čisticí prostředek vhodný na povrch varné desky.
• Části z nerezové oceli omyjte vodou a pak je osušte měkkým hadrem.

8.2 Čištění varné desky

• Odstraňte okamžitě: roztavený plast, plastovou fólii, sůl, cukr a potraviny s cukrem, jinak by znečištění mohlo varnou desku poškodit. Vyvarujte se popálení.
• Odstraňujte až po vychladnutí varné desky: stopy vodního kamene, stopy vody, tukové skvrny, kovově lesklé zabarvení. Vyčistěte varnou desku vlhkým hadříkem s neabrazivním mycím prostředkem. Po vyčištění varnou desku vytřete do sucha měkkým hadříkem.
• Smaltované části, krytky a korunky hořáků umyjte vlažnou vodou se saponátem a před jejich vložením zpět je řádně osušte.

8.3 Čištění zapalovací svíčky

Elektrické zapalování se provádí pomocí keramické zapalovací svíčky s kovovou elektrodou. Udržujte tyto součásti čisté, aby hořáky dobře zapalovaly, a kontrolujte průchodnost otvorů v korunkách hořáků.

8.4 Mřížky pod nádoby

i

Mřížky pod nádoby nejsou odolné vůči mytí v myčce nádobí. Je třeba je umýt ručně.

1. Pro snadné čištění varné desky mřížky pod nádoby odstraňte.

i

Při snímání mřížek pod nádoby bud'te velmi opatrní, aby nedošlo k poškození varné desky.

1. Smaltovaná vrstva může mít občas drsné hrany, proto bud’te při mytí mřížek pod nádoby opatrní a osušte je. V případě potřeby odstraňte odolné skvrny pomocí pastového čisticího prostředku.
2. Po vyčištění mřížek pod nádoby se ujistěte, že jsou umístěné ve správné poloze.
3. Má-li hořák správně fungovat, musí být ramena mřížek pod nádoby vyrovnaná se středem hořáku.

8.5 Pravidelná údržba

Pravidelně si v autorizovaném servisním středisku objednávejte kontrolu stavu

přívodní plynové trubky a nastavovače tlaku, je-li instalován.

9. TROUBA – KAŽDODENNÍ POUŽÍVÁNÍ

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

9.1 Zapnutí a vypnutí trouby

1. Otočte ovladačem funkcí trouby a zvolte funkci trouby.
2. Otočte ovladačem teploty na požadovanou teplotu.

Kontrolka se rozsvítí, když je trouba v provozu.

U funkcí bez ohřevu není nutné nastavovat teplotu.

1. Jestliže chcete troubu vypnout, otočte ovladači funkcí trouby a teploty do polohy vypnuto.

9.2 Bezpečnostní termostat

Nesprávná obsluha trouby nebo vadné součásti mohou způsobit nebezpečné přehřátí. Aby se tomu zabránilo, je tato trouba vybavena bezpečnostním termostatem, který přeruší napájení. Po poklesu teploty se trouba opět automaticky zapne.

9.3 Funkce trouby

Poloha Vypnuto

Trouba je vypnutá.

Osvětlení trouby

Zapne osvětlení bez pečicí funkce.

SteamBake

K dodání vlhkosti během pečení. K získání správné barvy a krupavé kůrky během pečení. K zajištění větší šťavnatosti při opětovném ohřevu. K zavařování ovoce či zeleniny.

Spodní ohřev

K pečení koláčů s křupavým korpusem.

Horní/spodní ohřev / Čištění vodou

K pečení a opékání jídel na jedné úrovni trouby.

Viz kapitolu „Čištění a údržba“ pro více informací o: Čištění vodou.

Velkoplošný gril

Ke grilování velkého množství tenkých kusů potravin a k opékání chleba.

Turbo gril

K pečení velkých kusů masa nebo drůbeže s kostmi na jedné úrovni. K zapékání a pečení dozlatova.

Horkovzdušné pečení

K pečení masa nebo moučných jídel při stejné teplotě na několika roštech bez mísení vůní.

Vlhký horkovzduch

Tato funkce byla použita ke splnění nařízení o třídě energetické účinnosti a ekologickém designu (podle směrnice EU 65/2014 a EU 66/2014). Testy podle normy: IEC/EN 60350-1. Dvířka trouby by měla být během pečení zavřená, aby nedošlo k přerušení funkce a aby trouba fungovala co nejúsporněji. Při použití této funkce se teplota ve vnitřku trouby může lišit od nastavené teploty. Může dojít ke snížení tepelného výkonu. Obecná doporučení ohledně úspory energie viz kapitola „Energetická účinnost“, Úspora energie. Tato funkce slouží k úspoře energie při pečení. Pokyny k přípravě viz kapitola „Tipy a rady“, Vlhký horkovzduch.

AirFry/

Pravý horký vzduch

Ke smažení jídla s menším množstvím oleje nebo bez pečicího papíru. Pro pokrmy jako hranolky nebo pizza. / K pečení na maximálně dvou úrovních trouby současně a k sušení potravin. Nastavte teplotu o 20–40 °C nižší než při použití funkce Horní/spodní ohřev.

Rozmrazování

K rozmrazování potravin. Doba rozmrazování závisí na množství a velikosti zmražených potravin.

9.4 Zapnutí funkce: SteamBake

Tato funkce umožňuje zlepšení vlhkosti během přípravy jídla.

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí popálení a poškození spotřebiče.

Uvolněná vlhkost může způsobit popáleniny:

• Neotvírejte dvířka spotřebiče, používáte-li funkci: SteamBake.
• Po použití následující funkce otvírejte dvířka spotřebiče opatrně: SteamBake.

Viz část „Tipy a rady“.

1. Otevřete dvířka trouby.
2. Naplňte vlis vnitřku trouby vodou z kohoutku. Maximální objem vlisu vnitřku trouby je 250 ml.

10. TROUBA - FUNKCE HODIN

10.1 Minutka

Slouží k nastavení odpočítávání času.

Tato funkce nemá žádný vliv na provoz spotřebiče.

Vlis vnitřku trouby naplňte vodou, až když je trouba chladná.

1. Nastavte funkci: SteamBake
2. Otočte ovladačem teploty na požadovanou teplotu.
3. Vložte jídlo do spotřebiče a zavřete dvířka trouby.

POZOR!

Neplňte vlis vnitřku trouby vodou během pečení, nebo když je trouba horká.

1. Spotřebič vypnete a otočením ovladače funkci a teploty trouby do polohy vypnuto.
2. Odstraňte vodu z vlisu vnitřku trouby.

VAROVÁNÍ!

Před odstraněním vody z vlisu vnitřku trouby se ujistěte, že je spotřebič vychladlý.

11. TROUBA - POUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

11.1 Vkládání příslušenství

Dostupné příslušenství v závislosti na modelu. Naskenujte QR kód a zkontrolujte, jak používat příslušenství dodané s vaším spotřebičem. Volitelné příslušenství si můžete objednat samostatně. Ohledně dalších informací se obrat'te na svého místního dodavatele.

1. Zvolte funkci trouby a teplotu.
2. Otočte ovladačem časovače, co nejdále to lze, a poté jím otočte na požadovaný čas.

V okamžiku uplynutí dané doby zazní zvukový signál.

Malé prohlubně zvyšují bezpečnost a poskytují ochranu proti naklonění. Jsou to také prostředky proti převrhnutí. Okraj kolem roštu slouží jako ochrana proti sklouznutí varných nádob z roštu.

Vložte příslušenství (tvarovaný rošt / plech na pečení) mezi vodicí lišty drážky roštu. Ujistěte se, že se rošt dotýká zadní strany vnitřku trouby.

Pokud má váš plech sklon, umístěte jej směrem k zadní části vnitřku trouby.

Pokud je na příslušenství nápis, ujistěte se, že je otočeno směrem k vám.

Pokud používáte plech s otvory, umístěte pod něj plech na pečení / pánev na odkapávající tekutiny.

12. TROUBA – RADY A TIPY

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

Teploty a časy pečení v tabulkách jsou pouze orientační. Závisí na receptu, kvalitě a množství použitých přísad.

12.1 SteamBake

Vlis vnitřku trouby naplňte vodou před předehřátím trouby, když je chladná.

Viz „Zapnutí funkce: SteamBake“

Pekárna

Potraviny Voda ve vlisu vnitřku trouby (ml)		Teplota (°C) Čas (min) Poloha ro- štu	Příslušenství
Bílý chléb1)	100 180 35 - 40 2 Použijte plech na peče-		ní.
Pečivo1)	100 200 20 - 25 2 Použijte plech na peče-		ní.
Domácí pizza1)	100 230 10 - 20 1 Použijte plech na peče-		ní.
Focaccia1)	100 190 - 210 20 - 25 1 Použijte plech na peče-		ní.
Sušenky, čajové koláčky, crois-santy1)	100 150 - 180 10 - 20 2 Použijte plech na peče-		ní.
Švestkový ko-láč, jablečný ko-láč, skořicové rolky1)	100 180 20 2 Použijte koláčovou for-		mu.

1) Před přípravou předehřejte v prázdné troubě pět minut.

Před přípravou nerozmrazovat

Potraviny Voda ve vlisu vnitřku trouby (ml)	Teplota (°C) Čas (min) Poloha ro- štu	Příslušenství
Mražená piz- za1)	150 200 - 210 10 - 20 2 Použijte tvarovaný rošt.
Mražený crois- sant1)	150 160 - 170 25 - 30 2 Použijte plech na peče- ní.

1) Před přípravou předehřejte v prázdné troubě 10 minut.

Ohřev jídla

Potraviny Voda ve vlisu vnitřku trouby (ml)	Teplota (°C) Čas (min) Poloha ro- štu	Příslušenství
Bílý chléb 100 110 15 - 25 2 Použijte plech na peče-		ní.
Pečivo 100 110 10 - 20 2 Použijte plech na peče-		ní.
Domácí pizza 100 110 15 - 25 2 Použijte plech na peče-		ní.
Focaccia 100 110 10 - 20 2 Použijte plech na peče-		ní.
Zelenina 100 110 15 - 25 2 Použijte plech na peče-		ní.
Rýže 100 110 15 - 25 2 Použijte plech na peče-		ní.
Těstoviny	100 110 15 - 25 2 Použijte plech na peče-	ní.
Maso	100 110 15 - 25 2 Použijte plech na peče-	ní.

Pečení masa

Potraviny Voda ve vlisu vnitřku trouby (ml)	Teplota (°C) Čas (min) Poloha ro- štu	Příslušenství
Vepřová peče- ně	200 180 65 - 80 2 Použijte tvarovaný rošt	a plech na pečení.
Hovězí pečeně	200 200 50 - 60 2 Použijte tvarovaný rošt	a plech na pečení.
Kuře	200 210 60 - 80 2 Použijte tvarovaný rošt	a plech na pečení.
Krůtí pečeně	200 200 70 - 90 2 Použijte tvarovaný rošt	a plech na pečení.

12.2 Vlhký horkovzduch 📋

Potraviny Teplota	Čas (min) Poloha roštu	Příslušenství
	(°C)
Chléb a pizza
Žemle 190 25 - 30 2 Plech na pečení nebo hluboký pekáč
Pečivo 200 40 - 45 2 Plech na pečení nebo hluboký pekáč
Mražená pizza 350 g 190 25 - 35 2 tvarovaný rošt
Koláče na plechu na pečení
Piškotová roláda 180 20 - 30 2 Plech na pečení nebo hluboký pekáč
Sušenka brownie 180 35 - 45 2 Plech na pečení nebo hluboký pekáč
Koláče ve formě
Suflé 210 35 - 45 2 šest keramických pečicích šálků na tvaro-vaný rošt
Dort. korp., pišk. těsto 180 25 - 35 2 dortový korpus na tvarovaný rošt
Piškotový koláč 150 35 - 45 2 forma na koláč na tvarovaný rošt
Ryby
Ryby v sáčcích 300 g 180 25 - 35 2 Plech na pečení nebo hluboký pekáč
Celá ryba 200 g 180 25 - 35 2 Plech na pečení nebo hluboký pekáč
Rybí filé 300 g 180 30 - 40 2 plech na pizzu na tvarovaný rošt
Maso
Maso v sáčku 250 g	200 35 - 45 2 Plech na pečení nebo hluboký pekáč
Maso na vidlici 500 g	200 30 - 40 2 Plech na pečení nebo hluboký pekáč
Malé kusy pečiva
Sušenky	170 25 - 35 2 Plech na pečení nebo hluboký pekáč
Makronky	170 40 - 50 2 Plech na pečení nebo hluboký pekáč
Muffin	180 30 - 40 2 Plech na pečení nebo hluboký pekáč
Slaný keks	160 25 - 35 2 Plech na pečení nebo hluboký pekáč
Sušenky z křehkého těsta 140 25 - 35 2 Plech na pečení nebo hluboký pekáč
Dortíky	170 20 - 30 2 Plech na pečení nebo hluboký pekáč
Vegetariánské
Zeleninová směs v sáčku 400 g	200 20 - 30 2 Plech na pečení nebo hluboký pekáč
Omeleta	200 30 - 40 2 plech na pizzu na tvarovaný rošt
Zelenina na plechu 700 g	190 25 - 35 2 Plech na pečení nebo hluboký pekáč

12.3 AirFry

Pekárenské výrobky

Potraviny Množství Teplota (°C) Čas (min) Poloharoštu

Croissant, zmrazený přibližně 350 g 180 - 220 15 - 30 2

Malé listové pečivo, zmrazené přibližně 400 g 180 - 220 15 - 35 2

Malé listové pečivo, čerstvé přibližně 300 g 180 - 220 15 - 35 2

Mražená pizza přibližně 340 g 180 - 220 20 - 35 2

Potraviny z brambor

Potraviny Množství Teplota (°C) Čas (min) Poloha roštu

Hranolky, mražené přibližně 650 g 180 - 220 20 - 30 2

Hranolky silné, mražené přibližně 600 g 180 - 220 20 - 30 2

Americké brambory, zmražené přibližně 650 g 180 - 220 15 - 25 2

Krokety přibližně 450 g 180 - 220 15 - 30 2

Čerstvá zelenina

Potraviny Množství Teplota (°C) Čas (min) Poloha		roštu
Plátky cukety, čerstvé 1)	přibližně 500 g 180 - 220 25 - 35 2

1) Přidejte lžičku olivového oleje, aby se nelepily

Jiné

Potraviny Množství Teplota (°C) Čas (min) Poloha				roštu
Plátky masa, zmrazené přibližně 300 g	180 - 220	15 - 25 2
Krevety v těstíčku, zmrazené	přibližně 200 g	180 - 220	15 - 25	2
Kroužky z olihně, zmrazené	přibližně 250 g	180 - 220	15 - 25	2
Kuřecí nugety, zmrazené	přibližně 300 g	180 - 220	15 - 25	2
Rybí prsty, zmrazené	přibližně 500 g	180 - 220	15 - 25	2

12.4 Informace pro zkušebny

Potraviny	Funkce	Teplota (°C)	Příslušenství	Poloha roštu	Čas (min)
Malé koláčky (16 kousků na plech)	Horní/spodní ohřev	160	plech na pečení	3	20 - 30
Malé koláčky (16 kousků na plech)	Horkovzdušné pečení	150 plech na pečení	3	20 - 30

Potraviny Funkce Teplota		(°C)	Příslušenství Poloharoštu	Čas (min)
Malé koláčky (16 kousků na plech)	Pravý horký vzduch	160 plech na pečení 1 + 3 30 - 40
Jablečný koláč (2 formy, ∅ 20 cm, položené úhlo-príčně)	Horní/spodní ohřev	190 tvarovaný rošt 1 65 - 75
Jablečný koláč (2 formy, ∅ 20 cm, položené úhlo-príčně)	Horkovzdušné pe-čení	180 tvarovaný rošt 2 70 - 80
Piškotový koláč bez tuku	Horní/spodní ohřev	180 tvarovaný rošt 2 20 - 30
Piškotový koláč bez tuku	Horkovzdušné pe-čení	160 tvarovaný rošt 2 25 - 35
Piškotový koláč bez tuku	Pravý horký vzduch	170 tvarovaný rošt 1 + 3 30 - 40
Máslové sušenky / Prouž-ky těsta	Horní/spodní ohřev	140 plech na pečení 3 15 - 30
Máslové sušenky / Prouž-ky těsta	Horkovzdušné pe-čení	140 plech na pečení 3 20 - 30
Máslové sušenky / Prouž-ky těsta	Pravý horký vzduch	140 plech na pečení 1 + 3 15 - 30
Topinky Velkoplošný gril 250 tvarovaný rošt 3 5 - 10
Hovězí hamburger1)	Turbo gril 250 tvarovaný rošt nebohluboký pekáč		3 15–20 prvnístrana; 10–15 druhástrana

1) Nechte troubu 10 minut předehřát.

13. TROUBA – ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

13.1 Poznámky k čištění

Přední stranu trouby otřete měkkým hadříkem namočeným v roztoku teplé vody a slabého mycího prostředku.

K čištění kovových ploch používejte speciální čisticí prostředek.

Vnitřek trouby čistěte po každém použití. Hromadění mastnoty či zbytků jídla může způsobit požár. Riziko je vyšší v případě grilovací pánve.

Všechno příslušenství vyčistěte po každém použití a nechte jej oschnout. Použijte měkký hadřík namočený v teplé vodě s mycím prostředkem. Nemyjte příslušenství v myčce nádobí (kromě plechu na pečení AirFry).

Odolné nečistoty odstraňte pomocí speciálního prostředku k čištění trouby.

Nepřilnavé příslušenství a plech na pečení AirFry nečistěte pomocí abrazivních čisticích prostředků nebo ostrých předmětů.

13.2 Čištění plechu AirFry

1. Položte plech AirFry na plech na pečení.

2. Nalijte horkou vodu s čisticím prostředkem a nechte ji nasáknout.

3. Vyčistěte plech AirFry pomocí houby nebo k odstranění zbytků jídla použijte kartáč.

Lze ho rovněž umýt v myčce nádobí.

13.3 Trouby z nerezové oceli nebo hliníku

Dvířka trouby čistěte pouze vlhkým hadříkem nebo houbou. Osušte je měkkým hadříkem.

Nikdy nepoužívejte ocelové drátěnky, kyseliny nebo abrazivní (pískové) prostředky, protože by mohly poškodit povrch trouby.

Ovládací panel vyčistěte se stejnou opatrností.

13.4 Čištění vlisu vnitřku trouby

Tímto čisticím postupem se odstraní zbytkový vodní kámen z vlisu vnitřku trouby po přípravě jídel pomocí páry.

i

Doporučujeme tento čisticí postup provádět alespoň po každém pátém až desátém použití funkce: SteamBake.

1. Do vlisu na dně vnitřku trouby nalijte 250 ml bílého octa. Použijte maximálně 6% ocet bez bylinek.

2. Nechte ocet rozpustit usazený vodní kámen při pokojové teplotě po dobu 30 minut.

3. Vnitřek trouby umyjte vlažnou vodou a měkkým hadrem.

Chcete-li troubu vyčistit, odstraňte drážky na rošty.

!

POZOR!

Při odstraňování drážek na rošty bud’te opatrní.

1. Odtáhněte přední část drážek na rošty od stěny trouby.

1. Odtáhněte zadní konec drážek na rošty od stěny trouby a vytáhněte je ven.

Vyjmuté příslušenství instalujte stejným postupem v opačném pořadí.

13.6 Jak používat : Čištění vodou

Tento proces čištění využívá vlhkost k odstranění zachyceného tuku a zbytků jídel ze spotřebiče.

1. Nalijte vodu do vlisu vnitřku trouby: 250ml.
2. Nastavte funkci
3. Nastavte teplotu na 90 °C.
4. Nechte spotřebič pracovat po dobu 30 min.
5. Vypněte spotřebič.
6. Vyčkejte, dokud spotřebič nevychladne. Osušte vnitřek měkkým hadříkem.

13.7 Odstranění a instalace skleněných panelů trouby

Skleněné panely lze při čištění vyjmout. Počet jednotlivých skleněných panelů se liší dle modelu.

VAROVÁNÍ!

Při čištění nechte dvířka trouby lehce otevřená. Když jsou plně otevřená, může jejich náhodné zavření něco poškodit.

VAROVÁNÍ!

Spotřebič bez skleněných panelů nepoužívejte.

1. Otevírejte dvířka, dokud nedosáhnou úhlu přibližně 30°. Dvířka zůstanou při lehkém otevření na svém místě.

1. Uchopte okrajovou lištu na horní straně dvířek (B) na obou stranách a zatlačením směrem dovnitř uvolněte svorku těsnění.

1. Vytáhněte okrajovou lištu dopředu a odstraňte ji.

VAROVÁNÍ!

Při vyjímání skleněných panelů se mohou dvířka zavírat.

1. Uchopte horní okraj skleněných panelů dvířek a vytáhněte je jeden po druhém nahoru.
2. Skleněný panel omyjte vodou s mycím prostředkem. Skleněný panel pečlivě osušte.

Po vyčištění skleněné panely a dvířka trouby opět nasadte. Provedte výše uvedené kroky v opačném pořadí. Nejprve vrat'te menší a potom větší panel.

POZOR!

Dávejte pozor, abyste vnitřní skleněný panel nainstalovali správně do jeho umístění.

13.8 Zásuvka

Úložná zásuvka je umístěna pod prostorem trouby.

VAROVÁNÍ!

Do zásuvky nevkládejte žádné potraviny.

VAROVÁNÍ!

V zásuvce neuchovávejte hořlavé předměty, jako jsou čisticí materiály, plastové sáčky, rukavice do trouby, papír, čisticí prostředky, aerosoly, plastové předměty. Při používání trouby může být zásuvka horká. Hrozí nebezpečí požáru.

Zásuvku pod troubou lze vyjmout za účelem čištění.

Vyjmutí zásuvky:

1. Zcela vytáhněte zásuvku.
2. Zásuvku mírně nadzvedněte, aby se dala zvednout nahoru pod úhlem vodicích lišt zásuvky.
   Při instalací zásuvky postupujte podle postupu v opačném pořadí.

13.9 Výměna žárovky

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Žárovka může být horká.

1. Vypněte troubu. Počkejte, dokud trouba nevychladne.
2. Odpojte troubu od elektrické sítě.
3. Na dno vnitřku trouby položte utěrku.

Zadní žárovka

1. Otočte skleněný kryt žárovky a sejměte jej.
2. Skleněný kryt vyčistěte.

14. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

14.1 Co dělat, když...

Problém Možná příčina Řešení
Po zapnutí generátoru jisker se ne- objevují žádné jiskry.	Varná deska není zapojená do elek- trické sítě nebo je zapojená ne- správně.	Zkontrolujte, zda je varná deska správně zapojena do elektrické sítě. Viz schéma zapojení.
Je spálená pojistka. Zkontrolujte, zda příčinou závady		není pojistka. Pokud dochází k opa- kovanému spálení pojistky, obraťte se na autorizovaného elektrikáře.
Víčko a korunka hořáku jsou nasa- zeny nesprávně.		Umístěte správně víčko a korunku hořáku.
Plamen zhasíná ihned po zapálení. Termočlánek není zahřátý na dosta- tečnou teplotu.		Po zapálení plamene nechte gene- rátor jisker zapnutý ještě 10 nebo méně sekund.
Kroužek plamene je nerovnoměrný. Korunka hořáku je ucpaná zbytky jí- dla.		Ujistěte se, že není tryska zanesená a korunka hořáku je čistá.
Hořáky nefungují. Žádný přívod plynu. Zkontrolujte připojení plynu.
Barva plamene je oranžová nebo žlutá.	V některých oblastech hořáku může	plamen vypadat oranžově nebo žlu- tě. To je normální jev.
Trouba nehřeje. Trouba je vypnutá. Zapněte troubu.
Nebyla provedena nezbytná nasta- vení.		Zkontrolujte správnost nastavení.
Osvětlení nefunguje. Žárovka je vadná. Vyměňte žárovku.
Na jidle a vnitřku trouby se usazuje pára a kondenzát.	Ponechali jste pokrm v troubě příliš dlouho.	Po dokončení přípravy nenechávej- te jidla v troubě déle než 15 - 20 mi- nut.
Příprava pokrmů trvá příliš dlouho nebo probíhá příliš rychle.	Teplota je příliš nízká nebo příliš vy- soká.	V případě potřeby upravte teplotu. Postupujte podle pokynů v uživatel- ském návodu.
Je neuspokojivý výsledek pečení pomocí funkce: SteamBake.	Nezapnuli jste funkci SteamBake. Viz „Zapnutí funkce: SteamBake“.
Neplnili jste vlis vnitřku trouby vo- dou.		Viz „Zapnutí funkce: SteamBake“.
Voda ve vlisu vnitřku trouby se ne- vaří.	Příliš nízká teplota. Nastavte teplotu alespoň na 110 °C. Viz kapitolu „Trouba – tipy a rady“.

Problém Možná příčina Řešení

Z vlisu vnitřku trouby vytéká voda. Ve vlisu vnitřku trouby je príliš mnoho vody.

Vypněte troubu a ujistěte se, že je spotřebič studený. Vodu otřete hadříkem nebo houbičkou. Přidejte správné množství vody do vlisu vnitřku trouby. Viz konkrétní postup.

14.2 Servisní údaje

Pokud problém nemůžete vyřešit sami, obrat'te se na svého prodejce nebo autorizované servisní středisko.

Potřebné údaje pro servisní středisko najdete na typovém štítku. Typový štítek se nachází na předním rámu vnitřku spotřebiče. Nesundávejte typový štítek z vnitřní části spotřebiče.

Doporučujeme vám zapsat si údaje sem:

Model (Mod.) ......

Výrobní číslo (PNC) ......

Sériové číslo (S.N.) ....

15. ENERGETICKÁ ÚČINNOST

15.1 Informace o výrobku podle nařízení EU o ekologickém designu pro varnou desku

Označení modelu LKK560011W
Typ varné desky Varná deska zabudovaná ve volně stojícím sporáku
Počet plynových hořáků	4
Energetická účinnost na plynový hořák (EE gas burner)	Levý zadní – pomocný nevztahuje se %
	Pravý zadní – středně rychlý 55.3 %
	Pravý přední – středně rychlý 55.3 %
	Levý přední – rychlý 55.5 %
Energetická účinnost plynové varné desky (EE gas hob) 55.4 %

EN 30-2-1: Varné spotřebiče na plynná paliva pro domácnost - část 2-1: Hospodárné využití energie – všeobecné.

15.2 Varná deska – Úspora energie

Budete-li dodržovat následující rady, můžete šetřit energii při běžném vaření.

• Při ohřívání vody použijte jen potřebné množství.

• Je-li to možné, vždy zakrývejte nádoby pokličkami.

• Před použitím se ujistěte, že hořáky a mřížky pod nádoby jsou správně sestaveny.

• Dno nádoby by mělo mít vhodný průměr pro danou velikost hořáku.
• Nádobu položte přímo na hořák do jeho středu.
• Jakmile tekutina začne vřít, snižte intenzitu plamene, aby se tekutina jen zvolna vařila.

- Je-li to možné, použijte tlakový hrnec. Viz návod k jeho použití.

15.3 Informační list výrobku a informace o výrobku dle nařízení EU o energetických štítcích a ekodesignu pro trouby

Jméno dodavatele Electrolux

Označení modelu LKK560011W 943005622

Index energetické účinnosti 94,9

Třída energetické účinnosti A

Spotřeba energie při standardním zatížení, konvenční ohřev 0,84 kWh/cyklus

Spotřeba energie při standardním zatížení, režim nuceného větrá- 0,75 kWh/cyklus ku

Počet dutin 1

Zdroj tepla Elektrická energie

Objem 58 l

Typ trouby Trouba zabudovaná ve volně stojícím spo- ráku

Hmotnost 39.0 kg

IEC/EN 60350-1 - Elektrické spotřebiče na vaření pro domácnost – část 1: Rozsahy, trouby, parní trouby a grily - Metody měření výkonu.

15.4 Trouba – úspora energie

Následující tipy vám pomohou ušetřit energii při používání spotřebiče.

Ujistěte se, že jsou dvířka spotřebiče při jeho provozu zavřená. Během pečení neotvírejte dvířka spotřebiče příliš často. Těsnění dvířek udržujte čisté a kontrolujte, zda je na svém místě řádně uchyceno.

Pro účinnější úsporu energie používejte kovové nádobí a formy a nádoby z tmavého kovu a s povrchovou vrstvou.

Spotřebič před vařením nepředehřívejte, pokud to není výslovně doporučeno.

Připravujete-li několik jídel najednou, snažte se, aby prodlevy při pečení byly co nejkratší.

Horkovzdušné pečení

Je-li to možné, pro úsporu energie používejte funkce pečení s ventilátorem.

Zbytkové teplo

Je-li doba pečení delší než 30 minut, snižte teplotu spotřebiče na minimum 3–10 minut před koncem pečení. Pečení bude pokračovat i nadále díky zbytkovému teplu uvnitř spotřebiče.

Zbytkové teplo můžete využít k uchování teploty jídla nebo ohřevu jiného pokrmu.

Uchování teploty jídla

Chcete-li využít zbytkové teplo k uchování teploty jídla, zvolte nejnižší možné nastavení teploty.

Vlhký horkovzduch

Tato funkce slouží k úspoře energie při pečení. Další podrobnosti viz část funkce spotřebiče v kapitole „spotřebič – Denní používání“.

15.5 Informace o výrobku týkající se spotřeby energie a maximální doby do dosažení příslušného režimu nízké spotřeby energie

Spotřeba energie v režimu vypnuto 0.3 W

Maximální doba potřebná k tomu, aby zařízení automaticky dosáhlo příslušného režimu nízké spo- 20 min třeby energie

16. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče označené příslušným symbolem helikvidujte spolu s domovním

odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

Electrolux Appliances AB - Contact Address: Al. Powstancow Slaskich 26, 30-570 Krakow, Poland

1.2 Všeobecná bezpečnost'

2.2 Elektrické zapojenie

VAROVANIE!

- Horúci kuchynský riad neklad'te na ovládací panel.

- Nenechajte obsah kuchynského riadu vyvriet'.

- Zabezpečte dobré vetranie v miestnosti, kde je spotrebič nainštalovaný.

Hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

- Ak treba dat' spotrebič opravit', obrát'te sa na autorizované servisné stredisko.

Rozmer mm

Výška 855

Šírka 500

Híbka 600

3.3 Ostatné technické údaje

Kategória II2H3B/P

spotrebiča:

Uistite sa, že povrch za spotrebičom je hladký.

Napájací kábel sa nesmie dotýkat' časti spotrebiča vyznačenej na obrázku.

Pred položením kuchynského riadu horák vždy zapálte.

VAROVANIE!

Plameň sa zhasína otočením ovládača do vypnutej polohy 0.

VAROVANIE!

Pred odstraňovaním hrncov z horáka vždy znížte plameň na minimum alebo ho vypnite.

7. VARNÝ PANEL – RADY A TIPY

VAROVANIE!

7.2 Priemery kuchynského riadu

VAROVANIE!

čistiacim prostriedkom. Po vyčistení varný panel utrite dosucha mäkkou handričkou.

8.4 Podstavce na varné nádoby

8.5 Pravidelná údržba

9.2 Bezpečnostný termostat

Príprava jedál s použitím ventilátora

Pečenie s využitím vlhkosti

Na rozmrazovanie jedla. Čas rozmrazovania závisí od množstva a velkosti mrazených potravin.

9.4 Zapnutie funkcie: SteamBake.

10.1 Kuchynský časomer

1. Nastavte funkciu rúry a teplotu.
2. Ovládač časovača otočte do krajnej polohy a potom ho nastavte na požadovaný čas.
   Po uplynutí daného času zaznie zvukový signál.

11. RÚRA – POUŽÍVANIE PRÍSLUŠENSTVA

VAROVANIE!

Potravina Voda v priehl-bine dutiny (ml)	Teplota (°C) Čas (min) Úroveň ro-štu v rúre	Príslušenstvo
Biely chlieb1)	100 180 35 - 40 2 Použite plech na peče-	nie.
Chlieb/pečivo1)	100 200 20 - 25 2 Použite plech na peče-	nie.
Domáca pizza1)	100 230 10 - 20 1 Použite plech na peče-	nie.
Focaccia1)	100 190 - 210 20 - 25 1 Použite plech na peče-	nie.
Sušienky, čajo-vé pečivo, crois-santy1)	100 150 - 180 10 - 20 2 Použite plech na peče-	nie.
Slivkový koláč, jablkový koláč, škoricové rož-ky1)	100 180 20 2 Použite formu na kolá-	če

1) Prázdnu rúru predhrievajte 5 minút pred pečením.

Potravina Voda v priehl-bine dutiny (ml)	Teplota (°C) Čas (min) Úroveň ro-štu v rúre	Príslušenstvo
Mrazená pizza1)	150 200 - 210 10 - 20 2 Použite drôtený rošt.
Mrazené croissanty1)	150 160 - 170 25 - 30 2 Použite plech na peče-nie.

1) Prázdnu rúru predhrievajte 10 minút pred pečením.

Regenerácia jedla

Potravina Voda v priehlbine dutiny (ml)		Teplota (°C) Čas (min) Úroveň ro-štu v rúre			Príslušenstvo
Biely chlieb 100 110		15 - 25	2 Použite plech na peče-		nie.
Chlieb/pečivo	100	110	10 - 20	2	Použite plech na peče-nie.
Domáca pizza	100	110	15 - 25	2	Použite plech na peče-nie.
Focaccia	100	110	10 - 20	2	Použite plech na peče-nie.
Zelenina	100	110	15 - 25	2	Použite plech na peče-nie.
Ryža	100	110	15 - 25	2	Použite plech na peče-nie.
Cestoviny 100 110		15 - 25	2 Použite plech na peče-		nie.
Mäso	100	110	15 - 25	2	Použite plech na peče-nie.

Pečenie mäsa

12.2 Pečenie s využitím vlhkosti 📋

Potravina Množstvo Teplota (°C) Čas (min) Úroveň				roštu v rúre
Croissanty, mrazené približne 350 g	180 - 220 15 - 30	2
Pečivo z lístkového cesta, mrazené	približne 400 g	180 - 220	15 - 35	2
Pečivo z lístkového cesta, čerstvé	približne 300 g	180 - 220	15 - 35	2
Pizza, mrazená	približne 340 g	180 - 220	20 - 35	2

Výrobky zo zemiakov

Potravina Množstvo Teplota (°C) Čas (min) Úroveň				roštu v rúre
Hranolčeky, mrazené	približne 650 g	180 - 220	20 - 30	2
Hrubé hranolčeky, mrazené	približne 600 g	180 - 220	20 - 30	2
Americké zemiaky, mrazené	približne 650 g	180 - 220	15 - 25	2
Americké zemiaky, krokety	približne 450 g	180 - 220	15 - 30	2

Čerstvá zelenina

Potravina Množstvo Teplota (°C) Čas (min) Úroveň				roštu v rúre
Plátky cukety, čerstvé 1)	približne 500 g	180 - 220 25 - 35	2

1. Do priehlbiny dutiny nalejte vodu: 250ml.
2. Nastavte funkciu
3. Teplotu nastavte na 90 °C.
4. Spotrebič nechajte spustený 30 min.
5. Vypnite spotrebič.
6. Počkajte, kým spotrebič nevychladne. Dutinu vysušte mäkkou handričkou.

1. Rám dvierok vyberte potiahnutím dopredu.

VAROVANIE!

Do zásuvky nevkladajte potraviny.

VAROVANIE!

1. Vytiahnite zásuvku až na doraz.
2. Zásuvku mierne nadvihnite, aby sa dala nadvihnút' pod uhlom kolajničiek zásuvky.

13.9 Výmena osvetlenia

VAROVANIE!

Hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

Ak problém nedokážete odstránit' sami, kontaktujte vášho predajcu alebo autorizované servisné stredisko.

Sériové číslo (S.N.) ....

15. ENERGETICKÁ ÚČINNOSŤ

• Ked' zohrievate vodu, použite len také množstvo, aké potrebujete.
• Na riad podla možností vždy položte pokrievku.

• Skontrolujte, či sú horáky a podstavce na varné nádoby správne zmontované, ešte pred ich použitím.

• Dno kuchynského riadu by malo mat' správne priemery pre velkost' horáka.

• Kuchynský riad položte priamo na horák a do jeho stredu.
• Ked' začne tekutina vriet', znížte plameň a tekutinu nechajte len pomaly varit'.
• Ak je to možné, použite tlakový hrniec. Pozrite si návod na jeho použitie.

V záujme vyššej úspory energie používajte tmavý matný kovový riad a nádoby.

Pečenie s využitím vlhkosti

Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu. Obal hod'te do príslušných kontajnerov na recykláciu. Chráněživotné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov. Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom

spolu s odpadom z domácnosti. Výrobok