BOS6737E09X1 - Trouba GORENJE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE BOS6737E09X1 GORENJE

Děkujeme Vám za Vaši důvěru a koupi našeho zařízení.

Tento manuál s podrobnými instrukcemi se poskytuje v zájmu usnadnění práce s tímto výrobkem. Instrukce Vám mají umožnit naučit se vše o Vašem novém zařízení tak rychle, jak je to možné.

Ujistěte se, že jste obdrželi nepoškozené zařízení. Pokud naleznete poškození způsobené převozem, prosím, zkontaktujte prodejce, od kterého jste zařízení koupili, nebo místní sklad, ze kterého bylo zařízení dodáno. Telefonní kontakt naleznete na faktuře nebo dodacím listu.

Návod k instalaci a zapojení je přiložen na zvláštním listu.

Návod k použití, instalaci a zapojení spotřebiče najdete i na našich webových stránkách:

http://www.gorenje.com

V návodu jsou používány následující symboly s těmito významy:

INFORMACE!

Informace, rady, tipy nebo doporučení

VAROVÁNÍ!

Pozor - obecné nebezpečí

Je důležité nejprve se s tímto návodem důkladně seznámit.

Obsah

Bezpečnostní opatření 4

Další důležitá bezpečnostní upozornění 5

Popis spotřebiče 7

Informační štítek – údaje o spotřebiči 7

Ovládací panel 8

Zapuštěná tlačítka 8

Příslušenství spotřebiče 9

Vodicí lišty 9

Spínač dvířek trouby 10

Chladicí ventilátor 10

Vybavení trouby a příslušenství 10

Před prvním použitím zařízení 12

První zapnutí 12

Volba nastavení 13

VÝBĚR SYSTÉMU 13

NASTAVENÍ TEPLOTY PEČENÍ 14

ČASOVÉ FUNKCE 15

Začátek pečení 17

Konec fungování a vypnutí trouby. 17

VÝBĚR OBECNÝCH NASTAVENÍ 19

Obecné rady k pečení 21

Tabulka pečení 22

Pečení s teplotní sondou 26

Doporučené stupně propečení pro různé druhy masa 27

Údržba a čištění 28

Čištění trouby pomocí programu Aqua clean 29

Odstranění drátěných a fixních vytahovacích lišt. 30

Odstraňování a umisťování dvířek a skla dvířek 31

Výměna žárovky 32

Tabulka odstraňování poruch a chyb 33

Speciální varování a hlášení závad 33

Likvidace 34

Test jídla 35

Bezpečnostní opatření

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY - Důkladně si pročtěte návod a uschovejte ho pro pozdější použití.

Zařízení musí být napojeno na pevné připojení s možností odpojení. Pevné připojení je v souladu s předpisy upravujícími napájení.

Prostředky pro odpojení musí být integrovány v pevných rozvodech a v souladu s pravidly pro zapojování rozvodů.

Zařízení nesmí být instalováno za okrasnými dveřmi z důvodu předcházení přehřátí.

Je-li napájecí kabel poškozený, musí být nahrazen výrobcem, jeho servisním pracovníkem či podobně kvalifikovanou osobou, abyste zabránili nebezpečí (platí pouze pro zařízení vybavená napájecím kabelem).

Děti starší 8 let a také osoby se sníženými fyzickými, smyslovými a mentálními schopnostmi a nedostatkem zkušeností a znalostí mohou tento spotřebič používat pod odpovídajícím dohledem, nebo pokud obdržely dostatečné pokyny o bezpečném používání spotřebiče a jsou-li poučeny o nebezpečích souvisejících s jeho nevhodným používáním. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát ani jej bez odpovídajícího dozoru čistit či na něm provádět údržbářské práce.

VAROVÁNÍ: Dostupné části mohou být během používání horké. Malé děti by se měly držet stranou.

UPOZORNĚNÍ: Spotřebič a některé z jeho přístupných částí se během používání mohou výrazně zahřívat. Dávejte pozor, abyste se nedotkli topných těles. Děti mladší osmi let musejí být vždy pod dohledem.

Provoz zařízení nelze řídit pomocí externích časovačů nebo samostatným systémem dálkového ovládání.

Používejte výhradně teplotní sondu doporučenou pro používání v této troubě.

Pro čištění skla na dvířkách trouby nebo skla pokrývajícího varnou desku nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky ani ostré kovové drátěnky, jelikož jimi můžete poškodit povrch, čímž může dojít k prasknutí skla.

Z důvodu rizika rány elektrickým proudem nečistěte parními ani vysokotlakými čističi.

VAROVÁNÍ: Z důvodu předcházení rizika elektrického úderu předtím, než budete vyměňovat žárovku, se přesvědčte, že je zařízení odpojeno od elektrické sítě.

Nikdy nenalévejte vodu do trouby. Z důvodu teplotních rozdílů může dojít k poškození laku.

Další důležitá bezpečnostní upozornění

Zařízení je určeno pro použití v domácnosti. Nepoužívejte zařízení pro žádné jiné účely, jako je vytápění místností, vysoušení domácích mazlíčků nebo jiných zvířat, papíru, textilií, bylin atd., jelikož to může mít za následek zranění nebo nebezpečí vzniku požáru.

Zařízení musí být napojeno na pevné připojení s možností odpojení. Pevné připojení je v souladu s předpisy upravujícími napájení.

Doporučujeme, aby spotřebič přenášely a instalovaly nejméně dvě osoby (hmotnost spotřebiče).

Nezvedejte spotřebič taháním za držadlo dvířek.

Panty dvířek se mohou při příliš velkém zatížení poškodit. Nestoupejte ani nesedejte si na otevřená dvířka trouby ani se o ně neopírejte. Nepokládejte na dvířka trouby těžké předměty.

Pokud se napájecí kabely dalších spotřebičů, které jsou umístěny v blízkosti tohoto spotřebiče, zamotají do dvířek trouby, mohou se poškodit, což může způsobit zkrat. Postarejte se proto o to, aby byly napájecí kabely dalších spotřebičů vedeny v bezpečné vzdálenosti.

Zabezpečte, aby ventily nikdy nebyly zakryty nebo zablokovány jakýmkoliv způsobem.

Neobkládejte troubu alobalem a na dno spotřebiče nevkládejte pekáče či jiné nádoby. Výše zmíněný krok snižuje cirkulaci vzduchu v troubě, brzdí a zpomaluje pečení a ničí lak.

Radíme vám, abyste během pečení neotvírali dvířka trouby, jelikož to zvyšuje spotřebu elektrické energie a zvyšuje hromadění kondenzátu.

Po dopečení a během pečení buďte při otvírání dvířek trouby opatrní, existuje totiž riziko opaření.

Abyste zabránili hromadění vodního kamene, nechte po pečení či na konci používání trouby její dvířka otevřená, aby se vnitřek trouby ochladil na pokojovou teplotu.

Troubu čistěte, až když je zcela vychladlá.

Drobné rozdíly v barevných odstínech jednotlivých spotřebičů či jejich součástí v rámci stejné designové řady mohou být způsobeny různými faktory, jako jsou například různé úhly, pod nimiž se na spotřebič díváte, různé barvy pozadí, okolních materiálů a osvětlení prostor.

Pokud je spotřebič poškozen, nepoužívejte jej. Odpojte jej od elektrické sítě a zavolejte autorizovaný servis.

Bezpečný provoz trouby není ovlivněn přítomností lišt.

Do trouby neukládejte věci, které by mohly při zapnutí trouby způsobit nebezpečí.

Odchylka v zobrazení denního času na displeji nemá vliv na funkčnost spotřebiče a může být způsobena kolísáním frekvence elektrické sítě.

VAROVÁNÍ!

Před zapojením zařízení si pečlivě přečtěte návod k použití. Na jakoukoliv opravu nebo nároky ze záruky v důsledku nesprávného zapojení nebo použití zařízení se záruka vztahovat nebude.

Popis spotřebiče

INFORMACE!

Funkce a vybavení spotřebiče se liší v závislosti na modelu.

V základu je váš spotřebič vybaven drátěnými vodicími lištami, mělkým plechem a drátěným roštem.

5. Úrovně pečení (1-5) 1. ovládací jednotka 6. informační štítek 7. dvířka trouby 3. osvětlení 8. držadlo dvířek 4. otvor pro teplotní sondu

Informační štítek – údaje o spotřebiči

Informační štítek se základními údaji o spotřebiči je umístěn na okraji trouby.

5. Kód 1. Výrobní číslo 6. QR kód (záleží na modelu) 2. Model 7. Technické údaje 3. Typ 8. Symboly shody 4. Obchodní známka

Ovládací panel

(V závislosti na modelu)

1. Tlačítko volby režimu
2. Tlačítko pro gratinování (gratin), tlačítko zrušit nebo vrátit zpět
3. Tlačítko pro snížení hodnoty, 4. tlačítko pro časové funkce a nastavení, 5. tlačítko pro zvýšení hodnoty
4. Tlačítko start/stop na zapnutí, pozastavení a potvrzení, 7. tlačítko pro nastavení teploty, 8. displej

INFORMACE!

Pro lepší reakci tlačítek se jich dotýkejte co největší plochou polštářku prstu. Při každém dotyku se ozve zvukový signál.

Zapuštěná tlačítka

(V závislosti na modelu)

Lehce zatlačte na spínač, dokud nevyskočí; poté jím otočte.

VAROVÁNÍ!

Po každém použití otočte spínačem zpátky do polohy "off" a zatlačte ho zpátky. Tažný-tlačný spínač může být zatlačen zpátky pouze, když je v pozici "off".

Příslušenství spotřebiče

Vodicí lišty

• Vodicí lišty umožňují přípravu pokrmů na 5 úrovních. - Úrovně pro vkládání příslušenství se počítají odzdola nahoru. • Vodicí lišty 4 a 5 jsou určeny pro pečení pod grilem. - Příslušenství musí být při vkládání do spotřebiče správně otočeno.

Drátěné vodicí lišty

U drátěných vodicích lišť vždy vložte drátěný rošt nebo plech do vodicí drážky.

Fixní teleskopické lišty. (V závislosti na modelu)

Teleskopickými lištami je vybavena 2. a 4. úroveň.

U fixních teleskopických lišt příslušenství položte na vodicí lištu. Na stejnou vodicí lištu můžete položit i rošt spolu se záchytným plechem (mělký nebo univerzální hluboký plech).

Nacvakávací teleskopické lišty

(V závislosti na modelu)

Vysouvací vodítko s klik systémem je možné umístit do libovolné polohy v prostoru mezi dvěma drátěnými vodítky.

Namontujte vodítko symetricky na drátěná vodítka na levou a pravou stranu trouby.

Nejdříve zastrčte horní svorku vodítka pod tyčku drátěného vodítka, pak zatlačte ještě spodní svorku do příslušné polohy tak, abyste slyšeli KLIKNUTÍ.

POZNÁMKA: Lišty můžete umístit do jakékoli výšky mezi úrovně drátěných lišt.

INFORMACE!

Teleskopické vodicí lišty nelze umístit na vodicí lišty s fixním dvouúrovňovým částečným povytažením. Můžete je umístit na jednoúrovňové vodicí lišty s částečným povytažením, a to na 3–4 úroveň a 4–5 úroveň.

Dávejte pozor, aby byla teleskopická lišta správně otočená a posouvala se směrem ven, tedy z trouby.

Spínač dvířek trouby

(V závislosti na modelu)

Pokud se během fungování trouby dvířka otevřou, spínač vypne zapnutá topná tělesa a ventilaci v prostoru trouby. Když se dvířka zavřou, spínač znovu spustí chod spotřebiče.

Chladicí ventilátor

Do spotřebiče je zabudován chladicí ventilátor, který chladí kryt, dvířka a ovládací jednotku spotřebiče. Po vypnutí trouby bude chladicí ventilátor ještě nějakou dobu spuštěný, aby troubu ochladil.

Vybavení trouby a příslušenství

(V závislosti na modelu)

DRÁTĚNÝ ROŠT se používá pro funkci grilování nebo na něj lze položit nádobu či pekáč s pokrmem.

INFORMACE!

Drátěný rošt má bezpečnostní západku, proto jej při vytahování vepředu vždy nadzvedněte.

MĚLKÝ PLECH se používá pro ploché a drobné pokrmy. Používá se též jako nádoba pro zachycování mastnoty.

VAROVÁNÍ!

Mělký plech se může při zahřívání v troubě deformovat. Když se ochladí, vrátí se do původního stavu. Deformace na jeho použití nemá vliv.

PERFOROVANÝ MĚLKÝ PLECH (plech s otvory) se používá k přípravě jídel v programech s doplněním páry a při funkci intenzivního pečení (air fry). Otvory umožňují lepší průtok vzduchu kolem pokrmu a napomáhají větší křupavosti pokrmu.

Při přípravě pokrmů s větším obsahem tekutin (voda, tuk) na nižší úroveň vložte mělký nebo univerzální hluboký plech.

UNIVERZÁLNÍ HLUBOKÝ PLECH se používá pro pečení zeleniny a tekutého těsta. Používá se též jako nádoba pro zachycování mastnoty.

INFORMACE!

Univerzální hluboký plech nesmí být během pečení nikdy zasunutý v první liště.

Teplotní sonda (BAKESENSOR).

VAROVÁNÍ!

Spotřebič a některé jeho přístupné části se během pečení zahřívají.

Před prvním použitím zařízení

• Odstraňte z trouby její příslušenství a zbytky obalů (karton, polystyren).
• Příslušenství a vnitřek trouby otřete vlhkým hadříkem. Nepoužívejte drsné hadříky a abrazivní čistidla.
• Prázdnou troubu zahřívejte zhruba jednu hodinu v programu horního a spodního ohřevu na teplotu 250 °C. Začne se uvolňovat výrazný pach »novoty«, proto během toho důkladně vyvětrejte prostory.

První zapnutí

Po prvním připojení spotřebiče do sítě nebo po delším výpadku napájení se na displeji zobrazí 12:00.

Nejprve vyberte a potvrďte základní nastavení.

INFORMACE!

Změníte jej stisknutím tlačítek < nebo > . Požadované nastavení potvrdíte tlačítkem start I stop. Další nastavení spotřebiče lze provést teprve poté, co nastavíte a potvrdíte předchozí.

1. NASTAVENÍ HODIN

Nastavte denní čas zmáčknutím tlačítek < nebo >. Pokud tlačítko pro nastavení hodnoty budete držet déle, budou se hodnoty měnit rychleji.

INFORMACE!

Informace o tom, jak změnit nastavení hodin, najdete v kapitole Doplňkové funkce.

2. OSVĚTLENÍ DISPLEJE

Jas je z výroby nastavený na vysokou úroveň. Na displeji se zobrazí nápis brh a aktuálně nastavená hodnota intenzity osvětlení. Dotekem na tlačítko < nebo > si vyberte požadovanou úroveň a potvrďte ji. Intenzitu osvětlení můžete zvýšit nebo snížit pomocí tlačítka pro nastavení hodnoty.

3. HLASITOST PÍPÁNÍ

Hlasitost je z výroby nastavená na prostřední úroveň. Na displeji se zobrazí nápis Vol a aktuálně nastavená hlasitost pípání. Dotekem na tlačítko < nebo > si vyberte požadovanou úroveň a potvrďte ji. Zvuk můžete také vypnout.

Po potvrzení zvolených nastavení se na displeji zobrazí denní čas (pokud je OVLADAČ pro výběr režimu v poloze 0).

Volba nastavení

VÝBĚR SYSTÉMU

Otočením KNOFLÍKU (doleva a doprava) vyberete PROGRAM (viz tabulka).

	PoužitíSymbol
	RÝCHLÉPŘEDEHŘÍVÁNÍTROUBYPro co nejrychlejší dosažení nastavené teploty. Když se trouba zahřeje na nastavenou teplotu,ozvesekrátkýzvukovýsignál.Následujenastaveníprogramu,kterýchcete pro přípravu pokrmu použít. Tato funkce není vhodná pro pečení pokrmů.
	HORNÍASPODNÍOHŘEVSVENTILÁTOREM 1)Pro rovnoměrnou přípravu pokrmů na jedné úrovni a přípravu suflé.
	VELKÝGRILSVENTILÁTOREM 1)Pro pečení drůbeže a větších kusů masa na grilu.
	INTENZIVNÍPEČENÍ(AIRFRY) 1)2)Tento způsob pečení pokrmům dodává křupavou kůrku bez přidaných tuků. Jedná se o zdravou variantu přípravy „rychlého občerstvení“, s nižším obsahem kalorií.Vhodný pro menší kusy masa, ryby, zeleninu a předpřipravené mražené výrobky (hranolky,kuřecímedailonky).Doplněk ve formě páry povrch pokrmu lépe opeče a dosáhnete tím větší křupavosti.
	HORKOVZDUCH 1)2)Horký vzduch umožňuje větší průtok teplého vzduchu kolem pokrmu. Tímto způsobem vysuší jeho povrch a vytvoří tlustší kůrčičku. Pro pečení masa, cukroví a zeleniny a pro sušení potravin na jedné či několika úrovních zároveň.Doplněk ve formě páry pokrm lépe opeče a dosáhnete tím větší křupavosti.
	HORNÍASPODNÍOHŘEV 1)2)Pro tradiční pečení pokrmů na jedné úrovni, přípravu suflé a pro pečení při nízkých teplotách(pomalépečení).Přídavek páry povrch pokrmu lépe opeče a dosáhnete tím větší křupavosti.
	VELKÝGRIL 1)Pro pečení většího množství placatých pokrmů (topinek, zapékaných toustů, klobásek na gril, řízků, ryb, špízů, atd.) a pro gratinování a dosažení křupavé kůrčičky pokrmů. Rovnoměrně se ohřeje celý povrch pod topnými tělesy, které jsou umístěné na stropě trouby.Maximálnípovolenáteplota240°C.
	POMALÉPEČENÍ 3)Pro jemné, pomalé a rovnoměrné pečení masa, ryb a pečiva na jedné úrovni. Takový způsob pečení uchová větší podíl vody v masu, díky čemuž maso zůstane šťavnatější a měkčí a pečivo se rovnoměrně upeče/zezlátne. Používá se při rozptylu teplot od 140°Cdo220°C.

Pokračování tabulky z předchozí stránky

	PoužitíSymbol
	PIZZAPROGRAM1)Optimální pro pečení pizzy a koláčů s větším obsahem vody. Pro pečení na jedné úrovni, když vyžadujete co nejrychleji upečené a co nejkřupavější pokrmy.
	PEČENÍMRAŽENÝCHPOKRMŮ1)Tento způsob umožňuje pečení mražených pokrmů za kratší dobu bez nutnosti předehřívání. Optimální pro předem připravené mražené výrobky (pečivo, rohlíky, lasagne,hranolky,kuřecímedailonky),masoazeleninu.
	ROZMRAZOVÁNÍTuto funkci použijte pro řízené rozmrazování mražených potravin (koláčů, pečiva, chleba, rohlíků a hluboce zmrazeného ovoce). Potraviny během rozmrazování obracejte, míchejte a oddělte od sebe kousky, které byly zmraženy dohromady. Z důvodu mikrobiologické bezpečnosti doporučujeme, aby se maso a jiné choulostivé potravinyrozmrazovalypomaluvledničce.
	AQUACLEANProgram umožňuje snadnější odstraňování skvrn v troubě.
	OSVĚTLENÍTROUBYOsvětlení trouby se zapne, když zvolíte režim a když nastavíte ovladač do polohy osvětlení.

1) U těchto programů je možné použít gratinovací funkci (viz kapitola Začátek pečení). 2) U těchto režimů můžete péct pokrmy s přidáním páry. Zvolený režim funguje se základní funkcí. Pokud použijete plech s vodou, tak změníte funkci na pečení s přidáním páry (viz kapitolu: Začátek pečení). 3) Používá se pro stanovení třídy energetické účinnosti podle normy EN 60350-1.

NASTAVENÍ TEPLOTY PEČENÍ

Pro nastavení požadované TEPLOTY otočte kulatým tlačítkem.

ČASOVÉ FUNKCE

Otáčením OVLADAČE nejprve nastavte SYSTÉM a TEPLOTU.

12:00	Nastavenídobypečení
	Nastaveníodloženéhostartu
	Nastaveníminutky

INFORMACE!

Posledních 10 minut před koncem vybrané časové funkce se zobrazuje ve vteřinovém intervalu.

Nastavení doby pečení

V tomto režimu určíte, jak dlouho trouba pojede.

Dotekem na nebo nastavte požadovanou dobu pečení. Pokud chcete spustit proces pečení, dotkněte se tlačítka start I stop.

Nastavení odloženého startu

INFORMACE!

Odložený start není možný u programů gril a gril s ventilátorem.

Tento mód použijte, pokud chcete, aby se jídlo v troubě začalo péct s určitým časovým posunem. Vložte do trouby jídlo, které chcete upéct, zvolte program a teplotu. Poté nastavte délku trvání programu a čas, kdy chcete, aby byl pokrm hotový.

Příklad:

Aktuální čas: 16:00

Doba pečení: 2 hod.

Konec pečení: 18:00

Stisknutím nebo nastavíte délku trvání programu (v našem

případě je to 2.00). Dvojitým stisknutím tlačítka multi time vyberete čas, kdy chcete, aby byl pokrm připravený (v našem případě je to 18.00).

Potvrdíte výběr. Na displeji se zobrazí čas, kdy pečení skončí (18.00).

Pokud chcete spustit proces pečení, dotkněte se tlačítka start I stop.

Trouba během čekání na spuštění pomalu přejde do částečného pohotovostního stavu (neboli „stand-by“): displej ztmavne, ventilační systém a osvětlení trouby jsou celou dobu zapnuty. Zvolená nastavení se automaticky zapnou (v našem případě v 16:00). Trouba se vypne v nastaveném čase (v našem případě je to 18:00).

INFORMACE!

Na displeji se střídavě zobrazuje konečný čas pečení a aktuální čas (hodiny).

Po uplynutí nastaveného času trouba automaticky přestane pracovat. Na displeji se zobrazí nápis End. Ozve se zvukový signál, který můžete vypnout stisknutím kteréhokoli tlačítka, nebo se po jedné minutě vypne sám.

VAROVÁNÍ!

Funkce není vhodná pro potraviny, které vyžadují předehřátí trouby.

Potraviny, které se rychle kazí, by neměly zůstávat v troubě příliš dlouho.

Před použitím tohoto režimu se ujistěte, že na hodinách trouby je nastavený přesný čas.

Nastavení minutky

Minutku lze použít nezávisle na provozu trouby. Nejdelší doba, kterou lze nastavit, je 24 hodin. Dotýkejte se tlačítka multi time, dokud se na displeji nezobrazí symbol. Dotykem nastavíte délku alarmu.

Po uplynutí nastaveného času se ozve zvukový signál, který můžete vypnout stisknutím kteréhokoli tlačítka, nebo se po jedné minutě vypne sám.

INFORMACE!

Při nastavování časových funkcí můžete čas resetovat na nulovou hodnotu tak, že se současně dotknete tlačítek.

Začátek pečení

Čárka nad tlačítkem start/stop bliká. Nastavený program spustíte dotekem na toto tlačítko.

Během provozu programu čárka nad tlačítkem bude svítit naplno.

Dokud není dosaženo nastavené teploty, osvětlená čára pod hodinami se pohybuje doleva a doprava.

Po dosažení nastavené teploty se zobrazí, zazní zvukový signál a čára pod hodinami je zcela osvětlená.

INFORMACE!

Během pečení můžete změnit SYSTÉM, TEPLOTU a ČASOVÉ FUNKCE.

INFORMACE!

V případě, že jste nezvolili žádnou funkci časovače, dobu pečení, tak se čas vaření/pečení objeví na obrazovce.

Dodatečné gratinování

Funkci je možné spustit až po 10 minutách pečení (čárka nad tlačítkem gratin je částečně osvětlená). Když potvrdíte funkci, na displeji se zobrazí doba pečení 10 minut (10:00). Dotekem na tlačítko nebo nastavíte dobu gratinování.

Funkci můžete také vypnout dotekem na tlačítko gratin.

Funkce se používá v poslední fázi, když nahoru na připravované jídlo přidáme polevu/posypku nebo chceme povrch ještě zapéct. Během gratinování se na připravovaném jídle vytvoří křupavá zlatožlutá kůrka, která ho ochrání před vysušením a zároveň mu dodá hezčí vzhled a lepší chuť.

Pečení s přidáním páry

Přidáním páry se jídlo na povrchu lépe zapeče a bude křupavější.

Když používáte režim pečení s přidáním páry, tak do studené trouby na první úroveň vložte mělký plech. Do pekáče nalejte maximálně 2 dl vody. Na druhou úroveň položte připravované jídlo a spusťte režim.

INFORMACE!

Pokud budete k pečení používat hluboký plech, vložte ho o jednu úroveň výše, než je uvedeno v tabulce doporučeného nastavení pečení.

Pro optimální fungování programu během pečení neotvírejte dvířka a nedolévejte vodu.

Konec fungování a vypnutí trouby.

Pečení pozastavíte dotekem na tlačítko start I stop. Na displeji se zobrazí End a zazní zvukový signál. Tlačítko PRO VÝBĚR PROGRAMU otočte do pozice „0“.

INFORMACE!

Po dokončení používání trouby se může v liště nebo v zářezu pro sbírání kondenzátu (pod dvířky) nashromáždit voda. Lištu otřete houbičkou nebo hadříkem.

VÝBĚR OBECNÝCH NASTAVENÍ

Tlačítko PRO VÝBĚR PROGRAMU otočte do pozice „0“.

Funkci vypnete 3vteřinovým stisknutím tlačítka multi time. Na displeji se na několik vteřin zobrazí SEtt, a poté se zobrazí nabídka dalších funkcí.

Tlačítky < nebo > procházejte přes nabídky. Nastavení potvrďte tlačítkem start I stop nebo multi time. Pokud chcete opustit nabídku doplňkových funkcí, dotkněte se tlačítka gratin.

1. Zobrazení času

Stisknutím tlačítek < nebo > nastavíte aktuální čas. Na displeji je zobrazen text CLoc. Po potvrzení můžete volit mezi 12hodinovým a 24hodinovým zobrazením. Potvrďte a poté nastavte ještě aktuální čas. Nejprve nastavte a potvrďte minuty a poté nastavte a potvrďte ještě hodiny.

2. Hlasitost zvukového signálu

Můžete si vybrat ze tří různých úrovní hlasitosti pípání. Vyberte nastavení Vol. Dotekem na tlačítko < nebo > si vyberte požadovanou úroveň a potvrďte ji. Zvuk můžete také vypnout.

3. Osvětlení displeje

Vybírat můžete ze tří možných úrovní jasu displeje. Zvolte nastavení brh. Stisknutím tlačítka < nebo > zvolte požadovanou úroveň a potvrďte ji. Tlačítkem pro nastavení hodnoty zvyšte nebo snižte intenzitu jasu.

4. Displej - noční režim

Tato funkce v noci (mezi 20.00 a 6.00) automaticky ztlumí osvětlení - z vyšší intenzity na nejnižší. Vyberte nastavení nGht. Dotekem na tlačítko < nebo > si vyberte požadované noční osvětlení displeje a potvrďte jej.

5. Pohotovost

Tato funkce zapne nebo vypne zobrazení aktuálního času. Zvolte nastavení hidE. Stisknutím tlačítka < nebo > vyberte zapnutí on nebo vypnutí off a potvrďte.

7. Tovární nastavení

Funkce umožňuje přenastavení spotřebiče na tovární nastavení. Na displeji se zobrazí text FAct. Stisknutím tlačítek < nebo > zvolíte rES pro výběr továrního nastavení a potvrdíte delším stisknutím tlačítka start/stop, dokud všechny rozsvícené čárky nezmizí.

VAROVÁNÍ!

Po výpadku elektrické energie nebo vypnutí spotřebiče se nastavení dalších funkcí uchová ještě několik minut. Po této době se všechna nastavení, kromě zvukového signálu a jasu, vrátí na výchozí hodnoty.

Obecné rady k pečení

• Během pečení z trouby odstraňte všechno nepotřebné příslušenství.
• Používejte příslušenství z materiálů odolných vůči vysokým teplotám a proti rozbití (přiložené plechy, smaltované nádobí, nádoby ze žáruvzdorného skla). Světlé materiály (nerezová ocel nebo hliník) odrážejí teplo, a proto se v nich potraviny hůře tepelně zpracovávají.
• Plechy vždy vkládejte až do konce vodících lišt. Když pečete na roštu, pokládejte pokrmy vždy do jeho prostředku.
• Pro co nejlepší přípravu potravin doporučujeme, abyste dodržovali pokyny uvedené v tabulce pro přípravu jídel. Zvolte nižší uvedenou teplotu a nejkratší uvedenou dobu pečení, a poté výsledek zkontrolujte a po dopečení dle potřeby změňte nastavení.
• Pokud to není nutné, neotvírejte během pečení dvířka.
• Neumisťujte plechy přímo nad trouby.
• Během fungování spotřebiče nepoužívejte univerzální hluboký plech pro pečení na 1. úrovni trouby.
• Nezakrývejte dno trouby ani rošt alobalem.
• U delších programů pečení můžete troubu vypnout zhruba 10 minut před koncem doby pečení a využít akumulované teplo.
• Formy na pečení vždy pokládejte na pečicí rošt.
• Pokud pečete na několika úrovních zároveň, vložte univerzální hluboký plech na nižší úroveň.
• U receptů ze starších kuchařských knih použijte program spodního i horního ohřevu (klasika) a o 10 °C nižší teplotu, než je uvedena v receptu.
• Pokud použijete pečicí papír, musí být odolný vůči vysokým teplotám. Vždy ho ustřihněte tak, aby byl velký tak akorát. Jeho použití zabraňuje připékání jídla na plech a pokrm se díky němu z plechu snáze odstraňuje.
• Při pečení větších kusů masa nebo pečiva s vyšším obsahem vody v troubě vznikne větší množství páry, která může na dvířkách trouby zkondenzovat. To je normální jev, který nemá vliv na fungování spotřebiče. Po dopečení otřete dvířka a sklo dvířek dosucha.
• Když pečete přímo na pečícím roštu, vložte o úroveň níže univerzální hluboký plech jako odkapávací nádobu.

Rychlé předehřívání trouby: Troubu předehřívejte, pouze je-li to uvedeno v receptu nebo v tabulce tohoto návodu k použití. Pokud používáte předehřívání, nevkládejte pokrm do trouby, dokud není trouba zcela rozehřátá, ledaže by tak stálo ve vašem receptu. Teplota má na konečný výsledek velký vliv. Předehřátí se doporučuje u jemného masa (filé) a u kváskového či piškotového těsta, kterým stačí kratší doba pečení. Při zahřívání prázdné trouby se spotřebuje velké množství energie, proto vám doporučujeme, abyste – pokud je to jen trochu možné – připravovali více pokrmů za sebou nebo najednou.

Pomalé pečení: Umožňuje kontrolovanou přípravu pokrmů při nižších teplotách. Šťáva z masa se rovnoměrně rozlije a maso zůstane šťavnaté a jemné. Je vhodná pro jemné kousky masa bez kosti. Maso předem na vysokou teplotu ze všech stran důkladně opečte na pánvi.

Tabulka pečení

POZNÁMKA: Pokrmy, které vyžadují zcela předehřátou troubu, jsou v tabulce označeny jednou hvězdičkou *. Pokrmy, u kterých stačí 5minutové předehřátí trouby, pak dvěma hvězdičkami **. V tomto případě nepoužívejte program rychlého předehřátí.

Pokrm			°C	min
PEČIVOAMOUČNÍKY
koláčeveformách
Piškotovétěsto				30-401503
koláčsnáplní				90-1201701
mramorovýkoláč				50-60170-1802
koláčzkynutéhotěsta,bábovka				45-55170-1802
otevřený koláč, ovocný košíček				35-45170-1803
brownies				30-35170-1802
koláčzlitéhotěsta
štrůdl				60-70180-1902
štrůdl,mražený				34-45200-2102
piškotovároláda	3			13-18170-180*
		+plechs vodou
buchty				30-40180-1902
cukroví
koláčky				20-30160*3
koláčky,2úrovně				40-501452,4
pečivozkynutéhotěsta				17-22180*2
pečivozkynutéhotěsta,2 úrovně				18-25160*2,4
koláčzlistovéhotěsta				30-401703
koláčzlistovéhotěsta,2úrovně				25-30170*2,4
piškoty
strojkovécukroví				30-401403
strojkovécukroví,2úrovně				45-551402,4
strojkovécukroví,3úrovně				50-60145*1,4,5
piškoty				20-301403
piškoty,2úrovně			2,4	20-25150-160*

Pokračování tabulky z předchozí stránky

Pokrm			°C	min
pusinky				120-15080-100*3
pusinky,2úrovně				120-15080-100*2,4
makronky				15-20130-140*3
makronky,2úrovně				15-20130-140*2,4
chléb
kynutítěsta				30-4540-452
chlébnaplechu	2			40-55190-200
		+plechs vodou
chlébnaplechu,2úrovně				40-55190-200*2,4
chlébveformě				30-45190-2002
chlébveformě,2úrovně				30-45200-2102,4
placatýchléb(focaccia)				15-252702
čerstvéhousky	3			10-15200-210
		+plechs vodou
čerstvéhousky,2úrovně				15-20200-210*2,4
				4-72305opečených
				3-52305zapečenécl
pizzaadalšípokrmy
pizza	1		300*	4-7
pizza,2úrovně				25-30210-220*2,4
mraženápizza				10-25200-220*2
mraženápizza,2úrovně				10-25200-220*2,4
slanýkoláč,quiche				50-60190-2002
burek				40-50180-1902
MASO
hověziatelecí
hovězí pečínka (hřbet, zadní), 1,5 kg			160-1702	130-160
dušenéhovězí,1,5kg			200-2102	90-120
plicní pečeně, středně pečená, 1 kg				40-60170-190*2

Pokračování tabulky z předchozí stránky

Pokrm			°C	min
hovězí pečeně, pomalu pečená		—		250-300120-140*2
hovězí řízky, dobře propečené, 4cmtloušťky		....		25-30220-2304
		....		25-35220-2304burge
telecípečeně1,5kg		—		120-150160-1702
vepřové
vepřová pečeně, hřbet, 1,5 kg				90-110170-1803
vepřovápečeně,plec,1,5kg		—		120-150180-1903
vepřovápanenka,400g		—		80-10080-100*2
vepřová pečeně, pomalu pečená		—		200-230100-120*2
vepřovážebra,pomalupečená		—		210-240120-140*2
		....		20-25220-2304vepřc
drůbež
drůbež,1,2–2,0kg		....		60-80200-2202
drůbežsnádivkou,1,5kg		....		80-100170-1802
drůbež,prsa		....		45-60170-1802
kuřecístehna		....		30-45210-2203
		....		30-45210-2204kuřec
drůbežíprsa,pomalépečení		—		60-90100-120*3
pokrmyzmasa
masovýzávitek,1kg		....		60-70170-1802
klobáskynagril,bavorská klobáska		....		8-15230**4
RYBYAMOŘSKÉPLODY
celáryba,350kg		....		12-20230-2404
		....		8-12220-2304rybífile
		....		10-15220-2304rybíří
hřebenatkysvatojakubské		....		5-10230*4
		....		3-10230*4garnáty
ZELENINA
pečenébrambory,americké brambory		....		30-40210-220*3
pečenébrambory,nakrájenéna půlky	3	....+plechs vodou		40-50200-210*

Pokračování tabulky z předchozí stránky

Pokrm			°C	min
nadívanébrambory				30-40190-2003
hranolky,domácí				20-30210-220*4
zeleninovásměs,křížaly	3	[WK5S]+plechsvoudou		30-40190-200
plněnázelenina		[ZZH4]		30-40190-2003
KLASICKÉPRODUKTY-MRAŽENÉ
hranolky				20-25210-2203
hranolky,2úrovně		[Y85Z]		30-40190-2102,4
kuřecímedailonky				12-17210-220*4
Rybíprsty				15-20210-2202
lasagne,400g				30-40200-2102
kouskyzeleniny				20-30190-2002
croissanty		[A6BX]		18-23170-1803
NÁKYPY,SUFLÉAGRATINOVANÉPOKRMY
bramborovámusaka				35-45180-1902
lasagne				35-45180-1902
sladkýnákyp		[BHZZ]		40-60160-1802
sladkésuflé		[CCHS]		35-45160-180*2
gratinovanépokrmy				30-45170-1903
Plněnytortilly,enchiladas				20-35180-2002
		[YSZ3]		6-9230**4grilovacís
OSTATNÍ
zavařování				301802
sterilizace		[ZYWCC]		301253
vařenívevodnílázni				/150-170*2
ohřívánijídel		[CWBC]		/60-953
ohříváníservisu				15752

Pečení teplotní sondou (BAKESENSOR)

(V závislosti na modelu)

Teplotní sonda umožňuje přesné sledování teploty uprostřed pokrmu během pečení.

VAROVÁNÍ!

Teplotní sonda nesmí být v bezprostřední blízkosti topných těles.

1. Kovový hrot sondy zabodněte do nejtlustší části pokrmu.

2. Zasuňte zástrčku sondy do zásuvky, která se nachází v pravém horním rohu trouby (viz obrázek). Na displeji se zobrazí SEnS.

POZNÁMKA: Když vložíte sondu do otvoru, tak se dříve nastavené funkce na troubě vymažou.

Vyberte požadovaný program a teplotu pečení (v teplotním rozmezí do 210 °C). Na displeji se zobrazí symbol fungování sondy a přednastavená teplota, kterou můžete změnit stisknutím tlačítek nebo. Určete požadovanou konečnou teplotu uprostřed pokrmu (v teplotním rozmezí od 30 do 99 °C).

POZNÁMKA: Nastavení doby pečení při použití sondy není možné.

4 Nastavení potvrdíte stisknutím tlačítka start/stop.

5 Když je nastavená teplota pokrmu dosažena, trouba se vypne. Na displeji se zobrazí End. Ozve se zvukový signál, který můžete vypnout stisknutím kteréhokoli tlačítka, nebo se po jedné minutě vypne sám.

INFORMACE!

V průběhu pečení se na displeji střídavě zobrazuje nastavená a aktuální teplota jídla. Podle potřeby můžete za provozu změnit teplotu pečení nebo konečnou vnitřní teplotu pokrmu. Nastavení potvrdíte dotekem tlačítka start/stop.

• drůbež: zapíchneme do nejtlustší části prsou,
• maso: zapíchneme do čistého masa, které není prorostlé nebo protkané tukem,
• menší kusy masa s kostí: zapíchneme do oblasti u kosti,
• ryby: zapíchneme za hlavu, směrem proti páteři.

VAROVÁNÍ!

Po použití sondu opatrně vyjměte z pokrmu, vysuňte z otvoru a očistěte.

INFORMACE!

Pokud sondu nepoužíváte, tak ji z trouby vyndejte.

Doporučené stupně propečení pro různé druhy masa

Druhpokrmu	velmi mírně opečené	mírně opečené	středně pečené		propečenépečené
HOVĚZÍ
					68-7359-6553-584
					63-6658-6254-574
					63-6658-6254-574
					71-7466-6860-635
TELECÍ
					63-6658-6254-574
					63-6658-6254-574
VEPŘOVÉ
					75-8565-70///pečír
					/60-69///vepřově
					80-85///masovýzá
JEHNĚČÍ
					77-8072-7666-716
SKOPOVÉ
					77-8072-7666-716
KOZÍMASO
					77-8072-7666-716
DRŮBEŽ
					82-90///drůbež,ce
					62-65///drůbež,prá
RYBYAMOŘSKÉPLODY
					/62-65///pstruzi
					/55-60///tuňák
					/52-55///losos

Údržba a čištění

VAROVÁNÍ!

Před čištěním spotřebič vypněte z elektrické sítě a počkejte, než vychladne.

Děti nesmí čistit zařízení nebo vykonávat údržbu bez řádného dohledu.

Kvůli snazšímu čištění jsou vnitřek trouby a plechy potažené speciálním smaltem, který má hladký a odolný povrch.

Spotřebič pravidelně čistěte, a teplou vodou a prostředkem pro ruční mytí nádobí ihned odstraňujte větší špínu a vodní kámen. Používejte čistý měkký hadřík nebo houbičku.

Vnějšek spotřebiče: horkou mydlinkovou vodou a měkkým hadříkem odstraňte nečistoty a povrch otřete dosucha.

Vnitřek spotřebiče: Pro tvrdošíjnou či velmi zaschlou špínu použijte běžná čistidla na trouby. Po použití těchto prostředků spotřebič důkladně otřete mokrým hadříkem, abyste odstranili veškeré zbytky čisticích prostředků.

Příslušenství a lišty: čistěte horkou mydlinkovou vodou a vlhkým hadříkem. V případě velmi zasché špíny doporučujeme předem namočit a použít kartáček.

V případě neuspokojivých výsledků s čištěním proces čištění zopakujte.

INFORMACE!

Nikdy nepoužívejte agresivní či abrazivní čisticí prostředky (drsné houbičky a čisticí přípravky, odstraňovače rzi, špachtle na sklokeramické desky).

Příslušenství k troubě je možné mýt v myčce nádobí.

Zbytky jídla (tuky, cukry, bílkoviny) se mohou během používání spotřebiče vznítit, proto před každým použitím odstraňte hrubou špínu z vnitřku trouby a z příslušenství.

Čištění trouby pomocí programu Aquaclean

Program umožňuje snazší odstraňování skvrn v troubě.

Funkce je nejúčinnější, pokud ji používáte pravidelně, po každém pečení.

Před každým spuštěním čisticího programu z vnitřku trouby odstraňte všechny větší viditelné nečistoty a zbytky jídel.

1. Vsuňte mělký plech do první vodicí lišty a nalijte do něj 0,4 l teplé vody.

2. Otočte TLAČÍTKEM PRO VÝBĚR PROGRAMU na AquaClean. TLAČÍTKO PRO NASTAVENÍ TEPLOTY nastavte na 80 °C.

3. Nechte program pracovat půl hodiny.

4. Po skončení programu pomocí chňapek opatrně vyjměte plech (může na něm stále být trochu vody). Skvrny otřete mokrým hadrem a mydlinkovou vodou. Po skončení čištění spotřebič důkladně otřete vlhkým hadříkem, abyste odstranili všechny zbytky čisticích prostředků.

INFORMACE!

V případě neúspěšného čištění (v případě velmi zaschlých skvrn) proces čištění zopakujte.

VAROVÁNÍ!

Program AquaClean používejte, jen když je trouba úplně vychladlá.

Odstranění drátěných a fixních vytahovacích lišt.

A. Držte spodní stranu lišt a vytáhněte je doprostřed prostoru trouby.

B. Vyjměte je z otvorů nahoře.

INFORMACE!

Při vyjímání lišt dávejte pozor na to, abyste nepoškodili smalt.

Odstraňování a umisťování dvířek a skla dvířek

1 Nejdříve úplně otevřete dvířka (co nejvíce to půjde).

2 Dvířka trouby jsou spojena panty se speciálními držáky, kde jsou i bezpečnostní páčky. Bezpečnostní páčky otočte směrem ke dvířkům o 90°. Dvířka pomalu zavírejte až do úhlu 45° (vzhledem k zavřené poloze dvířek) a pak je nadzvedněte a vytáhněte.

Skla dvířek můžete vyčistit i z vnitřní strany, ale je nutné je sundat z dvířek spotřebiče. Postupujte nejprve podle bodu č. 2, ale nesundávejte je.

3 Odstraňte přívod vzduchu. Rukama uchopte levou a pravou stranu dvířek. Odstraňte je tak, že ho lehce přitáhnete směrem k sobě.

4 Uchopte sklo dvířek na horním okraji a vyjměte ho. Totéž proveďte i s druhým a třetím sklem (v závislosti na modelu).

5 Skla znovu vraťte na místo v opačném pořadí.

INFORMACE!

Při výměně dvířek dodržujte opačný postup. Jestli se dvířka neotvírají nebo nezavírají pořádně, ujistěte se, že stupínky pantů jsou v rovině s lůžky pantů.

VAROVÁNÍ!

Panty na dvířkách spotřebiče se mohou zavírat s použitím velké síly. Při umisťování a sundávání dvířek spotřebiče proto vždy otočte obě bezpečnostní páčky až na doraz.

Měkké otvírání a zavírání dvířek

(V závislosti na modelu)

Dvířka trouby jsou vybavena systémem, který tlumí pohyb zavírání dvířek. Umožňuje jednoduché, tiché a jemné otvírání a zavírání dvířek. Jemný pohyb (do úhlu 15° vzhledem k otevřené pozici dvířek) stačí na to, aby se dvířka automaticky a měkce zavřela.

VAROVÁNÍ!

Pokud vyvinete velikou sílu na zavření dveří, efekt systému bude redukován nebo nebude zajištěna jeho bezpečnost.

Výměna žárovky

Žárovka je spotřební materiál a záruka se na ni nevztahuje. Před výměnou žárovky z trouby odstraňte všechno nádobí.

Halogenová žárovka: G9, 230 V, 25 W

1. Odšroubujte a odstraňte poklop (v protisměru hodinových ručiček). Vytáhněte halogenovou žárovku.

2. Plochou plastovou pomůckou odstraňte poklop. Vytáhněte halogenovou žárovku.

INFORMACE!

Dejte pozor, abyste nepoškodili smalt. Používejte ochranné pomůcky, abyste se nepopálili.

VAROVÁNÍ!

Žárovku vyměňujte výhradně tehdy, je-li spotřebič vypojený z elektrické sítě.

Tabulka odstraňování poruch a chyb

Speciální varování a hlášení závad

V záruční době může vykonávat opravy výhradně servisní středisko oprávněné výrobcem.

Před jakýmikoliv opravami se ubezpečte, že je zařízení odpojeno od elektřiny vytažením vypínače nebo vytáhnutím napájecího kabelu ze zásuvky.

Neoprávněné zásahy a opravy spotřebiče mohou způsobit riziko rány elektrickým proudem a nebezpečí zkratu, proto je neprovádějte. Přenechte tuto práci odborníkovi, resp. servisnímu technikovi.

V případě menších poruch ve fungování tohoto spotřebiče si v tomto návodu ověřte, zda můžete jejich příčinu odstranit sami.

Pokud spotřebič nefunguje z důvodu nesprávného ovládání či manipulace, není návštěva opraváře ani v době trvání záruky bezplatná.

Návod k použití uschovejte pro případné pozdější použití či pro budoucího majitele spotřebiče.

V následující tabulce je několik rad ohledně řešení běžných problémů.

	PříčinaProblém/chyba
	Zavolejteservisníhotechnika.Pojistkasečastovyhazuje.
Světlonazařízenísporákunefunguje.	Výměna žárovky v troubě je popsaná v kapitole Výměna žárovky.
Ovládacíjednotkanereaguje,textna displejizamrznul.	Odpojte na několik minut spotřebič ze sítě (odšroubujte jistič nebo vypněte hlavní spínač), poté ho znovu zapojtedosítěazapnětetroubu.
DisplejzobrazujechybuErrX.Je-ličíslochybydvoumístné,zobrazíse ErXX.	Došlokchyběvefungováníelektronickéhomodulu.Vypněte na několik minut spotřebič ze sítě.Pokudsechybazobrazujeinadále,zavolejtedo servisu.
NadisplejisezobrazínápisSEnS, teplotnísondanenípřipojena.	Očistětezásuvku.Pokusteseněkolikrátzasebouzapojitaodpojitteplotní sondu.

Pokud se vám navzdory dodržování výše uvedených rad nepodařilo poruchu odstranit, obratte se na autorizovaný servis. Odstranění poruch nebo reklamace, které vzniknou následkem nesprávného zapojení či používání spotřebiče, do záruky nespadají. Náklady na opravu v tomto případě hradíte sami.

Likvidace

Obal je vyroben z ekologicky šetrných materiálů, které je možno recyklovat, zlikvidovat nebo zničit bez jakéhokoli ohrožení životního prostředí. Obalové materiály jsou pro tyto účely odpovídajícím způsobem označeny.

Symbol na výrobku nebo jeho balení označuje, že se s výrobkem nemá zacházet jako s běžným odpadem z domácností. Výrobek je potřebné odevzdat do autorizovaného centra sběru pro zpracování odpadu z elektrických nebo elektronických zařízení.

Správná likvidace výrobku pomůže zabránit vzniku nepříznivých účinků na životní prostředí a zdraví osob, k nimž by mohlo dojít v případě nesprávné likvidace výrobku. Podrobné informace o likvidaci a zpracování výrobku vám na požádání poskytne příslušný místní orgán, který má na starost zacházení s odpadem, váš poskytovatel služeb likvidace odpadu nebo obchod, kde jste výrobek zakoupili.

Vyhrazujeme si právo na případné změny a chyby v návodu k použití.

Test jídla

EN60350-1: Používejte pouze příslušenství dodané výrobcem.

Plech na pečení vždy umístěte do konečné polohy na drátovém vodítku. Umístěte koláč ve formě podle obrázku.

* Předehřejte spotřebič předem, dokud nedosáhne požadované hodnoty. Nepoužívejte režim rychlého předehřívání ** Předehřejte troubu po dobu 10 minut. Nepoužívejte režim rychlého předehřívání *** Otočte po 2/3 doby pečení.

PEČENÍ
	vybaveníPokrm	umístění formyna pečení		°C	min
sušenky-jednoúrovňové	mělkýplechna pečení				30-401403
sušenky-jednoúrovňové	mělkýplechna pečení				30-401503
sušenky-dvouúrovňové	mělkýplechna pečení				45-551402
sušenky-trojúrovňové	mělkýplechna pečení				50-601351
koláče-jednoúrovňové	mělkýplechna pečení				20-30160*3
koláče-jednoúrovňové	mělkýplechna pečení				30-401603
koláče-dvouúrovňové	mělkýplechna pečení				40-501452
koláče-trojúrovňové	mělkýplechna pečení				30-50140-1501,3,5
Piškotovétěsto	2xkulatáformapro pečení,průměr26cm /rošt				45-551501
Piškotovétěsto	2xkulatáformapro pečení,průměr26cm /rošt				45-551603
piškotovýdort-dvouúrovňová	2xkulatáformapro pečení,průměr26cm /rošt				45-55160*2
jablečnýkoláč	2xkulatáformapro pečení,průměr20cm /rošt				90-1201701
jablečnýkoláč	2xkulatáformapro pečení,průměr20cm /rošt				80-1101702
GRILOVÁNÍ
opečený chléb	Rošt		5	230	4-7

Pokračování tabulky z předchozí stránky

PEČENÍ
burgery	zachycenítuku				20-35***23	05rošt+plechpi

gorenje