SOC 3312WH - Elektrický zubní kartáček SENCOR - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SOC 3312WH SENCOR

CZ • Elektrický sonický zubní kartáček

Návod k použití v originálním jazyce

CZ

Elektrický sonický zubní kartáček

Důležité bezpečnostní pokyny

ČTĚTE POZORNĚ A USCHOVEJTE JE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.

• Zubní kartáčky mohou používat děti a osoby se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím.
  ■Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru.
• Pokud je přívodní kabel poškozen, jeho výměnu svěřte odbornému servisnímu středisku, aby se zabránilo vzniku nebezpečné situace. Spotřebič s poškozeným přívodním kabelem je zakázáno používat.
  Části spotřebiče, které je nutno upevnit nebo postavit, musí být upevněny nebo postaveny tak, aby nemohly spadnout do vody.
  Spotřebič musí být napájen pouze bezpečným malým napětím odpovídajícím značení spotřebiče.
  K nabíjení zubního kartáčku používejte pouze originální nabíjecí stojánek nebo sadu nabíjecího cestovního pouzdra s USB kabelem, který je s ním dodáván. Nikdy nepoužívejte jiné než originální příslušenství. Před připojením nabíjecího stojánku k síťové zásuvce se ujistěte, že se shoduje napětí uvedené na jeho typovém štítku s napětím ve vaší zásuvce. Nabíjecí pouzdro je určeno pro napájení z externího USB rozhraní 5 V=
  ■Tento zubní kartáček slouží k čištění zubů a dásní. Nepoužívejte jej k jiným účelům, než ke kterým je určen.
• Zubní kartáček ani jeho příslušenství nevystavujte vlivům venkovního prostředí, extrémním teplotám, přímému slunečnímu záření ani jej neumístujte do blízkosti otevřeného ohně, topných těles a jiných zařízení nebo spotřebičů, které mohou být potenciálními zdroji tepla.
  ■ Nabíjecí stojánek umístěte vždy na rovný a stabilní povrch.
• Pokud dojde k ponoření nabíjecího stojánku do vody, nejprve jej odpojte od síťové zásuvky a teprve poté jej vyjměte z vody a řádně vysušte.

- Nabíjecí cestovní pouzdro chraňte před vniknutím vody. Nepokládejte jej do blízkosti nádob s napuštěnou vodou, jako je např. umyvadlo, vana apod., nepostřikujte jej vodou, neponořujte jej do vody ani jej neomývejte pod tekoucí vodou.

- Vidlici přívodního kabelu nabíjecího stojánku a USB kabel udržujte v suchu.

Kartáček nabíjejte, používejte a uchovávejte při pokojové teplotě. Neponořujte jej do horké vody.

- U cestovního pouzdra, které je vybaveno sterilizační komorou, dochází k zahřívání UV zářivky během procesu sterilizace. V důsledku zbytkového tepla zůstává UV zářivka zahřátá určitou dobu i po ukončení procesu sterilizace. Nedotýkejte se zahřátého povrchu. Dbejte na to, aby během procesu sterilizace nebyl blokován ventilační otvor sterilizační komory.

- Mezi jednotlivými cykly sterilizačního procesu nechejte UV zářivku alespoň 10 minut vychladnout.

Cestovní pouzdro se sterilizační komorou nepoužívejte, když UV zářivka svítí i po otevření víka, když je UV zářivka poškozená nebo když ze zářivky vychází dým nebo je cítit zápach spáleniny. UV záření je škodlivé pro lidský zrak a pokožku. Cestovní pouzdro se sterilizační komorou uchovávejte mimo dosah dětí.

Z hygienických důvodů by měla být hlava kartáčku používána pouze jedním uživatelem. Hlavu kartáčku měňte pravidelně každé 3 měsíce nebo dříve, vykazuje-li známky opotřebení. Používejte pouze originální náhradní hlavy.

- Pokud používají zubní kartáček děti, během čištění zubů na ně dohlížejte, dokud si neosvojí správnou techniku čištění.

■ Pokud jste podstoupili v uplynulých dvou měsících stomatologický nebo stomatochirurgický zákrok, používání sonického zubního kartáčku konzultujte se svým zubním lékařem.

■ Pokud po použití kartáčku dochází ke krvácení dásní a pokud krvácení neustává ani po týdnu jeho používání, obratte se na svého zubního lékaře.

■ Pokud vám použití kartáčku způsobuje nepříjemné nebo bolestivé pocity, přestaňte kartáček používat a tento stav konzultujte se svým zubním lékařem.

Pokud máte kardiostimulátor nebo jiné implantované zařízení, používání kartáčku konzultujte se svým lékařem nebo výrobcem implantátu.

- Čištění a údržbu provádějte dle pokynů uvedených v kapitole Čištění a údržba. Kartáček ani jeho příslušenství nemyjte v myčce nádobí.

- Nabíjecí stojánek odpojujte od síťové zásuvky tahem za zástrčku přívodního kabelu, nikoli za přívodní kabel. Jinak by mohlo dojít k poškození přívodního kabelu nebo zásuvky.

- Na zubním kartáčku a jeho příslušenství neprovádějte žádné úpravy.

Je-li zubní kartáček, nabíjecí stojánek, přívodní kabel nabíjecího stojánku, nabíjecí cestovní pouzdro, UV zářivka nebo USB kabel jakkoli poškozen, nepoužívejte jej. Poškozené nabíjecí cestovní pouzdro nebo USB kabel musí být vždy nahrazen originálním typem. Přívodní kabel nabíjecího stojánku nelze vyměnit. Pokud dojde k jeho poškození, musí být nabíjecí stojánek vyřazen a nahrazen originálním typem. Pro výměnu poškozeného příslušenství a pro veškeré opravy zubního kartáčku kontaktujte autorizované servisní středisko. Zubní kartáček neopravujte sami. Zásahem do výrobku se vystavujete riziku ztráty zákonného práva z vadného plnění, případně záruky za jakost.

CZ

Elektrický sonický zubní kartáček

Návod k použití

• Před použitím tohoto spotřebiče se prosím seznamte s návodem k jeho obsluze, a to i v případě, že jste již obeznámení s používáním spotřebičů podobného typu. Spotřebič používejte pouze tak, jak je popsáno v tomto návodu k použití. Návod uschovejte pro případ další potřeby.
• Minimálně po dobu trvání zákonného práva z vadného plnění, případně záruky za jakost doporučujeme uschovat originální přepravní karton, balici materiál, pokladní doklad a potvrzení o rozsahu odpovědnosti prodávajícího nebo záruční list. V případě přepravy doporučujeme zabalit spotřebič opět do originální krabice od výrobce.

POPIS ZUBNÍHO KARTÁČKU A JEHO PŘÍSLUŠENSTVÍ

A1 Hlava kartáčku*

A2 Ergonomicky tvarovaná rukojeť
A3 Tlačítko pro zapnutí a vypnutí kartáčku
A4 Tlačítko pro nastavení režimu čištění V závislosti na zvoleném režimu je rychlost nastavena na 31 000, 41 000 nebo 48 000 vibrací za minutu.
A5 LED indikátory režimu čištění
A6 LED indikátor provozu a nabíjení kartáčku

A7 Nabíjecí stojánek

A8 Přívodní kabel

A9 Nabíjecí cestovní pouzdro bez sterilizační komory Je dodáváno s modelem SOC 3200SL.

A10 Nabíjecí cestovní pouzdro se sterilizační komorou Je dodáváno s modelem SOC 3210SL, SOC 3311BK a SOC 3312WH.

A11 USB kabel

\*Poznámka:

Součástí balení jsou 2 ks.

POPIS CESTOVNÍHO POUZDRA BEZ STERILIZAČNÍ KOMORY

B1 Víko

B2 Prostor pro uložení hlavy kartáčku Do prostoru lze uložit jednu nebo dvě hlavy kartáčku.

B3 Prostor pro uložení rukojeti kartáčku

B4 Nabíjecí jednotka

B5 USB micro port

POPIS CESTOVNÍHO POUZDRA SE STERILIZAČNÍ KOMOROU

C1 Víko
C2 Prostor pro uložení hlavy kartáčku
C3 Sterilizační komora
C4 Prostor pro uložení hlavy kartáčku

C5 Prostor pro uložení rukojeti kartáčku

C6 Nabíjecí jednotka

C7 USB micro port

PŘIPEVNĚNÍ A SEJMUTÍ HLAVY KARTÁČKU

• Pred pripevněním nebo sejmutím hlavy kartáčku A1, se ujistěte, že je kartáček vypnutý.
• Připevnění provedete nasazením hlavy kartáčku A1 shora na rukojeť A2.
• Tahem směrem od rukojeti A2 sejmete hlavu kartáčku A1.

NABÍJENÍ ZUBNÍHO KARTÁČKU

• Tento zubní kartáček má vestavěný Li-Ion akumulátor, který umožňuje jeho bezšňůrový provoz.
• Pred nabíjením zajistěte, aby byl kartáček vypnutý.

1. V NABÍJECÍM STOJÁNKU

• Nabíjecí stojánek A7 umístěte na rovný a stabilní povrch a přívodní kabel A8 připojte k sítové zásuvce (100–240 V).
• Kartáček umístěte shora do stojánku A7, viz obrázek D. Během nabíjení svítí LED indikátor A6 červeně a LED indikátory A5 se postupně rozsvěcejí a zhasínají. Jakmile dojde k plněmu nabítí akumulátoru, LED indikátor A6 se rozsvítí modře a LED indikátory A5 zhasnou. Po ukončení nabíjení odpojte nabíjecí stojánek A7 od síťové zásuvky.

Poznámka:

Kartáček nechejte nabíjet minimálně 15 hodin před prvním použitím a po dlouhé době, kdy jste jej nepouživali.

Pokud nabíjíte kartáček poprvé nebo po dlouhé době, kdy jste jej nepouživali, může trvat až 10 minut, než se LED indikátor A6 rozsvití.

- Plně nabitý kartáček vydrží až 180 hodin provozu. Pokud si čistíte zuby dvakrát denně po dobu 2 minut, kartáček vydrží až 45 dní bez nutnosti nabíjení.

2. V NABÍJECÍM CESTOVNÍM POUZDŘE

• Cestovní pouzdro A9 nebo A10 umístěte na suchý, rovný povrch. Otevřete víko B1 nebo C1 a rukojeť kartáčku A2 vložte do prostoru B3 nebo C5, tak aby koncovka nabíjecí jednotky B4 nebo C6 zapadla do rukojeti kartáčku A2. Víko B1 nebo C1 můžete ponechat otevřené nebo jej můžete uzavřít.
• Pro napájení nabijecího pouzdra A9 nebo A10 z externího USB rozhraní, např. vašeho počítače, powerbanky apod., propojte USB micro port B5 nebo C7 s externím USB rozhraním za použití USB kabelu A11.
• Po připojení cestovního pouzdra A9 nebo A10 ke zdroji napájení se zaháji proces nabíjení. U cestovního pouzdra A10, které je vybaveno sterilizační komorou C3, můžete během nabíjení sterilizovat hlavy kartáčku A1. Sterilizaci lze provádět pouze s uzavřeným víkem C1. Podrobnější informace o použití sterilizační komory C3 jsou uvedeny v kapitole Sterilizace hlavy kartáčku.
• Po ukončení nabíjení odpojte cestovní pouzdro A9 nebo A10 od externího USB rozhraní.

JAK DOSÁHNOUT CO NEJDELŠÍ ŽIVOTNOSTI AKUMULÁTORU

- K zajištění co nejdelší životnosti akumulátoru doporučujeme:

• akumulátor uchovávat, používat a nabíjet při pokojové teplotě. Příliš vysoké teploty mohou negativně ovlivnit jeho životnost.
• nenechávat akumulátor zbytečně dlouho plně nabitý nebo úplně vybitý stát.
• neudržovat akumulátor stále pri plném nabití.
• akumulátor plně nevybíjet.

POUŽITÍ ZUBNÍHO KARTÁČKU

- Před použitím se ujistěte, že je kartáček správně sestavený. Štětiny kartáčku navlhčete vodou a naneste na ně pastu. Kartáček zapněte stisknutím tlačitka A3.

1. SPRÁVNÁ TECHNIKA ČIŠTĚNÍ

- Doporučujeme začit čištěním pravé poloviny horního zubního oblouku z vnější strany. Při čištění postupujte směrem zezadu dopředu. Štětiny kartáčku přiložte k zubům pod úhlem 45° v linii okolo dásní, viz obrázek E. Krátkými, pomalými pohyby posunujte kartáček k dalším zubům. Jakmile dočistíte vnější stranu pravé poloviny horního oblouku, kartáček přesuňte na vnitřní stranu zubního oblouku. Opět postupujte směrem zezadu dopředu. Sklon kartáčku přizpůsobte uspořádání zubů. Při čištění vnitřní strany předních zubů držte rukojeť kartáčku A2 svisle tak, aby špička hlavy kartáčku A1 směrovala nahoru. Nakonec vyčistěte horní plošky zubů. - Stejným způsobem vyčistěte pravou polovinu dolního oblouku, levou polovinu dolního oblouku a nakonec i levou polovinu horního oblouku. Při čištění vnitřní strany předních zubů dolního oblouku držte rukojeť kartáčku A2 svisle tak, aby špička hlavy kartáčku A1 směrovala dolů.

2. NASTAVENÍ REŽIMU ČIŠTĚNÍ

- Opakovaným stisknutím tlačítka A4 se přepínáte mezi režimy CLEAN (běžné čištění), WHITE (bělení), POLISH (leštění), MASSAGE (masírování) a SENSITIVE (jemné čištění). Během provozu svítí LED indikátor A6. Nastavení režimu je signalizováno příslušným LED indikátorem A5. Poslední nastavení je uloženo do paměti. To znamená, že při dalším spuštění se kartáček uvede do chodu v režimu, který byl nastaven naposledy. - Režim CLEAN je určen pro běžné čištění zubů. Režim WHITE je určen pro intenzivnější čištění zubů (bělení). Režim POLISH je určen pro leštění zubů. Režim MASSAGE je kombinací čištění zubů a masírování dásní. Režim SENSITIVE je určen pro čištění citlivých zubů.

3. FUNKCE 4PACER

- Zubní kartáček je vybaven časovačem, který každých 30 sekund až do automatického vypnutí krátcę pozastaví chod zubního kartáčku, a tím vás upozorní, že byste měli začit čistit další část vašeho chrupu. Tím je zajištěno, že si budete čistit všechny kvadranty chrupu stejně dlouhou dobu.

4. ČASOVAČ AUTOMATICKÉHO VYPNUTÍ

• Časovač automatického vypnutí automaticky vypne zubní kartáček po 2 minutách provozu. To je doba doporučená zubními lékaři pro čištění zubů sonickým zubním kartáčkem.
• Po vypnutí kartáčku několikrát krátce zablikají LED indikátory A5 a A6 a poté zhasnou.

- Po ukončení používání se ujistěte, že je zubní kartáček vypnutý a vyčistěte jej dle pokynů uvedených v kapitole Čištění a udržba. Poté jej umístěte zpět do nabijecího stojánku A7 nebo jej můžete uložit do pouzdra A9 nebo A10. Před uložením do pouzdra je třeba sejmout hlavu A1 z rukojeti kartáčku A2.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

- Z hygienických důvodů čistěte zubní kartáček pravidelně po každém použití.

- Před čištěním se ujistěte, že je kartáček vypnutý.

- Hlavu kartáčku A1 důkladně oplachněte pod vlažnou tekoucí vodou, aby se z ní odstranily veškeré zbytky pasty a jiných nečistot. Pokud používáte k čištění zubů bělicí pasty, doporučujeme nanést na hlavu kartáčku A1 kapku mýdla a poté ji důkladně omýt pod vlažnou tekoucí vodou. Alespoň jednou za týden hlavu kartáčku A1 sejměte z rukojeti A2 a omyjte ji pod tekoucí vodou v místě, kde se připevňuje k rukojeti A2.

• Rukojeť kartáčku A2 opláchněte pod vlažnou tekoucí vodou a poté osušte.
• Pokud je znečištěn nabíjecí stojánek A7, otřete jej navlhčeným hadříkem a poté jej osušte. Dbejte na to, aby se vidlice přívodní kabelu nedostala do kontaktu s vodou nebo vlhkostí.
• Cestovní pouzdro A9 nebo A10 můžete otrít suchým nebo lehce navlhčeným hadříkem a pak jej opatrně osušte. Cestovní pouzdro A9 nebo A10 nepostřikujte vodou, neomývejte jej pod tekoucí vodou ani jej neponořujte do vody.
• K čištění nepoužívejte čisticí prostředky s abrazivním účinkem, ředidla apod. Jinak může dojít k narušení povrchové úpravy spotřebiče.

STERILIZACE HLAVY KARTÁČKU

• Po každém použití můžete sterilizovat hlavu kartáčku A1 ve sterilizační komoře C3. Hlavu kartáčku uložte do prostoru C2 nebo C4 tak, aby štětiny kartáčku směřovaly k UV zářivce, viz obrázek F. Před sterilizací je třeba hlavu kartáčku A1 důkladně omýt a osušit.
• Cestovní pouzdro A10 připojte ke zdroji napájení dle pokynů uvedených v kapitole Nabíjení zubního kartáčku v nabíjecím cestovním pouzdře a uzavřete víko C1. Po uzavření víka C1 se zapne UV zářivka a zaháji se proces sterilizace. Po 8 minutách dojde k automatickému ukončení procesu sterilizace a UV zářivka se vypne. Pokud otevřete víko C1 během procesu sterilizace, UV zářivka se automaticky vypne. Pokud potřebujete sterilizovat další hlavy kartáčku A1, vyčkejte 10 minut, než dojde k ochlazení UV zářivky. Pro spuštění dalšího procesu sterilizace znovu připojte USB kabel A10 ke zdroji napájení a uzavřete víko C1.
• Sterilizaci můžete provádět současně s nabíjením rukojeti kartáčku A2.
• UV záření je škodlivé pro lidský zrak a pokožku. Cestovní pouzdro A10 se sterilizační komorou C3 nepoužívejte, pokud UV zářivka svítí i po otevření víka C1, když je UV zářivka poškozená nebo když ze zářivky vychází dým nebo je citit zápach spáleniny. Výměnu poškozené UV zářivky svěřte autorizovanému servisnímu středisku.

VÝMĚNA HLAVY KARTÁČKU

• Hlavu kartáčku A1 měnte pravidelně každé 3 měsíce nebo dříve, vykazuje-li známky opotřebení. Používejte pouze originální náhradní hlavy.
• Náhradní hlavy jsou k dostání u vašeho prodejce v internetových nebo kamenných obchodech.

SKLADOVÁNÍ

• Pokud nebudete kartáček delší dobu používat, nabíjecí stojánek A7 odpojte od síťové zásuvky a kartáček uložte do pouzdra A9 nebo A10 na suché, čisté místo.
• Pouzdro A9 nebo A10 s kartáčkem, nabíjecí stojánek A7 a USB kabel A11 skladujte na suchém, čistém místě.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Zubní kartáček

Akumulátor....Li-Ion / 3,7 V / 800 mAh

Doba provozu při plném nabití......až 180 min

Hlučnost.... 65 dB(A)

Stupeň krytí před škodlivým vnik nutím vody IPX7

Nabíjecí stojánek

Vstup....100–240 V\~, 50–60 Hz, 1,4 W

Třída ochrany (před úrazem elektrickým proudem)......II

Stupeň krytí před škodlivým vnik nutím vody ......IPX7

Nabíjecí cestovní pouzdro

Vstup....5 V ---, 500–1 000 mA

Deklarovaná hodnota emise hluku je 65 dB(A), což představuje hladinu A akustického výkonu vzhledem k referenčnímu akustickému výkonu 1 pW.

Vysvětlení technických pojmů

Stupeň ochrany před úrazem elektrickým proudem:

Trída II – Ochrana před úrazem elektrickým proudem je zajištěna dvojitou nebo zesílenou izolací.

Stupeň krytí před škodlivým vniknutím vody:

IPX7 – Zařízení je chráněno proti škodlivému vniknutí vody při ponoření do hloubky 1 metru po dobu 30 minut.

Změny textu a technických parametrů vyhrazeny.

POKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEM

Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu.

VYJMUTÍ AKUMULÁTORU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI VÝROBKU

Před likvidací výrobku nebo jeho odevzdáním na určeném sběrném místě je třeba zajistit, aby z něj byl vyjmut vestavěný akumulátor. Před vyjmutím nechejte akumulátor vybit. Pro vyjmutí akumulátoru postupujte následujícím způsobem. Rukojeť kartáčku A2 zabalte do nepotřebného kusu textilie a položte jej na rovný, stabilní povrch. Za pomoci malého kladívka klepněte několikrát z boku do rukojeti A2 zhruba v místě, kde se nachází LED indikátor A6. Rukojeť A2 pootočte a tento postup opakujte, dokud se neuvolní spodní kryt z rukojeti A2. Po uvolnění kryt odstraňte a vestavěný akumulátor vyjměte. Výjmutí akumulátoru může rovněž zajistit autorizované servisní středisko. Jestliže byl výrobek jednou rozebrán z důvodu jeho ekologické likvidace, nesmí být již znovu sestaven.

LIKVIDACE AKUMULÁTORŮ

Akumulátory obsahují látky škodlivé pro životní prostředí, a proto nepatří do běžného domovniho odpadu. Odevzdejte je k řádné likvidaci na místech jejich zpětného odběru.

LIKVIDACE POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnově a recyklací předjejte tyto výrobky na určená sběrná místa. Alternativně v některých zemích Evropské unie nebo jiných evropských zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu.

Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přirodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí

a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa.

Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové subjekty v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce nebo dodavatele.

Likvidace v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný v Evropské unii. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.

Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují.