ZVC431HP - Vysavač Zelmer - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ZVC431HP Zelmer

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer.

Pro dosažení co nejlepších výsledků Vám doporučujeme používat pouze originální příslušenství Zelmer, které bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek.

Přečtěte si pozorně tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti. Návod k obsluze si prosím uschovejte, abyste jej mohli používat i v průběhu pozdějšího používání výrobku.

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ!/POZOR!

Při nedodržení těchto zásad hrozí úraz

• Nezapínejte spotřebič, je-li napájecí kabel, kryt nebo držák zjevně poškozen. V těchto případech odevzdejte přístroj do servisu.
• Jesliže je neoddělitelná přívodní šňůra poškozená, je nutné ji vyměnit u výrobce, ve specializovaném servisu odborným personálem nebo kvalifikovanou osobou. Vyvarujete se tak nebezpečí úrazu.
• Opravy přístroje může provádět pouze proškolený personál. Neodborně provedená oprava může být pro uživatele příčinou vážného ohrožení. V případě vzniku závad se obratte na specializovaný servis.
• Před čištěním přístroje, jeho montáži nebo demontáži, vytáhněte vždy zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky.
• Před výměnou příslušenství nebo před manipulací v blízkosti součástek pohybujících se během provozu vysavače je nutno spotřebič vypnout a odpojit od napájení.
  Nepoužívejte vysavač k vysávání lidí nebo zvířat, dbejte zejména na to,

aby se sací hubice vysavače nepřiblížila k očím nebo uším.

• Nevysávejte tekutiny ani vlhkou nečistotu.
• Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let, osoby s fyzickým, senzorickým a mentálním omezením a osoby nemající náležité zkušenosti a znalosti pouze tehdy, bude-li jim zajištěn náležitý dohled nebo budou poučeny o bezpečném používání přístroje a budou informovány o možném riziku. Nedovolte dětem, aby si se spotřebičem hrály. Čistit a provádět údržbu na spotřebiči mohou provádět děti pouze pod dohledem.

POZOR!

Při nedodržení těchto zásad hrozí poškození majetku

Připojte vysavač do elektrické sítě se střídavým proudem 230 V chráněné síťovým jističem 16 A.

Nevytahujte zástrčku ze síťové zásuvky tahem za napájecí kabel.

Nepřejíždějte vysavačem a kartáči přes napájecí šňůru – může dojít k poškození izolace.

Nevysávejte bez nasazených filtrů nebo pokud jsou poškozeny.

Nevysávejte zápalky, cigaretové nedopalky, rozžhavený popel. Vyvarujte se vysávání ostrých předmětů.

Kontrolujte sací hadici, trubice a sací hubice. Nečistoty nacházející se uvnitř odstraňujte.

Nevysávejte drobné sypké látky jako je mouka, cement, sádra, tonery tiskáren, kopírek apod.

Není přípustné blokovat výstupní otvory vysavače během vysávání. Teplý vzduch bez možnosti úniku může způsobit přehřátí motoru a poruchu vysavače nebo deformaci umělohmotných částí.

Přístroj používejte pouze ve vnitřních prostorách při pokojové teplotě a jen do nadmořské výšky 2000 m.

POKNY 1 Informace o výrobku a pokyny k použití

Vysavač je určen pouze k domácímu použití.

Použivejte vysavač pouze v interiérech a pouze k vysávání suchých povrchů. Koberce, které byly čiš-těny mokrou cestou, před vysáváním vysušte.
Vysavač je univerzální, je vybaven přepínatelnou hubicí s kartáčem, která slouží k úklidu tvrdých podlah i k vysávání koberců.
Nedílnou součástí návodu k obsluze je informační list dodávaný s vysavačem, ve kterém jsou uvedeny technické parametry.

Technické údaje

Typ vysavače a jeho technické parametry jsou uvedeny na výrobním štítku. Ochrana sítě 16 A.

Nezpůsobuje rušení rádiových a TV přijímačů.

Zařízení splňuje požadavky Nařízení Komise (EU) č. 666/2013, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/EC, pokud jde o požadavky na ekodesign vysavačů.

Zařízení splňuje požadavky Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 665/2013, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích vysavačů.

Hladina hluku: 78 dB(A).

TYPY VYSAVAČŮ

Provedení a vybavení

Ovládání sacího výkonu

Bezpečnostní ventil

Podsvícení otočného regulátoru

Prachová nádrž

Vstupní filtr

Výstupní filtr

Sací hadice

Sací trubice

Přepínatelná kartáčová hubice

Malý nástavec

Štěrbinová hubice

Malý kartáč

Podlahový kartáč „BNB“

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

ZVC431HP

+

+

+

CYKLON

HEPA H13

HEPA H13

CBS

Teleskopická

+

+

+

+

+

ZVC431SK

+

+

-

CYKLON

EPA E10

HEPA H13

CBS

Teleskopická

+

+

+

+

-

Elektrostatika

Při vysávání některých povrchů v podmínkách nízké vlhkosti vzduchu se přístroj může lehce nabít statickou elektrinou. Je to normální jev, nepoškozuje zařízení a není to jeho vada.

Pro minimalizaci tohoto jevu se doporučuje:

vybíjet přístroj častým dotykem trubicí kovových předmětů v pokoji,
zvýšit vlhkost vzduchu v místnosti,
používat obecně dostupné prostředky proti statické elektrině.

1 Kryt výstupního filtru
2 Úchytka pro upevnění kartáčové hubice nebo teleskopické trubky
3 Vidlice s napájecím přívodem
4 Vypínač ①
5 Kolečko regulace síly sání
6 Podsvícení otočného regulátoru (modré) (ZVC431HP) / indikace aktivace pojistného ventilu

7 Tlačítko navíjení přívodu
8 Tlačítko uvolňující prachovou nádrž „CYKLON“
9 Úchyt pro prénášení vysavače
10 Úchyt prachové nádrže „CYKLON“
11 Zástrčka pro mechanickou regulaci sacího výkonu
12 Schránka na příslušenství
13 Sací hadice
14 Teleskopická sací trubka
15 Výstupní filtr HEPA H13 (namontovaný ve vysavači)
16 Vstupní filtr (namontovaný v prachové nádrži „CYKLON“)

A HEPA H13 (ZVC431HP)
B EPA E10 (ZVC431SK)

17 Pěnový vstupní filtr (namontovaný v prachové nádrží „CYKLON“)

18 Prachová nádrž „CYKLON“ (tvořící vyjímatelný celek)
19 Přepínatelná kartáčová hubice
20 Štěrbinová hubice
21 Malý kartáč

22 Malý nástavec
23 Podlahový kartáč „BNB“ (Brush Natural Bristle) (ZCV431HP)

Je určen k čištění a leštění tvrdých povrchů citlivých na poškrábání, např. dřevěných podlah, podlahových panelů, parket, mramoru, obložení apod.

Jemné a měkké štětiny přírodního původu zajišťují maximální účinnost vysávání a chrání čištěné povrchy před poškrábáním.

Příprava vysavače k použití

① Konec sací hadice vložte do vstupního otvoru vysavače. Charakteristické cvaknutí znamená správnou montáz hadice.
② Druhý konec hadice (úchyt) spojte s teleskopickou trubkou
③ Teleskopickou trubku nastavte do požadované délky posunem dle směru šipky a vysuňte/vsuňte trubku.
④ Na druhý konec trubky nasadte vhodnou hubici nebo kartáč.
⑤ Přepínatelný sací kartáč se může používat pro vysávání tvrdých podkladů a koberců. Pro vysávání tvrdých podkladů – dřevěných, umělohmotných, dlážděných aj. podlah vysuňte kartáč zmáčknutím přepínače na hubici, jak je uvedeno na obrázku. Pra vysávání koberců zasuňte kartáč (přepínač na sacím kartáči nastavte do polohy „„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„ ^1
⑥ Uchopte vidlici napájecího přívodu (3) a vytáhněte jej z vysavače.

Při vytahování napájecího přívodu dejte pozor na žlutý pás, který signalizuje konec vaného přívodu. Další pokusy (trhání) způsobit jeho poškození.

⑦ Vložte vidlici do zásuvky.

Před zapnutím vysavače se ujistěte, zda je v něm namontována prachová nádrž „CYKLON“, vstupní filtry a výstupní filtr.

⑧ Zapněte vysavač stisknutím vypínače ①.
⑨ Vysavač je vybaven zařízením pro elektronickou regulaci výkonu, které umožňuje plynule regulovat sací výkon vysavače během práce. Regulace výkonu se provádí pomocí otočného regulátoru sacího výkonu. Otočení regulátoru podle označení (MAX nebo MIN) zvyšuje nebo snižuje sací výkon.
⑩ Vysavač je rovněž vybaven mechanickým zařízením pro regulaci sacího výkonu (11) na rukojeti hadice. Můžete jím dočasně nepatrně upravit sací výkon, bez nutnosti regulace výkonu otočným regulátorem (5).

Demontáž/montáž prachové nádrže „CYKLON“

Vysavač je vybaven vyjímatelnou prachovou nádrží „CYKLON“ (tvoří součást vysavače), ve kterém se hromadí nečistoty. Po naplnění prachovou nádrž „CYKLON“ vyprázdněte.

Vysavač je vybaven bezpečnostním ventilem. Ventil se samočinně otevře, pokud dojde k úplnému zacpání sací hadice nebo některého příslušenství a také v případě nadměrného naplnění prachové nádrže „CYKLON“. Po otevření ventilu je slyšet charakteristické „vrčení“ ve vysavači. U typu ZVC431SK se regulátor podsvítí červeně a u typu ZVC431HP podsvícení regulátoru změní barvu z modré na červenou.

① Při práci (vysavač pracuje na plný výkon a hubice nebo kartáč je nadzvednutý nad čištěným povrchem) změna barvy podsvícení regulátoru z modré na červenou (ZVC431HP) nebo červené podsvícení regulátoru (ZCV431SK) znamená, že je třeba vyprázdnit prachovou nádrž „CYKLON“. Otočný regulátor se podsvítí červeně také v případě ucpání sací hadice nebo s ní spojených částí příslušenství.
② Vypněte vysavač stisknutím vypínače ①.
③ Vytáhněte vidlici napájecího přívodu ze zásuvky.
④ Stiskněte tlačítko umístěné na koncovce hadice, pak vyjměte koncovku hadice ze vstupního otvoru vysavače.
⑤ Stiskněte tlačitko uvolňující prachovou nádrž „CYKLON“ (8) a přidržením za úchyt vysuňte prachovou nádrž „CYKLON“ (18) z vysavače.
⑥ Prachovou nádrž „CYKLON“ prěneste nad koš na odpad. Sejměte víko zásobníku na prach a pak vysypte obsah prachové nádrže „CYKLON“ do koše.
⑦ Po vyprázdnění nádrže nasad'te víko nádrže.
⑧ Vyprázdněnou prachovou nádrž „CYKLON“ zasuňte do vysavače. Charakteristické cvaknutí znamená správnou mytadnádrže.

mohou Vyprazdnění prachové nádrže „CYKLON“ je nezbytné,

a) otočný regulátor se podsvítí červeně,
b) pokud vysavač pracuje slaběji,
c) pokud je prachová nádrž „CYKLON“ plná.

Demontáž filtrů

Tento vysavač je vybaven prachovou nádrží „CYKLON“ s cyklónovou filtrací, který umožňuje vysávání bez použití tradičních sáčků. Cyklónový filtr využívá jev víření proudu vzduchu pro oddělování pevných nečistot. Separace nečistot je prováděna v části nádrže s kruhovým průřezem, kde vířící vzduch odhazuje nečistoty na stěnu nádrže. Předběžně očištený vzduch se dostává do pěnového vstupního filtru a vstupního filtru EPA H10. Ve vstupním filtru EPA H10 byla použita speciální filtrační látka, která v případě znečištění umožňuje opláchnutí filtru pod tekoucí vodou a opětovné použití.

V prípadě znečistění filtrů: vstupního pěnového (17), vstupního, výstupního lze je vyměnit nové, vyčistit nebo opláchnout pod tekoucí vodou.

Filtry se nesmějí prát v pračce ani v myčce.

Filtry se smějí sušit pouze přirozeným způsobem.

Filtry se nesmějí sušit pomocí vysoušeče vlasů ani na topných tělesech.

Před výměnou filtrů se ujistěte, zda je vysavač vypnut a zda je vidlice napájecího přívodu vytažena ze zásuvky.

VSTUPNÍ FILTR EPA E10/HEPA H13 A PĚNOVÝ VSTUPNÍ FILTR

Je nutné pravidelně odstraňovat drobný prach ze vstupního filtru a čistit pěnový vstupní filtr.

Demontujte prachovou nádrž „CYKLON“ a vyprázdněte ji dle bodu ©.

① Z prachové nádrže „CYKLON“ vyjměte vstupní filtr (16).
② Vyjměte pěnový vstupní filtr (17). Pokud je pěnový vstupní filtr (17) znečištěn, lze jej vyměnit za nový, vyčistit nebo opláchnout pod tekoucí vodou. Pamatujte si, abyste před opětovnou montáži vysušili filtr.

Hlavní funkci pěnového vstupního filtru (17) je ochrana vstupního filtru (16) před nadměrným znečištěním.

bezpečnostních důvodů se nesmí nasazovat vlhký nebo poškozený pěnový vstupní filtr (17).

③ Vyčistěte záhyby vstupního filtru (16), v případě poškození filtr musí být vyměněn za nový. Pokud je vstupní filtr (16) znečištěn, lze jej vyměnit za nový, vyčistit nebo opláchnout pod tekoucí vodou. Pamatujte si, abyste před opětovnou montáži vysušili filtr.

Z bezpečnostních důvodů se nesmí nasazovat vlhký nebo poškozený vstupní filtr (16).

④ Nový/opláchnutý pěnový vstupní filtr vložte na příslušné místo.
⑤ Nový/opláchnutý vstupní filtr (16) vložte do prachové nádrže na příslušné místo.
⑥ Prachovou nádrž „CYKLON“ společně s namontovaným vstupním filtrem (16) zasuňte do vysavače. Charakteristické cvaknutí znamená správnou montáž nádrže.

Doporučuje se výměna vstupního filtru (16) jednou za 6 měsíců používání.

Nevysávejte bez namontovaného vstupního filtru (16) v prachové nádrži „CYKLON“. Bez vstupního filtru (16) není možno vložit prachovou nádrž „CYKLON“ do vysavače.

VÝSTUPNÍ FILTR HEPA H13

① Pro výměnu výstupního filtru (15) stiskněte úchyt ve krytu filtru a vyjměte kryt filtru z vysavače.
② Uchopte úchyt nacházející se na rámečku výstupního filtru (15), odklopte rámeček od sebe a vytáhněte z vysavače.

Pokud je výstupní filtr (15) znečišten, lze jej vyměnit za nový, vyčistit nebo opláchnout pod tekoucí vodou. Pamatujte si, abyste před opětovnou montáži vysušili filtr.

Z bezpečnostních důvodů se nesmí nasazovat vlhký nebo poškozený výstupní filtr (15).

③ Vložte výstupní filtr (15) do vysavače tak, aby dva háčky na levé straně rámečku zapadly do otvorů těla vysavače.
④ Na pravé straně zajistěte rámeček tak, aby háčky úchytu rámečku zapadly do otvorů těla vysavače.
⑤ Víko filtru nasadte tak, aby dva výstupky nacházející se v horní části krytu zapadly do otvorů těla vysavače.
⑥ Přitlačte víko filtru tak, aby háček zacvaki v těle. Charakteristické cvaknutí znamená správnou montáž krytu filtru.

Nevysávejte bez namontovaných vstupních filtrů a výstupního filtru.

Poškozené vstupní filtry a poškozený výstupní filtr vždy vyměňte za nové filtry stejné značky.

Ukončení práce, čištění a údržba

① Vypněte vysavač stisknutím vypínače ①
② Vytáhněte vidlici napájecího přívodu ze zásuvky.
③ Naviňte přívod stisknutím tlačitka navíjení. Přitom držte přívod, aby se nezamotal a aby vidlice neuhodila do vysavače.
④ Odpojte sací hubici nebo kartáč od teleskopické trubice.
⑤ Odpojte teleskopickou trubici od hadice.
⑥ Stiskněte tlačitko umístěné na koncovce hadice, pak vyjměte koncovku hadice ze vstupního otvoru vysavače.
⑦ Vysavač můžete uchovávat ve svislé i vodorovné poloze. Ve vodorovné poloze zasuňte záchytný háček turbokartáče do upevnění turbokartáče, které se nachází na zadní straně vysavače. Hadice může být připevněna k vysavači, neměla by však být silně ohnuta během skladování.
⑧ Kryt vysavače v případě potřeby otřete vlhkým hadříkem (může být navlhčen přípravkem na mytí nádobí), osušte nebo utřete do sucha.

Nepoužívejte čistící prostředky ani rozpouště-dla.

Odstraňování problémů během provozu vysavače

PROBLÉM CO DĚLAT
Typické „třepetání“ vysavače znamená aktivaci pojistného ventilu, otočný regulátor je podsvícen červeně.	Zkontrolujte prachovou nádrž „CYKLON“ a její příslušenství, odstraňte příčinu zacpání nebo vyprázdněte a vyčistěte prachovou nádrž „CYKLON“.Vyměňte nebo vyčistěte filtry.
Vysavač pracuje slabě. Vyprázdněte a vyčistěte prachovou nádrž „CYKLON“, vyměňte nebo vyčistěte filtry, zkontrolujte sací trubku, hadici a hubici - odstraňte příčinu zacpání.
Zapůsobila elektrická pojistka.	Zkontrolujte, zda do téhož elektrického obvodu nejsou připojeny jiné přístroje. Pokud se problém opakuje, odevzdejte vysavač do servisního střediska.
Vysavač nepracuje, kryt je poškozen nebo napájecí přívod je poškozen.	Odevzdejte vysavač do servisního střediska.

Likvidace

Likvidace musí být šetrná k životnímu prostředí. Toto zařízení je označeno v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (waste electrical and electronic equipment – WEEE – odpadní elektrické a elektronické

spotřebiče). Ustanovení směrnice definují zásady vrácení a recyklace odpadních spotřebičů v souladu s předpisy platnými v EU. Informace o likvidaci spotřebiče poskytne specializovaná maloobchodní prodejna.

Výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.

Výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních, estetických nebo jiných důvodů.

Vážení zákazníci!

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Mimoriadnu pozornost' venujte bezpečnostným pokynom.

d výmenou filtrov sa presvedčte, že vač je vypnutý a zástrčka napájacieho kábla je vytiahnutá zo siet'ovej zásuvky.

VSTUPNÝ FILTER EPA E10/HEPA H13 A VSTUPNÝ PENOVÝ FILTER

Odmontujte prachovú nádobu „CYKLON“ a vyprázdnite ju v súlade s bodom ©.

Ukončenie práce, čistenie a údržba

PL 1. Extra duży pojemnik cyklonowy 2. Łatwe czyszczenie pojemnika 3. Skuteczny system podwójnej fi ltracji powietrza – zatrzymuje większość bakterii, odchodów roztoczy itp. 4. Duży zasięg dający komfort odkurzania
cz 1. Extra velká cyklonová nádoba 2. Snadné čištění nádoby 3. Účinný dvojitý systém fi ltrace vzduchu – zadržuje většinu bakteríí, výkalů roztočů atp. 4. Daleký dosah poskytující pohodlí vysávání
SK 1. Super veľká cyklónová nádoba 2. Jednoduché čistenie nádoby 3. Skutočný systém dvojitého fi ltrovania vzduchu – zachytáva väčšinu baktéril, výlučkov roztočov ap. 4. Komfortné vysávanie vdaka veľkému dosahu
HU 1. Extra nagy ciklontartály 2. A tartály könnyen tisztítható 3. Hatékony kettős levegőszűrő rendszer – kiszűri a legtöbb baktériumot, poratka ürüléket stb. 4. A kiváló hatótávolság garantálja a porszívózás kényelmét
RO 1. Recipient foarte mare de tip ciclon 2. Curățare simplă a recipientului 3. Sistem efi cient de fi ltrare dublă a aerului – oprește marea majoritate a bacteriilor, escremente acarieni etc. 4. Rază mare de acțiune care oferă confortul de aspirare